A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Damaszenerin
Dame
Dame des Hauses
Dame seines Herzens
Damebrett
Damen-Polterabend
Damenabteilung
Damenarmbanduhr
Damenbesuch
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Damen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Meine
Damen
!
My
ladies
!
Meine
Damen
!
Mesdames
!
1992
wagte
Murkudis
seine
erste
eigene
Damen
-Kollektion
,
mit
der
er
nach
einer
Schau
in
Japan
1997
bei
seinem
Paris-Debüt
Furore
machte
. [G]
In
1992
,
Murkudis
launched
his
first
collection
for
women
and
,
following
a
show
in
Japan
,
his
Paris
debut
in
1997
was
sensational
.
Als
die
deutsche
Hockey-Mannschaft
der
Damen
am
26
.
August
2004
bei
den
Olympischen
Spielen
in
Athen
Gold
holte
,
rieben
sich
nicht
nur
die
Zuschauer
vor
den
Bildschirmen
,
sondern
auch
der
Bundestrainer
die
Augen
. [G]
When
Germany's
ladies'
hockey
team
gained
the
gold
medal
on
26
August
2004
at
the
Olympics
in
Athens
,
there
was
much
incredulity
not
just
among
the
spectators
at
home
.
Their
coach
also
had
to
pinch
himself
.
Der
Besuch
von
X-Wohnungen
bot
vieles:
einen
langen
Spaziergang
durch
vergessene
Bezirke
der
Stadt
und
die
intime
Einbeziehung
des
Zuschauers
,
der
sich
als
Gast
in
privaten
Sphären
bewegen
musste
;
dokumentierendes
Theater
und
einen
Pool
fantastischer
Geschichten
;
herzbewegende
Bekanntschaften
mit
türkischen
Familien
,
einsamen
Damen
und
tapferen
Hausmeistern
auf
der
einen
und
mit
der
Handschrift
bekannter
Regisseure
auf
der
anderen
Seite
. [G]
X-Wohnungen
(i.e.X-Homes)
had
a
great
deal
to
offer
the
theatregoer:
a
long
walk
through
neglected
areas
of
the
city
and
the
intimate
involvement
of
the
audience
,
who
had
to
behave
as
guests
in
other
people's
private
spaces
;
documentary
theatre
and
a
pool
of
fantastic
stories
;
heart-rending
encounters
with
Turkish
families
,
lonely
old
ladies
and
courageous
caretakers
,
on
the
one
hand
,
and
the
trademark
styles
of
well
known
directors
,
on
the
other
.
Die
deutschen
Damen
hatten
-
nach
zwei
gründlich
misslungenen
Spielen
-
die
Vorrunde
eher
glücklich
überstanden
. [G]
Having
sustained
two
thorough
failures
,
the
German
ladies'
team
had
just
about
scraped
through
the
prelims
on
a
wing
and
a
prayer
.
Die
deutschen
Damen
sind
auch
noch
nach
den
Olympischen
Spielen
international
erfolgreich
gewesen:
Bei
der
Champions
Trophy
,
dem
Turnier
der
sechs
weltbesten
Mannschaften
,
haben
sie
im
November
2004
in
Argentinien
die
Silbermedaille
gewonnen
. [G]
After
Athens
,
the
German
ladies'
team
has
gained
a
number
of
international
victories
.
In
November
2004
,
the
German
team
took
silver
at
the
Champions
Trophy
played
by
the
world's
six
best
teams
in
Argentina
.
Die
deutschen
Hockey-
Damen
:
Mit
Gold
behangen
,
doch
nur
kurz
im
Rampenlicht
[G]
The
German
Ladies'
National
Hockey
Team:
Despite
the
Gold
,
the
Limelight
Was
Short-Lived
Die
Schuhpalette
reicht
heute
von
eleganten
Damen
-
und
Herrenschuhen
,
Stiefeln
,
Sneakers
und
Trekking-Schuhen
bis
zu
Clogs
und
Wandersandalen
. [G]
Today
,
the
Birkenstock
range
includes
elegant
ladies
and
men's
shoes
,
boots
,
sneakers
and
hiking
shoes
as
well
as
clogs
and
hiking
sandals
.
Neben
Haltbar
Murkudis
stellt
Murkudis
weiterhin
jede
Saison
eine
eigene
Damen
-
und
Herrenkollektion
vor
,
die
in
Italien
produziert
wird
. [G]
As
well
as
Haltbar
Murkudis
,
Murkudis
continues
to
bring
out
his
own
women's
and
men's
collections
each
season
,
which
are
made
in
Italy
.
Tanzleidenschaft
oder
berufliche
Verpflichtungen
treiben
in
den
kältesten
Monaten
des
Jahres
spärlich
bekleidete
Damen
und
elegante
Herren
in
festlich
dekorierte
Ballsäle
. [G]
Lightly
clad
ladies
and
elegant
gentlemen
flock
to
festively
decorated
ballrooms
during
the
coldest
months
of
the
year
,
motivated
by
a
passion
for
dancing
or
professional
obligations
.
Tatsächlich
sucht
man
in
der
Stadt
,
die
seit
jeher
im
Schatten
der
ehrwürdigen
sächsischen
Damen
Dresden
und
Leipzig
steht
,
vergeblich
nach
der
perfekten
Schauseite
. [G]
And
it's
true
,
in
Chemnitz
,
which
has
always
stood
in
the
shadow
of
those
two
venerable
Saxon
cities
Dresden
and
Leipzig
,
you
will
look
in
vain
for
the
perfect
vista
.
Verbindet
man
mit
Bibliotheken
die
Vorstellung
von
einer
verstaubten
Bücherei
,
in
der
sich
allein
stehende
ältere
Damen
mit
Romanen
für
die
kalten
Wintermonate
eindecken
,
so
wird
man
in
Köln
zum
Umdenken
gezwungen
. [G]
If
you
associate
libraries
with
dusty
book
depots
where
elderly
spinsters
stock
up
with
novels
for
the
cold
winter
months
,
Cologne
will
change
your
mind
.
Zwischendurch
nimmt
die
blondierte
Inhaberin
einer
"Seitensprungagentur"
auf
der
Bühne
Anrufe
ihrer
Kunden
entgegen:
"Also
,
Fritz
,
das
läuft
so:
Sie
bezahlen
125
Euro
und
bekommen
dafür
eine
Liste
mit
30
Damen
..." [G]
From
time
to
time
the
proprietor
of
an
'amorous
escapade
agency'
, a
lady
with
dyed
blond
hair
,
receives
phone
calls
from
her
customers
on
the
stage
with
the
words:
"Well
,
Fritz
,
this
is
how
it
works
-
you
pay
125
euros
and
you
get
a
list
with
the
names
of
30
ladies
..."
Finale
(
Damen
und
Herren
)
der
Basketballeuropameisterschaft
,
wenn
die
französische
Nationalmannschaft
daran
teilnimmt
[EU]
The
men's
and
women's
finals
of
the
European
Basketball
Championship
,
where
the
French
national
team
is
playing
Finale
(
Damen
und
Herren
)
der
Basketballweltmeisterschaft
,
wenn
die
französische
Nationalmannschaft
daran
teilnimmt
[EU]
The
men's
and
women's
finals
of
the
World
Basketball
Championship
,
where
the
French
national
team
is
playing
Finale
(
Damen
und
Herren
)
der
Handballeuropameisterschaft
,
wenn
die
französische
Nationalmannschaft
daran
teilnimmt
[EU]
The
men's
and
women's
finals
of
the
European
Handball
Championship
,
where
the
French
national
team
is
playing
Finale
(
Damen
und
Herren
)
der
Handballweltmeisterschaft
,
wenn
die
französische
Nationalmannschaft
daran
teilnimmt
[EU]
The
men's
and
women's
finals
of
the
World
Handball
Championship
,
where
the
French
national
team
is
playing
Finale
Herren
und
Damen
Einzel
des
Tennisturniers
von
Roland-Garros
[EU]
The
finals
of
the
men's
and
women's
singles
events
of
the
Roland
Garros
tennis
tournament
Frisördienstleistungenfür
Damen
und
Mädchen
[EU]
Hairdressing
services
for
women
and
girls
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Damen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners