A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Haushaltsvoranschlag
Haushaltsvorstand
Haushaltswaren
Haushaltswirtschaft
Haushaltsziel
Haushalts...
Haushaltungslehre
Haushaltungsschule
Haushaltungsvorstand
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Haushaltsziel
Word division: Haus·halts·ziel
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
der
wirtschaftlichen
und
haushaltspolitischen
Heterogenität
in
der
Union
sollte
das
mittelfristige
Haushaltsziel
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
differenziert
gestaltet
sein
,
um
den
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
und
haushaltspolitischen
Positionen
und
Entwicklungen
sowie
dem
unterschiedlichen
finanzpolitischen
Risiko
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
auch
angesichts
des
sich
anbahnenden
demografischen
Wandels
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
the
light
of
the
economic
and
budgetary
heterogeneity
in
the
Union
,
the
medium-term
budgetary
objective
should
be
differentiated
for
individual
Member
States
,
to
take
into
account
the
diversity
of
economic
and
budgetary
positions
and
developments
as
well
as
of
fiscal
risk
to
the
sustainability
of
public
finances
,
also
in
the
face
of
prospective
demographic
changes
.
Ausreichende
Fortschritte
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
sollten
auf
der
Grundlage
einer
Gesamtbewertung
evaluiert
werden
,
bei
der
der
strukturelle
Haushaltsaldo
als
Referenz
dient
,
einschließlich
einer
Analyse
der
Ausgaben
ohne
Anrechnung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
. [EU]
Sufficient
progress
towards
the
medium-term
budgetary
objective
should
be
evaluated
on
the
basis
of
an
overall
assessment
with
the
structural
balance
as
a
reference
,
including
an
analysis
of
expenditure
net
of
discretionary
revenue
measures
.
Ausreichende
Fortschritte
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
werden
auf
der
Grundlage
einer
Gesamtbewertung
evaluiert
,
bei
der
der
strukturelle
Haushaltssaldo
als
Referenz
dient
,
einschließlich
einer
Analyse
der
Ausgaben
ohne
Anrechnung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
. [EU]
Sufficient
progress
towards
the
medium-term
budgetary
objective
shall
be
evaluated
on
the
basis
of
an
overall
assessment
with
the
structural
balance
as
the
reference
,
including
an
analysis
of
expenditure
net
of
discretionary
revenue
measures
.
Bei
der
Genehmigung
einer
vorübergehenden
Abweichung
von
dem
mittelfristigen
Haushaltsziel
oder
dem
entsprechenden
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel
sollte
auch
die
Umsetzung
größerer
Strukturreformen
berücksichtigt
werden
,
soweit
eine
Sicherheitsmarge
zum
Defizit-Referenzwert
beibehalten
wird
. [EU]
The
implementation
of
major
structural
reforms
should
also
be
taken
into
account
in
allowing
a
temporary
departure
from
the
medium-term
budgetary
objective
or
the
appropriate
adjustment
towards
it
,
on
condition
of
maintaining
a
safety
margin
with
respect
to
the
deficit
reference
value
.
Bei
einem
außergewöhnlichen
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entzieht
und
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
erheblich
beeinträchtigt
,
oder
bei
einem
schweren
Konjunkturabschwung
im
Euro-Währungsgebiet
oder
in
der
Union
insgesamt
sollte
es
zulässig
sein
,
vorübergehend
von
dem
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
abzuweichen
,
um
die
wirtschaftliche
Erholung
zu
erleichtern
,
vorausgesetzt
dies
gefährdet
nicht
die
mittelfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
. [EU]
A
temporary
departure
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
should
be
allowed
,
when
it
results
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Member
State
concerned
,
which
has
a
major
impact
on
the
financial
position
of
the
general
government
or
in
case
of
severe
economic
downturn
for
the
euro
area
or
the
Union
as
a
whole
,
provided
that
this
does
not
endanger
fiscal
sustainability
in
the
medium-term
,
in
order
to
facilitate
economic
recovery
.
Bei
einem
außergewöhnlichen
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entzieht
und
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
hat
,
oder
bei
einem
schweren
Konjunkturabschwung
im
Euro-Währungsgebiet
oder
in
der
Union
insgesamt
kann
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
,
vorübergehend
von
dem
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
gemäß
Unterabsatz
3
abzuweichen
,
vorausgesetzt
,
dies
gefährdet
nicht
die
mittelfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
. (2)
Der
Rat
und
die
Kommission
prüfen
das
Stabilitätsprogramm
innerhalb
von
höchstens
drei
Monaten
nach
Vorlage
des
Programms
. [EU]
The
Council
and
the
Commission
shall
examine
the
stability
programme
within
at
most
3
months
of
its
submission
.
Bei
einem
außergewöhnlichen
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
entzieht
und
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
hat
,
oder
bei
einem
schweren
Konjunkturabschwung
im
Euro-Währungsgebiet
oder
in
der
Union
insgesamt
kann
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
,
vorübergehend
von
dem
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
gemäß
Unterabsatz
3
abzuweichen
,
vorausgesetzt
dies
gefährdet
nicht
die
mittelfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
. [EU]
In
the
case
of
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Member
State
concerned
,
which
has
a
major
impact
on
the
financial
position
of
the
general
government
or
in
periods
of
severe
economic
downturn
for
the
euro
area
or
the
Union
as
a
whole
,
Member
States
may
be
allowed
temporarily
to
depart
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
referred
to
in
the
third
subparagraph
,
provided
that
this
does
not
endanger
fiscal
sustainability
in
the
medium
term
.
Bei
einer
festgestellten
erheblichen
Abweichung
vom
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
1
Unterabsatz
3
richtet
die
Kommission
zur
Vermeidung
eines
übermäßigen
Defizits
eine
Verwarnung
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
. [EU]
In
the
event
of
a
significant
observed
deviation
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
5(1)
of
this
Regulation
,
and
in
order
to
prevent
the
occurrence
of
an
excessive
deficit
,
the
Commission
shall
address
a
warning
to
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Article
121
(4)
TFEU
.
Bei
einer
festgestellten
erheblichen
Abweichung
vom
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
3
dieser
Verordnung
richtet
die
Kommission
zur
Vermeidung
eines
übermäßigen
Defizits
eine
Verwarnung
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
. [EU]
In
the
event
of
a
significant
observed
deviation
from
the
adjustment
path
towards
the
medium-term
budgetary
objective
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
9(1)
of
this
Regulation
,
and
in
order
to
prevent
the
occurrence
of
an
excessive
deficit
,
the
Commission
shall
address
a
warning
to
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Article
121
(4)
TFEU
.
bei
Mitgliedstaaten
,
die
das
mittelfristige
Haushaltsziel
erreicht
haben
,
geht
das
jährliche
Ausgabenwachstum
nicht
über
eine
mittelfristige
Referenzrate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
hinaus
,
es
sei
denn
,
eine
Überschreitung
wird
durch
diskretionäre
einnahmenseitige
Maßnahmen
in
gleicher
Höhe
ausgeglichen
[EU]
for
Member
States
that
have
achieved
their
medium-term
budgetary
objective
,
annual
expenditure
growth
does
not
exceed
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
,
unless
the
excess
is
matched
by
discretionary
revenue
measures
Bei
Mitgliedstaaten
,
die
das
mittelfristige
Haushaltsziel
nicht
erreicht
haben
,
bei
der
Beurteilung
der
Veränderung
des
strukturellen
Haushaltssaldos
,
ob
die
Abweichung
in
einem
Jahr
mindestens
0,5 %
des
BIP
oder
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Jahren
im
Durchschnitt
mindestens
0,25 %
des
BIP
jährlich
beträgt
[EU]
For
a
Member
State
that
has
not
reached
the
medium-term
budgetary
objective
,
when
assessing
the
change
in
the
structural
balance
,
whether
the
deviation
is
at
least
0,5 %
of
GDP
in
a
single
year
or
at
least
0,25 %
of
GDP
on
average
per
year
in
2
consecutive
years
Bei
Mitgliedstaaten
,
die
das
mittelfristige
Haushaltsziel
nicht
erreicht
haben
,
bei
der
Beurteilung
der
Veränderung
des
strukturellen
Haushaltssaldos
,
ob
die
Abweichung
in
einem
Jahr
mindestens
0,5 %
des
BIP
oder
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Jahren
im
Durchschnitt
mindestens
0,25 %
des
BIP
jährlich
beträgt
[EU]
For
a
Member
State
that
has
not
reached
the
medium-term
budgetary
objective
,
when
assessing
the
change
in
the
structural
balance
,
whether
the
deviation
is
at
least
0,5 %
of
GDP
in
a
single
year
or
at
least
0,25 %
of
GDP
on
average
per
year
in
two
consecutive
years
bei
Mitgliedstaaten
,
die
ihr
mittelfristiges
Haushaltsziel
noch
nicht
erreicht
haben
,
liegt
das
jährliche
Ausgabenwachstum
unterhalb
einer
mittelfristigen
Referenzrate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
,
es
sei
denn
,
eine
Überschreitung
wird
durch
diskretionäre
einnahmenseitige
Maßnahmen
in
gleicher
Höhe
ausgeglichen
;
der
Abstand
der
Staatsausgaben-Wachstumsrate
zu
einer
mittelfristigen
Referenzrate
des
potenziellen
BIP-Wachstums
wird
so
festgesetzt
,
dass
eine
angemessene
Korrektur
in
Richtung
des
mittelfristigen
Haushaltsziel
s
sichergestellt
ist
[EU]
for
Member
States
that
have
not
yet
reached
their
medium-term
budgetary
objective
,
annual
expenditure
growth
does
not
exceed
a
rate
below
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
,
unless
the
excess
is
matched
by
discretionary
revenue
measures
.
The
size
of
the
shortfall
of
the
growth
rate
of
government
expenditure
compared
to
a
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth
is
set
in
such
a
way
as
to
ensure
an
appropriate
adjustment
towards
the
medium-term
budgetary
objective
bei
Mitgliedstaaten
,
die
ihr
mittelfristiges
Haushaltsziel
noch
nicht
erreicht
haben
,
wird
jede
diskretionäre
Senkung
der
Staatseinnahmen
entweder
durch
Ausgabenkürzungen
oder
durch
eine
diskretionäre
Erhöhung
anderer
Staatseinnahmen
in
gleicher
Höhe
oder
durch
beides
ausgeglichen
. [EU]
for
Member
States
that
have
not
yet
reached
their
medium-term
budgetary
objective
,
discretionary
reductions
of
government
revenue
items
are
matched
either
by
expenditure
reductions
or
by
discretionary
increases
in
other
government
revenue
items
or
both
.
Das
Haushaltsziel
für
2012
von
4,5 %
des
BIP
bleibt
in
Reichweite
. [EU]
The
fiscal
target
for
2012
of
4,5 %
of
GDP
remains
within
reach
.
Das
mittelfristige
Haushaltsziel
eines
Mitgliedstaats
kann
überarbeitet
werden
,
wenn
eine
größere
Strukturreform
durchgeführt
wird
,
und
jedem
Fall
alle
vier
Jahre
." [EU]
A
Member
State's
medium-term
budgetary
objective
can
be
revised
when
a
major
structural
reform
is
implemented
and
in
any
case
every
four
years
.';
Das
mittelfristige
Haushaltsziel
eines
Mitgliedstaats
kann
weiter
angepasst
werden
,
wenn
eine
strukturelle
Reform
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
umgesetzt
wird
. [EU]
A
Member
State's
medium-term
budgetary
objective
may
be
further
revised
in
the
event
of
the
implementation
of
a
structural
reform
with
a
major
impact
on
the
sustainability
of
public
finances
.
Das
mittelfristige
Haushaltsziel
kann
für
einzelne
Mitgliedstaaten
vom
Grundsatz
des
"nahezu
ausgeglichenen
oder
einen
Überschuss
aufweisenden
Haushalts"
abweichen
. [EU]
The
medium-term
budgetary
objective
may
diverge
from
CTBOIS
for
individual
Member
States
.
Das
mittelfristige
Haushaltsziel
sollte
auf
der
Grundlage
einer
gemeinsam
vereinbarten
Methode
regelmäßig
aktualisiert
werden
,
wobei
die
Risiken
expliziter
und
impliziter
Verbindlichkeiten
für
die
öffentlichen
Finanzen
gemäß
den
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
formulierten
Zielen
entsprechend
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
medium-term
budgetary
objective
should
be
updated
regularly
on
the
basis
of
a
commonly
agreed
method
reflecting
appropriately
the
risks
of
explicit
and
implicit
liabilities
for
public
finance
,
as
embodied
in
the
aims
of
the
SGP
.
das
mittelfristige
Haushaltsziel
sowie
den
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel
für
den
Saldo
des
öffentlichen
Haushalts
und
die
voraussichtliche
Entwicklung
der
öffentlichen
Schuldenquote
;". [EU]
the
medium-term
budgetary
objective
and
the
adjustment
path
towards
this
objective
for
the
general
government
surplus/deficit
and
the
expected
path
of
the
general
government
debt
ratio
;'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsziel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners