A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nettodurchsatz
Nettoeingänge
Nettoeinkommen
Nettoeinnahmen
Nettoergebnis
Nettoerlös
Nettoertrag
Nettoexporteur
Nettofüllmenge
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
Nettoergebnis
Word division: Net·to·er·geb·nis
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Umstrukturierungsmaßnahmen
umfassen
im
Wesentlichen
neue
Investitionen
,
die
es
dem
Unternehmen
ermöglichen
sollten
,
sein
Potenzial
langfristig
auszuschöpfen
(
und
die
sich
wegen
der
erhöhten
Abschreibungen
kurzfristig
negativ
auf
das
Nettoergebnis
auswirken
). [EU]
The
restructuring
activities
consist
mainly
of
new
investments
which
should
allow
the
company
to
exploit
its
potential
in
the
long
run
(and
which
,
in
the
short-term
,
by
increasing
depreciation
,
have
a
negative
impact
on
the
net
result
).
Die
Zwischensumme
I (=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
)
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
II
(=
versicherungstechnisches
Nettoergebnis
) (
32
19
0) (
+/-
). [EU]
The
Sub-total
I (=
gross
balance
of
the
technical
account
)
is
used
in
the
calculation
of
the
Sub-total
II
(=
net
balance
of
the
technical
account
) (32
19
0).
Es
ändert
nichts
am
Nettoergebnis
.
Liegen
aber
solche
Vorteile
vor
,
muss
gewährleistet
werden
,
dass
nur
die
öffentlichen
Dienstleistungen
und
nicht
die
kommerziellen
Aktivitäten
in
den
Genuss
dieser
Vorteile
gelangt
sind
. [EU]
However
,
when
this
is
the
case
it
must
be
ensured
that
these
advantages
benefit
only
the
public
service
task
and
do
not
spill
over
to
the
commercial
activities
.
Es
wurde
noch
einmal
klargestellt
,
dass
es
diese
Möglichkeit
einer
Vorzugsdividende
von
Anfang
an
gegeben
hat
,
diese
aber
erst
ab
2008
realisiert
werden
kann
,
weil
es
vor
diesem
Zeitpunkt
an
einem
ausreichenden
Nettoergebnis
mangeln
dürfte
. [EU]
It
was
made
clear
that
the
possibility
of
a
preferred
dividend
had
existed
from
the
outset
but
can
only
be
achieved
from
2008
since
there
has
not
been
a
sufficient
net
result
beforehand
.
Falls
diejenigen
NZBen
,
für
die
der
in
Artikel
4
Absatz
1
genannte
Ausgleichsbetrag
eine
positive
Zahl
darstellt
,
Nettozinsen
auf
die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Banknotenumlauf
zahlen
,
die
bei
entsprechender
Verbuchung
unter
der
Position
"
Nettoergebnis
aus
monetären
Einkünften"
in
ihrer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zum
Jahresende
zu
einer
Nettoaufwendung
führen
,
muss
der
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
geltende
Koeffizient
"K"
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
in
dem
für
die
Beseitigung
dieses
Umstandes
erforderlichen
Umfang
vermindert
werden
. [EU]
If
those
NCBs
for
which
the
compensatory
amount
referred
to
in
Article
4(1)
is
a
positive
figure
pay
net
remuneration
on
intra-Eurosystem
balances
on
banknotes
in
circulation
that
results
in
a
net
expense
when
added
to
the
item
'net
result
of
pooling
of
monetary
income'
in
their
profit
and
loss
account
at
the
end
of
the
year
,
then
the
coefficient
'S'
applying
to
the
cash
changeover
year
in
accordance
with
Article
4(1)
is
reduced
to
the
extent
necessary
to
eliminate
this
condition
.
Falls
diejenigen
NZBen
,
für
die
der
in
Artikel
4
Absatz
1
genannte
Ausgleichsbetrag
eine
positive
Zahl
darstellt
,
Nettozinsen
auf
die
Intra-Eurosystem-Salden
aus
dem
Banknotenumlauf
zahlen
,
die
bei
entsprechender
Verbuchung
unter
der
Position
'
Nettoergebnis
aus
monetären
Einkünften'
in
ihrer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zum
Jahresende
zu
einer
Nettoaufwendung
führen
,
muss
der
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
geltende
Koeffizient
'S'
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
in
dem
für
die
Beseitigung
dieses
Umstandes
erforderlichen
Umfang
vermindert
werden
. [EU]
If
those
NCBs
for
which
the
compensatory
amount
referred
to
in
Article
4(1)
is
a
positive
figure
pay
net
remuneration
on
intra-Eurosystem
balances
on
banknotes
in
circulation
that
results
in
a
net
expense
when
added
to
the
item
"net
result
of
pooling
of
monetary
income"
in
their
profit
and
loss
account
at
the
end
of
the
year
,
then
the
coefficient
"S"
applying
to
the
cash
change-over
year
in
accordance
with
Article
4(1)
must
be
reduced
to
the
extent
necessary
to
eliminate
this
condition
.
Frankreich
verweist
hierbei
lediglich
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung
,
in
dem
die
Kommission
die
Bilanzergebnisse
von
Crédit
Mutuel
für
das
Jahr
2004
erwähnt
(
Bilanzsumme
,
Nettoergebnis
,
Betriebskoeffizient
,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient
). [EU]
France
simply
refers
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision
where
the
Commission
mentions
Crédit
Mutuel's
financial
results
for
2004
(balance
sheet
total
,
net
profit
,
cost-to-income
ratio
,
shareholders'
funds
and
solvency
ratio
).
Im
Basisszenario
des
Umstrukturierungsplans
von
November
2010
erzielt
die
ABN
AMRO
Gruppe
2010
ein
negatives
Nettoergebnis
von
Mio
.
EUR
,
bevor
sie
ab
2011
wieder
in
die
Gewinnzone
zurückkehrt
(d. h.
mit
einem
Gewinn
von
[...]
Mio
.
EUR
für
2011
). [EU]
In
the
base
case
scenario
in
the
November
2010
Restructuring
Plan
,
ABN
AMRO
Group
realises
a
negative
net
result
of
EUR
[...]
million
in
2010
before
returning
to
profits
from
2011
on
(that
is
,
EUR
[...]
million
profit
in
2011
).
Im
Jahr
2009
,
nach
Inkrafttreten
der
Reform
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
,
glich
der
letztlich
gezahlte
Haushaltszuschuss
in
Höhe
von
415
Mio
.
EUR
,
den
die
Kommission
mit
Entscheidung
vom
1.
September
2009
genehmigte
,
den
Rückgang
der
Werbeeinnahmen
fast
vollständig
aus
,
und
die
France-Télévisions-Gruppe
erzielte
ein
knapp
positives
Nettoergebnis
([10-20]
Mio
.
EUR
). [EU]
For
2009
,
once
the
reform
of
public
broadcasting
has
come
into
effect
,
the
budgetary
grant
finally
paid
of
EUR
415
million
,
authorised
by
the
Commission
in
its
Decision
of
1
September
2009
,
was
almost
sufficient
to
compensate
for
the
fall
in
advertising
revenues
and
the
France
Télévisions
Group
posted
a
slightly
positive
net
result
(EUR [10-20]
million
).
Im
Jahr
2010
wird
das
Unternehmen
jedoch
wieder
ein
positives
Nettoergebnis
erzielen
,
das
in
den
folgenden
Jahren
zunehmen
wird
. [EU]
However
,
the
company
will
once
more
achieve
a
net
positive
result
in
2010
,
increasing
in
subsequent
years
.
In
den
letzten
fünf
Jahren
verlor
Techmatrans
mehr
als
die
Hälfte
seines
Eigenkapitals
und
erlitt
Verluste
sowohl
hinsichtlich
des
Umsatzes
als
auch
im
Nettoergebnis
. [EU]
In
the
last
5
years
Techmatrans
has
lost
more
than
half
of
its
equity
and
has
made
losses
both
on
sales
and
its
net
result
.
In
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
von
France
Télécom
zum
31
.
Dezember
1996
wurde
die
Rückstellung
gewinnerhöhend
aufgelöst
,
mit
einem
Wert
von
17
,5
Mrd
.
FRF
(2,7
Mrd
.
EUR
)
im
Nettoergebnis
. [EU]
The
provision
was
credited
to
the
profit
and
loss
account
of
France
Télécom
at
31
December
1996
,
at
a
value
of
FRF
17
,5
billion
(EUR 2,7
billion
)
in
the
net
result
[17].
Insgesamt
dürfte
das
voraussichtliche
Nettoergebnis
für
das
gesamte
Finanzjahr
2004
einen
Verlust
von
850
Mio
.
EUR
ausweisen
. [EU]
All
in
all
,
the
net
result
for
2004
as
a
whole
is
expected
to
be
a
loss
of
€
;850
million
.
Konsolidiertes
Nettoergebnis
[EU]
Net
income/loss
of
the
consolidated
group
Nach
Angaben
der
belgischen
Behörden
hat
ABX-WW
dank
dieser
Umstrukturierung
2004
seine
operationelle
Rentabilität
wiedererlangt
(
EBIT
von
11
,6
Millionen
Euro
)
und
müsste
schon
2006
seine
Netto-Rentabilität
(
Nettoergebnis
von
10
,7
Millionen
Euro
)
wieder
erreichen
. [EU]
The
Belgian
authorities
state
that
,
as
a
result
of
this
restructuring
,
ABX-WW
returned
to
operating
profitability
in
2004
(EBIT
of
EUR
11
,6
million
)
and
should
return
to
net
profitability
in
2006
(net
profit
of
EUR
10
,7
million
).
Nach
der
Einführung
des
Restrukturierungsplans
Anfang
2009
besserte
sich
die
Lage
von
Dexia
.
In
den
ersten
drei
Quartalen
des
Jahres
2009
konnte
die
Gruppe
ein
positives
Nettoergebnis
von
808
Mio
.
EUR
erwirtschaften
. [EU]
Following
the
implementation
of
the
transformation
plan
,
at
the
start
of
2009
,
Dexia's
situation
improved
,
enabling
it
to
record
a
positive
net
result
of
EUR
808
million
in
the
first
three
quarters
of
2009
.
Nettoergebnis
(
2005–
;2008) [EU]
Net
result
(2005
to
2008
).
Nettoergebnis
/Aufwendungen
aus
Gebühren
und
Provisionen
[EU]
Net
income/expense
from
fees
and
commissions
[2]
Nettoergebnis
aus
Finanzoperationen
,
Abschreibungen
und
Risikovorsorgen
[EU]
Net
result
of
financial
operations
,
write
downs
and
risk
provisions
Nettoergebnis
aus
monetären
Einkünften
[EU]
Net
result
of
pooling
of
monetary
income
[4]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nettoergebnis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners