A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Produktionsorten
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
an
denen
Kartoffeln
angebaut
werden
oder
wurden
,
die
klonal
mit
Kartoffeln
verbunden
sind
,
die
an
mit
dem
Schadorganismus
befallenen
Produktionsorten
angebaut
wurden
[EU]
growing
or
having
grown
,
potatoes
which
are
clonally
related
to
potatoes
that
have
been
grown
on
places
of
production
found
to
be
infested
with
the
organism
an
denen
Kartoffeln
oder
Tomaten
angebaut
werden
und
die
in
der
Nachbarschaft
zu
befallenen
Produktionsorten
liegen
,
einschließlich
solcher
,
an
denen
Anbaugeräte
und
-einrichtungen
direkt
oder
über
einen
gemeinsamen
Vertragspartner
gemeinsam
genutzt
werden
[EU]
growing
potatoes
or
tomatoes
and
located
in
the
neighbourhood
of
infested
places
of
production
,
including
such
places
of
production
sharing
production
equipment
and
facilities
directly
or
through
a
common
contractor
an
denen
Oberflächengewässer
zur
Bewässerung
oder
Beregnung
aus
einer
Quelle
genutzt
werden
,
die
gemeinsam
mit
Produktionsorten
benutzt
wird
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
kontaminiert
erwiesen
haben
oder
die
der
Kontamination
mit
dem
Schadorganismus
verdächtig
sind
[EU]
using
surface
water
for
irrigation
or
spraying
from
a
source
used
in
common
with
places
of
production
confirmed
or
suspected
to
be
infested
with
the
organism
An
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
für
kontaminiert
erklärten
Produktionsorten
wird
[EU]
In
places
of
production
designated
as
contaminated
under
Article
5(1)(a):
anfällige
Pflanzen
,
die
an
Produktionsorten
angebaut
werden
,
bei
denen
oder
in
deren
unmittelbarer
Umgebung
seit
Beginn
des
letzten
abgeschlossenen
Vegetationszyklus
Anzeichen
für
den
Kiefernfadenwurm
festgestellt
wurden
oder
die
als
mit
dem
Kiefernfadenwurm
befallen
befunden
wurden
,
dürfen
nicht
vom
Produktionsort
verbracht
und
müssen
durch
Verbrennung
vernichtet
werden
[EU]
susceptible
plants
grown
in
places
of
production
where
symptoms
of
PWN
have
been
observed
,
or
in
their
immediate
vicinity
,
since
the
beginning
of
the
last
complete
cycle
of
vegetation
or
identified
as
infested
by
PWN
shall
not
be
moved
from
the
place
of
production
and
shall
be
destroyed
by
burning
Anfällige
Pflanzen
,
die
an
Produktionsorten
angebaut
werden
,
bei
denen
oder
in
deren
unmittelbarer
Umgebung
seit
Beginn
des
letzten
abgeschlossenen
Vegetationszyklus
keine
Anzeichen
für
den
Kiefernfadenwurm
festgestellt
wurden
und
die
bei
amtlichen
Kontrollen
als
frei
vom
Kiefernfadenwurm
befunden
wurden
,
müssen
bei
ihrer
Verbringung
vom
Produktionsort
vom
vorgenannten
Pflanzenpass
begleitet
sein
[EU]
Susceptible
plants
grown
in
places
of
production
where
no
symptoms
of
PWN
have
been
observed
,
or
in
their
immediate
vicinity
,
since
the
beginning
of
the
last
complete
cycle
of
vegetation
and
found
free
from
signs
or
symptoms
of
PWN
during
official
inspections
,
shall
be
accompanied
by
the
said
plant
passport
when
moved
from
the
place
of
production
Auch
die
Bekämpfungsmaßnahmen
werden
unter
bestimmten
technischen
Gesichtspunkten
verbessert
,
namentlich
-
zur
Rückverfolgbarkeit
des
Schadorganismus
-
der
Art
und
Weise
der
Konservierung
getesteter
Proben
,
der
zur
Feststellung
des
Ausmaßes
der
wahrscheinlichen
Kontamination
erforderlichen
Daten
,
der
Einzelheiten
der
Mitteilung
eines
bestätigten
Auftretens
des
Schadorganismus
und
der
betreffenden
Befallszone
sowie
der
Maßnahmen
,
die
an
als
kontaminiert
ausgewiesenen
Produktionsorten
und
innerhalb
der
abgegrenzten
Sicherheitszonen
durchzuführen
sind
. [EU]
As
regards
the
technical
elements
of
the
control
measures
,
improved
provisions
are
made
for:
the
way
of
conservation
of
tested
samples
in
order
to
ensure
trace
back
of
the
organism
,
the
elements
needed
to
determine
the
extent
of
the
probable
contamination
,
the
details
of
the
notification
of
any
confirmed
presence
of
the
organism
and
of
the
relevant
contaminated
zone
,
measures
to
implement
in
places
of
production
designated
as
contaminated
and
within
the
demarcated
zones
.
das
aufgeführte
Pflanzenmaterial
,
das
an
den
im
vorstehenden
Gedankenstrich
genannten
Produktionsorten
angebaut
wurde
oder
an
solchen
Produktionsorten
in
dem
Zeitraum
anwesend
war
,
in
dem
das
aufgeführte
Pflanzenmaterial
,
das
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
als
befallen
erklärt
wurde
,
an
dem
im
ersten
Gedankenstrich
genannten
Produktionsort
anwesend
war
[EU]
the
listed
plant
material
produced
in
the
place
(s)
of
production
referred
to
in
the
previous
indent
,
or
present
in
such
place
(s)
of
production
during
the
period
when
the
listed
plant
material
designated
as
contaminated
under
Article
5(1)(a)(ii),
was
present
on
the
place
of
production
referred
to
in
the
first
indent
die
an
Produktionsorten
angebaut
werden
,
bei
denen
oder
in
deren
unmittelbarer
Umgebung
seit
Beginn
des
letzten
abgeschlossenen
Vegetationszyklus
Anzeichen
für
den
Kiefernfadenwurm
festgestellt
wurden
oder
die
als
mit
dem
Kiefernfadenwurm
befallen
befunden
wurden
,
dürfen
nicht
vom
Produktionsort
verbracht
und
müssen
durch
Verbrennung
vernichtet
werden
[EU]
grown
in
places
of
production
where
symptoms
of
PWN
have
been
observed
,
or
in
its
immediate
vicinity
,
since
the
beginning
of
the
last
complete
cycle
of
vegetation
or
identified
as
infested
by
PWN
shall
not
be
moved
from
the
place
of
production
and
shall
be
destroyed
by
burning
die
an
Produktionsorten
angebaut
werden
,
bei
denen
oder
in
deren
unmittelbarer
Umgebung
seit
Beginn
des
letzten
abgeschlossenen
Vegetationszyklus
keine
Anzeichen
für
den
Kiefernfadenwurm
festgestellt
wurden
und
die
bei
amtlichen
Kontrollen
als
frei
vom
Kiefernfadenwurm
befunden
wurden
,
müssen
bei
ihrer
Verbringung
vom
Produktionsort
vom
vorgenannten
Pflanzenpass
begleitet
sein
[EU]
grown
in
places
of
production
where
no
symptoms
of
PWN
have
been
observed
,
or
in
its
immediate
vicinity
since
the
beginning
of
the
last
complete
cycle
of
vegetation
and
found
free
from
signs
or
symptoms
of
PWN
during
official
inspections
,
shall
be
accompanied
by
the
said
plant
passport
when
moved
from
the
place
of
production
im
Falle
von
Kartoffeln
nur
zertifizierte
Pflanzkartoffeln
oder
Pflanzkartoffeln
,
die
amtlich
auf
Freisein
von
Schleimkrankheit
getestet
und
unter
amtlicher
Kontrolle
an
anderen
als
den
unter
Nummer
4.1
genannten
Produktionsorten
angebaut
wurden
,
zur
Erzeugung
von
Pflanz-
oder
Speise-
und
Wirtschaftskartoffeln
angebaut
[EU]
in
the
case
of
potatoes
,
only
certified
seed
potatoes
or
seed
potatoes
officially
tested
for
the
absence
of
brown
rot
and
grown
under
official
control
on
places
of
production
other
than
those
referred
to
in
4.1
shall
be
planted
for
either
seed
or
ware
production
im
Falle
von
Tomaten
nur
Tomatenpflanzen
aus
Samen
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2000/29/EG
entsprechen
,
oder
bei
vegetativer
Vermehrung
aus
Tomatenpflanzen
aus
solchem
Saatgut
,
die
unter
amtlicher
Kontrolle
an
anderen
als
den
unter
Nummer
4.1
genannten
Produktionsorten
angebaut
wurden
,
zur
Erzeugung
von
Tomatenpflanzen
oder
-früchten
angebaut
[EU]
in
the
case
of
tomatoes
,
only
tomato
plants
grown
from
seed
which
meets
the
requirements
of
Directive
2000/29/EC
or
,
if
vegetatively
propagated
,
from
tomato
plants
produced
from
such
seed
and
grown
under
official
control
on
places
of
production
other
than
those
referred
to
in
4.1,
shall
be
planted
for
either
plant
or
fruit
production
im
zweiten
auf
die
Kontaminationserklärung
folgenden
Anbaujahr
werden
nur
zertifizierte
Pflanzkartoffeln
oder
Pflanzkartoffeln
,
die
amtlich
auf
Freisein
von
bakterieller
Ringfäule
der
Kartoffel
getestet
und
unter
amtlicher
Kontrolle
an
anderen
als
den
unter
Nummer
4.1
genannten
Produktionsorten
angebaut
wurden
,
zur
Erzeugung
von
entweder
Pflanz-
oder
Speise-
und
Wirtschaftskartoffeln
angebaut
[EU]
in
the
second
growing
year
following
that
of
the
designated
contamination
,
only
certified
seed
or
seed
potatoes
officially
tested
for
the
absence
of
ring
rot
and
grown
under
official
control
on
places
of
production
other
than
those
referred
to
in
4.1
shall
be
planted
for
either
seed
or
ware
production
Knollen
oder
Pflanzen
,
die
an
den
im
zweiten
Gedankenstrich
genannten
Produktionsorten
erzeugt
wurden
oder
die
zu
der
Zeit
an
diesen
Produktionsorten
vorhanden
waren
,
als
sich
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
für
kontaminiert
erklärten
Knollen
oder
Pflanzen
an
den
im
ersten
Gedankenstrich
genannten
Produktionsorten
befanden
[EU]
Tubers
or
plants
produced
in
the
place
(s)
of
production
referred
to
in
the
previous
indent
,
or
present
in
such
place
(s)
of
production
during
the
period
when
the
tubers
or
plants
designated
as
contaminated
under
Article
5(1)(a)
were
present
on
the
place
of
production
referred
to
in
the
first
indent
Oberflächengewässer
,
die
zur
Bewässerung
oder
Beregnung
von
Feldern
oder
Produktionsorten
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
als
kontaminiert
erwiesen
haben
,
genutzt
werden
oder
diese
überflutet
haben
. [EU]
Surface
water
used
for
irrigation
or
spraying
of
,
or
which
has
flooded
field
(s)
or
place
(s)
of
production
confirmed
to
be
infested
with
the
organism
.
Produktionsorte
,
an
denen
das
aufgeführte
Pflanzenmaterial
mit
Oberflächenwasser
bewässert
oder
beregnet
wird
und
an
denen
die
Gefahr
der
Abschwemmung
oder
Überflutung
von
Produktionsorten
besteht
,
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
als
befallen
erklärt
wurden
, [EU]
Places
of
production
using
surface
water
for
irrigation
or
spraying
of
listed
plant
material
in
cases
where
there
is
or
has
been
risk
of
surface
water
run-off
from
,
or
flooding
of
,
place
(s)
of
production
designated
to
be
contaminated
under
Article
5(1)(a)(ii).
Räumlichkeiten
,
in
denen
das
aufgeführte
Pflanzenmaterial
von
den
in
den
vorstehenden
Gedankenstrichen
genannten
Produktionsorten
behandelt
wird
[EU]
Premises
handling
the
listed
plant
material
from
the
places
of
production
referred
to
in
the
above
indents
Räumlichkeiten
,
in
denen
Kartoffeln
von
den
Produktionsorten
im
Sinne
der
vorstehenden
Gedankenstriche
behandelt
werden
[EU]
Premises
handling
potatoes
from
the
places
of
production
referred
to
in
the
above
indents
vorgeschrieben
ist
,
dass
in
dieser
Sicherheitszone
für
alle
Kartoffelkulturen
ausschließlich
zertifiziertes
Pflanzgut
oder
unter
amtlicher
Überwachung
erwachsenes
Pflanzgut
angepflanzt
wird
und
die
Pflanzkartoffeln
,
die
an
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
als
wahrscheinlich
befallen
eingestuften
Produktionsorten
angebaut
wurden
,
nach
der
Ernte
getestet
werden
[EU]
require
the
planting
of
only
certified
seed
or
seed
grown
under
official
control
for
all
potato
crops
within
that
zone
,
and
testing
after
harvest
of
seed
potato
crops
grown
in
places
of
production
determined
as
probably
contaminated
under
Article
5(1)(a)(iii)
vorschreiben
,
dass
in
dieser
Sicherheitszone
für
alle
Kartoffelkulturen
ausschließlich
zertifiziertes
Pflanzgut
oder
unter
amtlicher
Überwachung
erwachsenes
Pflanzgut
angepflanzt
wird
und
die
Pflanzkartoffeln
,
die
an
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b
als
wahrscheinlich
kontaminiert
eingestuften
Produktionsorten
,
erzeugt
wurden
,
nach
der
Ernte
getestet
werden
[EU]
require
the
planting
of
only
certified
seed
or
seed
grown
under
official
control
for
all
potato
crops
within
that
zone
,
and
testing
after
harvest
of
seed
potato
crops
grown
in
places
of
production
designated
as
probably
contaminated
under
Article
5(1)(b)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionsorten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners