A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Garantieleistungsversuch
Garantienehmer
Garantiereparatur
Garantieschein
Garantievereinbarung
Garantieverletzung
Garantiezeit
Garantiezeitraum
Garantiezusage
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Garantievereinbarungen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aus
dem
detaillierten
Leitfaden
zum
FPAP
(
"mode
d'emploi
détaillé
du
FPAP"
)
geht
hervor
,
dass
dieser
Absicherungsmechanismus
mittels
zwischen
dem
FPAP
und
den
angeschlossenen
Unternehmen
geschlossenen
Garantievereinbarungen
arbeitet
. [EU]
The
detailed
rules
of
procedure
of
the
FPAP
show
that
this
cover
mechanism
operates
by
means
of
guarantee
agreements
between
the
FPAP
and
its
member
undertakings
.
BankCo
muss
öffentlich
bekanntgeben
,
dass
die
Garantie
des
Vereinigten
Königreichs
für
Privatkundeneinlagen
spätestens
am
[...]
aufgehoben
wird
und
dass
die
Garantievereinbarungen
für
Großkundeneinlagen
in
Bezug
auf
BankCo
vom
Vereinigten
Königreich
spätestens
am
31
.
Dezember
2010
aufgehoben
werden
[EU]
BankCo
[...]
must
give
public
notice
that
the
UK
retail
deposit
guarantee
will
be
released
by
[...]
and
that
the
wholesale
guarantee
arrangements
related
to
BankCo
will
be
lifted
by
the
United
Kingdom
by
31
December
2010
BankCo
und
AssetCo
dürfen
keine
Anteile
an
anderen
Unternehmen
erwerben
und
nicht
mit
den
staatlichen
Garantievereinbarungen
oder
der
vorübergehenden
staatlichen
Beteiligung
werben
[EU]
BankCo
and
AssetCo
must
not
engage
in
acquisitions
of
shares
in
other
firms
or
promote
the
Government
guarantee
arrangements
or
ownership
BankCo
wird
öffentlich
bekanntgeben
,
dass
die
Garantie
des
Vereinigten
Königreichs
für
Privatkundeneinlagen
spätestens
am
[...]
aufgehoben
wird
und
dass
die
Garantievereinbarungen
für
Großkundeneinlagen
in
Bezug
auf
BankCo
vom
Vereinigten
Königreich
spätestens
am
31
.
Dezember
2010
aufgehoben
werden
[EU]
A
commitment
that
[...]
BankCo
will
give
public
notice
that
the
UK
retail
deposit
guarantee
will
be
released
by
[...]
and
that
the
wholesale
guarantee
arrangements
related
to
BankCo
will
be
lifted
by
the
United
Kingdom
by
31
December
2010
Das
Vereinigte
Königreich
teilte
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
21
.
Dezember
2007
mit
,
die
Garantievereinbarungen
seien
ausgeweitet
worden
. [EU]
By
letter
of
21
December
2007
,
the
UK
authorities
informed
the
Commission
of
the
extension
of
those
guarantee
arrangements
.
Der
Vertrag
mit
der
GRAWE
enthält
eine
Klausel
,
in
der
das
Land
Burgenland
zusichert
,
dass
weder
in
Verbindung
mit
den
Garantievereinbarungen
,
die
Gegenstand
der
Umstrukturierungsentscheidung
sind
,
noch
in
Verbindung
mit
dem
Kaufvertrag
die
Beihilfevorschriften
verletzt
würden
. [EU]
The
contract
with
GRAWE
contains
a
warranty
by
the
Province
of
Burgenland
that
the
State
aid
rules
are
infringed
neither
in
the
context
of
the
guarantee
agreements
which
are
the
subject
matter
of
the
restructuring
decision
,
nor
in
the
context
of
the
sales
contract
itself
.
Die
beiden
Garantievereinbarungen
des
Landes
Burgenland
zugunsten
der
BB
beinhalten
staatliche
Mittel
. [EU]
The
two
guarantee
agreements
between
the
Province
of
Burgenland
and
BB
involve
State
resources
.
Die
im
Zuge
von
Garantievereinbarungen
gewährten
Beihilfenbeträge
seitens
des
Landes
Burgenland
an
die
BB
in
Höhe
von
359
,8
Mio
.
EUR
wurden
so
bemessen
,
dass
damit
einerseits
der
durch
den
Betrugsfall
aufgedeckte
Wertberichtigungsbedarf
in
der
Höhe
von
171
Mio
.
EUR
sowie
andererseits
der
durch
die
Debitorenprüfung
zusätzlich
aufgedeckte
Wertberichtigungsbedarf
in
Höhe
von
189
Mio
.
