|
|
|
|
86 results for Gewirkt
Word division: ge·wirkt |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
 German |
 English |
|
Ein direkter oder indirekter musikalischer Einfluss durch Johann Pachelbel, der bis 1690 Organist an der Michaeliskirche in Erfurt war, dürfte auf ihn gewirkt haben. [G] |
A direct or indirect influence on J.B. Bach may have been Johann Pachelbel, who was the organist at the Michealis Church in Erfurt until 1690. |  |
|
Gewirkt wird hier allerdings nur auf der assoziativen Ebene: Ja, das Geld, die Gentechnik, der imperiale Krieg - alles gut zur Anschauung geeignet. [G] |
The only effect of this production, however, is at an associative level. Yes, money, genetic engineering, imperial warfare - all good object lessons. | |
|
Mit dem internationalen Erfolg von Fatih Akins "Gegen die Wand" (und nicht unerheblich mit dem "Skandal" um die Hauptdarstellerin Sibel Kekili, die vordem in einem Pornofilm gewirkt hat, was zu einer sehr bedenkenswerten Form der symbolischen Sexualpolitik führte) schien das deutsche Kino der Métissage in den Mainstream gelangt zu sein. [G] |
With the international success of Fatih Akin's "Gegen die Wand" (and not insignificantly with the "scandal" surrounding the lead actress Sibel Kekili, who had previously appeared in a porn film, leading to a very dubious form of symbolic sexual politics), it seemed that German métissage cinema had arrived in the mainstream. | |
|
Anderer Samt oder Plüsch, gewirkt oder gestrickt (ohne Hochflorerzeugnisse, Schlingengewirke oder Schlingengestricke) [EU] |
Knitted or crocheted pile fabrics (excluding long or looped pile) | |
|
Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen, Krawattenschals und Handschuhe, gewirkt oder gestrickt) [EU] |
Clothing accessories of textiles (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted) | |
|
Anzüge (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben [EU] |
Men s or boys suits (excluding knitted or crocheted) | |
|
Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women's or girls' swimwear (excluding knitted or crocheted textiles) | |
|
Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women s or girls swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles) | |
|
Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben [EU] |
Men's or boys' swimwear (excluding knitted or crocheted textiles) | |
|
Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben [EU] |
Men s or boys swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles) | |
|
Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Windeln, Handschuhen und Oberbekleidung aus Spinnstoffen, weder gewirkt noch gestrickt, für Kleinkinder (bis 86 cm) [EU] |
Babies' clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤; 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves, mittens and outerwear | |
|
Bekleidung und Bekleidungszubehör einschl. Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Windeln, Handschuhen und Oberbekleidung aus Spinnstoffen, weder gewirkt noch gestrickt, für Kleinkinder (bis 86 cm) [EU] |
Babies' clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤; 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves, mittens and outerwear | |
|
Blusen und Hemdblusen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women s or girls blouses, shirts and shirt-blouses (excluding knitted or crocheted) | |
|
Clariant hat auch die weiteren Vorraussetzungen des Abschnitts B erfüllt: Es hat seine Mitarbeit im Kartell beendet, während der Untersuchungen vollständig kooperiert und hat nicht als Anstifter im Kartell gewirkt. [EU] |
Clariant also fulfilled the other conditions of Section B: it ended its involvement in the cartel, cooperated fully throughout the investigation and did not act as an instigator of the cartel. | |
|
CPA 13.91.11: Samt, Plüsch (einschließlich Hochflorerzeugnissen), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und -gestricke [EU] |
CPA 13.91.11: Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted | |
|
CPA 14.19.42: Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz oder geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt oder gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken (ausgenommen Streifen) von Spitzen oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt; Haarnetze [EU] |
CPA 14.19.42: Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets | |
|
Dazu ist anzumerken, dass es zwar zutreffen mag, dass die Verbraucherpreise für einige Typen seit Einführung der Maßnahmen gesunken sind, aber nicht bestritten werden kann, dass Zölle von bis zu 66 %, die zudem auf Umgehungseinfuhren ausgedehnt wurden, Preis erhöhend gewirkt haben müssen. [EU] |
Regarding this argument, it should be noted that whilst it may be true that the consumer price of some models has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up to 66 % which have furthermore been extended to circumventing imports must have had an upward effect on price. | |
|
Den dänischen Behörden zufolge hat die Dividendenpolitik somit de facto wie ein Rückerstattungsmechanismus gewirkt und es ermöglicht, eine mögliche Überkompensation auszugleichen. [EU] |
According to the Danish authorities, the dividend policy therefore functioned de facto as a 'refund mechanism' making it possible to offset any overcompensation. | |
|
Die Rahmenvereinbarung über Elternurlaub, die von den europäischen Sozialpartnern 1995 geschlossen wurde, hat als Katalysator für positive Veränderungen gewirkt, eine gemeinsame Grundlage für die Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf in den Mitgliedstaaten gebildet und maßgeblich zu einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie von erwerbstätigen Eltern in Europa beigetragen; allerdings sind die europäischen Sozialpartner nach einer gemeinsamen Bewertung zu dem Schluss gekommen, dass bestimmte Aspekte der Vereinbarung angepasst oder überarbeitet werden müssen, damit die Ziele besser erreicht werden [EU] |
Whereas the Framework agreement of the European social partners of 1995 on parental leave has been a catalyst for positive change, ensured common ground on work life balance in the Member States and played a significant role in helping working parents in Europe to achieve better reconciliation; however, on the basis of a joint evaluation, the European social partners consider that certain elements of the agreement need to be adapted or revised in order to better achieve its aims | |
|
Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt [EU] |
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt