Denkmal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Denkmal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.

The poet immortalized her in his verse.

Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.

The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.

1994 wurde ein offener künstlerischer Wettbewerb für das Denkmal ausgeschrieben. [G]

In 1994, an open artistic competition for the memorial was launched.

Aber auch im Stadtbild hinterlassen sie Spuren; so schuf Micha Ullman auf dem August-Bebel-Platz ein Denkmal, das an die Bücherverbrennung von 1933 erinnert. [G]

The artists, however, also leave their mark on the city itself; Micha Ullman, for example, designed a memorial on August-Bebel-Platz to remind people of the 1933 book-burning that took place there.

this);">According to the parliament, Germany intends that this memorial should honour the memory of the six million Jews murdered by the National Socialists and keep alive the memory of an unimaginable event in German history. [G]

Mit diesem Denkmal, so das Parlament, will Deutschland die von den Nationalsozialisten ermordeten sechs Millionen Juden ehren und die Erinnerung an ein unvorstellbares Geschehen der deutschen Geschichte wach halten.

Allerdings wird es bei der "Jahrhundertaufgabe" Denkmal-Topographie noch lange dauern, ehe sämtliche Denkmalbestände in Deutschland flächendeckend erfasst und veröffentlicht sind. [G]

Nevertheless, recording the topography of monuments is the "task of the century", and it will still be a long time before all the historical sites in Germany are comprehensively recorded and published.

Aus der Sicht einer philosophischen Ästhetik: Ist das Denkmal "geglückt"? [G]

From the point of view of a philosophical aesthetics, is the Memorial successful?

Counter-Monuments Kritik am traditionellen Denkmal [G]

Counter-Monuments Criticising Traditional Monuments

Dabei wird an so manchem Denkmal der deutschen Fußballgeschichte gekratzt. [G]

In doing so, the reputation of one hero or another of German footballing history became tarnished.

Das als "Denkmal gegen Faschismus und Krieg" bezeichnete Objekt erinnerte durch seinen Pfeilercharakter zunächst entfernt an ein traditionelles Denkmal. [G]

The object, referred to as a "Monument against Fascism and War", is at first sight distantly reminiscent of a traditional monument on account of its column-like character.

Das Denkmal als Leerstelle - die Arbeiten von Horst Hoheisel und Jochen Gerz/Esther Shalev-Gerz [G]

The monument as an empty space - the work of Horst Hoheisel and Jochen Gerz/Esther Shalev-Gerz

Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin [G]

The Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin

Das Denkmal, so Gerz, könne dem mündigen Bürger nicht die Verantwortung für ein aktives und kritisches Politik-Bewusstsein abnehmen, denn - wie auf einer Bodenplatte neben dem versunkenen Denkmal zu lesen ist - "nichts kann sich auf Dauer an unserer Stelle gegen das Unrecht erheben". [G]

The monument, says Gerz, cannot take away the responsibility of adult citizens to foster an active and critical political awareness, since "in the long run, nothing can rise up against injustice in our stead," as can be read on a slab next to the sunken monument.

Dazu gehört die große Denkmal-Messe, die jährlich im Oktober in Leipzig stattfindet. [G]

One of these is the large "Denkmal" trade fair, which is held every October in Leipzig.

Demontiertes Lenin-Denkmal (Nikolai Tomski) aus Berlin-Friedrichshain [G]

Lenins dismantled statue from Berlin Friedrichshain (by Nikolai Tomski)

Denkmal konkret: Denkmalschutz in Deutschland [G]

Monuments - a Practical Approach Preservation of Monuments and Historical Sites in Germany

Der deutsche Begriff des "Denkmals" beinhaltet wörtlich dessen vorrangige und eigentliche Funktion: eine Markierung im öffentlichen Raum zu sein, die zum "Denken" auffordert und die Hinweise auf Spuren der Geschichte bietet. [G]

The German word "Denkmal" (i.e. monument; "Denk mal!" means "think about it") encapsulates a monument's primary and vital function: to be a marker in public space prompting viewers to think and providing information to trace history.

Der US-amerikanische Anglist und Judaist James E. Young, einer der zahlreichen kritischen Kommentatoren der Planungen und Debatten um das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, wertete in diesem Sinne den häufig schmerzhaften Diskurs um Erinnerungskultur in Deutschland als das eigentliche Mahnmal. [G]

It was in this sense that the American English and Judaic Studies scholar James E. Young, one of the many critical commentators of the plans and debates on the Memorial to the Murdered Jews of Europe, evaluated the often painful discourse on remembrance culture in Germany as being the real memorial.

Die Debatten um das Holocaust-Denkmal waren mit diesem Beschluss längst nicht beendet. [G]

This decision failed by a long way to put an end to the debates about the Holocaust Memorial.

Die Denkmal-Inszenierung erhielt dadurch zwar einen emotional ansprechenden, aber ebenfalls historisch wenig aussagekräftigen Gesamtcharakter. [G]

While the monument's overall character was emotionally appealing, it, too, was hardly a historical statement.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.