EUR
abgedeckt
wurden
. [EU]
The
aid
of
EUR
359
,8
million
granted
to
BB
by
the
Province
of
Burgenland
under
guarantee
agreements
was
calculated
in
such
a
way
that
,
on
the
one
hand
,
the
need
for
a
value
adjustment
of
EUR
171
million
discovered
in
the
wake
of
the
fraud
and
,
on
the
other
,
the
need
for
a
value
adjustment
of
EUR
189
million
discovered
during
the
audit
of
accounts
receivable
were
covered
.
Die
zwei
gewährten
Garantievereinbarungen
vom
20
.
Juni
2000
und
vom
23
.
Oktober
2000
beschränken
sich
nach
Auffassung
der
Kommission
auf
das
für
die
Umstrukturierung
unbedingt
notwendige
Mindestmaß
nach
Maßgabe
der
verfügbaren
Finanzmittel
der
Bank
und
ihrer
Aktionäre
. [EU]
The
two
guarantee
agreements
of
20
June
2000
and
23
October
2000
are
limited
,
in
the
Commission's
view
,
to
the
strict
minimum
needed
to
enable
restructuring
to
be
undertaken
in
the
light
of
the
existing
financial
resources
of
the
bank
and
its
shareholders
.
Mit
Schreiben
vom
18
.
Juni
2002
sowie
ergänzenden
Mitteilungen
vom
3.
Juli
2002
und
9.
September
2002
meldete
Österreich
die
seitens
des
Landes
Burgenland
geschlossenen
Garantievereinbarungen
an
und
legte
der
Kommission
einen
Umstrukturierungsplan
betreffend
die
Bank
Burgenland
AG
(
"BB"
)
vor
. [EU]
By
letter
dated
18
June
2002
and
supplementary
communications
dated
3
July
and
9
September
2002
,
Austria
notified
the
guarantee
agreements
concluded
by
the
Province
of
Burgenland
and
presented
to
the
Commission
a
restructuring
plan
for
Bank
Burgenland
AG
.
Österreich
unterstreicht
,
dass
die
in
Rede
stehenden
Beihilfen
auf
das
Mindestmaß
begrenzt
seien
,
da
die
Garantievereinbarungen
allein
nicht
zur
Beibehaltung
einer
ausreichenden
Solvabilität
ausreichten
,
die
BB
weitere
Wertberichtigungen
in
der
Höhe
von
41
Mio
.
EUR
aus
eigener
Kraft
vorgenommen
und
auch
den
Abgang
von
Guthabensbeträgen
in
der
Höhe
von
218
Mio
.
EUR
aus
eigener
Kraft
getragen
habe
. [EU]
Austria
stressed
that
the
aid
in
question
was
limited
to
the
minimum
since
the
guarantee
agreements
alone
were
not
sufficient
to
maintain
a
satisfactory
level
of
solvency
and
that
BB
had
made
the
further
value
adjustments
totalling
EUR
41
million
out
of
its
own
resources
and
also
coped
with
the
loss
of
balances
totalling
EUR
218
million
out
of
its
own
resources
.
Österreich
vertritt
zwar
die
Ansicht
,
dass
das
Land
Burgenland
durch
die
abgeschlossenen
Garantievereinbarungen
einen
höheren
finanziellen
Schaden
insofern
vermieden
habe
,
als
die
Vereinbarungen
sich
auf
das
absolut
notwendige
Mindestmaß
zur
Verhinderung
der
Verhängung
der
Geschäftsaufsicht
über
die
Bank
beschränkt
hätten
. [EU]
Austria
maintained
that
,
through
the
guarantee
agreements
,
the
Province
of
Burgenland
avoided
greater
financial
loss
since
the
agreements
would
have
been
restricted
to
providing
the
absolute
minimum
necessary
to
prevent
the
imposition
of
court-supervised
management
.
Vor
den
beiden
Garantievereinbarungen
im
Juni
2000
sowie
im
Dezember
2000
hielt
das
Land
Burgenland
50
,63 %
Anteile
am
Grundkapital
der
BB
. [EU]
Before
the
two
guarantee
agreements
of
June
and
December
2000
,
the
Province
of
Burgenland
held
50
,63 %
of
BB's
equity
.
Während
die
Garantievereinbarungen
die
erforderliche
Wertberichtigung
betreffend
die
Kreditvaluta
der
Not
leidenden
Darlehen
abdeckten
,
berücksichtigten
sie
andererseits
nicht
die
aufgrund
der
Kreditausfälle
erforderlichen
Zinslosstellungen
,
welche
daher
von
der
Bank
selbst
bewerkstelligt
werden
mussten
. [EU]
Whereas
the
guarantee
agreements
covered
the
necessary
value
adjustment
in
respect
of
the
proceeds
from
non-performing
loans
,
they
did
not
take
account
of
the
shortfall
in
interest
on
bad
loans
,
which
the
bank
itself
thus
had
to
make
good
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Garantievereinbarungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners