Corruption : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

corruption

corruption perceptions index

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Korruption gilt in fast allen Ländern Südostasiens als womöglich hartnäckigstes Entwicklungshindernis. [G]

In almost all the countries of South East Asia, corruption is regarded as probably the most serious obstacle to development.

Korruption kann jedoch nur dann richtig verstanden werden, wenn sie im Kontext der sozialen und politischen Strukturen gesehen wird, in denen sie verwurzelt ist. [G]

Corruption, however, can only be properly understood in the context of the social and political structures it is rooted in.

Korruption macht so die beabsichtigte Wirkung zahlreicher entwicklungspolitischer Maßnahmen zunichte. [G]

In this way, corruption negates the intended effects of numerous development policy measures.

Korruption wird in Südostasien als hartnäckiges Entwicklungshindernis begriffen. [G]

In South East Asia, corruption is regarded as a serious obstacle to development.

Lobet die Kälte, die Finsternis und das Verderben! / Schauet hinan: / Es kommet nicht auf euch an / Und ihr könnt unbesorgt sterben. [G]

Praise the Cold, the Darkness and the Corruption! / Behold: / It resteth not on ye / And ye may perish unconcerned.

Mehr an Transparenz wird die Korruptionsprävention gestärkt. [G]

More transparency will strengthen the prevention of corruption.

Milliardenschäden durch Korruption [G]

Billion-Euro Losses Due To Corruption

Seit dem Übergang zur Demokratie ist in Indonesien eine rege Debatte über Korruption, Korruptionskultur und den Zusammenhang zwischen Korruption und politischen und ökonomischen Strukturen entstanden. [G]

Since its transition to democracy, the country has developed a lively debate concerning corruption, corruption culture and the connection between corruption and the political and economic structures.

Um Korruption in den Unternehmen zu bekämpfen, könne man zum Beispiel einen Ombudsmann einsetzen, bei dem Mitarbeiter auffälliges Verhalten ihrer Kollegen melden könnten, ohne selbst Nachteile fürchten zu müssen. [G]

In order to combat corruption in corporate culture one could, for example, install an ombudsman, to whom whistleblowers could report any suspicious behaviour on the part of their colleagues without having to fear disadvantages for themselves.

Untersuchungen und Statistiken wie diese zeigen, dass durch Korruption die ökonomische Ungleichheit steigt, die Kapitalflucht zunimmt, die Investitionen abnehmen und die Produktivität erlahmt. [G]

Investigations and statistics such as these show that due to corruption economic inequality grows, capital flight increases, investments decrease and productivity stagnates.

Was sind die länderspezifischen Erfahrungen mit Korruptionsbekämpfung? [G]

What have other countries experienced when trying to combat corruption?

Welche Formen und Ausdrücke von Governance und Governance-Kultur und welche Beziehung zwischen formellen und informellen politischen Richtlinien muss es geben, um Korruption einzudämmen oder gar zu verringern? [G]

Which forms and expressions of governance, governance cultures and what relationship between formal and informal policies must exist to limit or even reduce corruption?

Welche sind die historischen Vorläufer der modernen Korruption und wie hängt sie mit der kolonialen Vergangenheit zusammen? [G]

Which are the historic precursors of modern corruption, and how are they related to the colonial past?

Welche Wirtschaftssektoren und welche gesellschaftlichen Bereiche sind besonders anfällig? [G]

Which sectors of the economy and which sectors of society are particularly prone to corruption?

Weltweiter Korruptionswahrnehmungsindex [G]

Worldwide Corruption Perceptions Index

Wie eine kürzlich durchgeführte Studie zeigt, lehnt die Mehrzahl der Bevölkerung Korruption ab. [G]

As a recent study shows, a majority of the population reject corruption.

Yasmina Khadra, ehemaliger Offizier der algerischen Armee, setzt in seinen Romanen um Kommissar Brahim Llob Islamismus und Korruption einen gewitzten und verzweifelten Humanismus entgegen. [G]

Yasmina Khadra, a former officer in the Algerian army, sets a shrewd and despondent humanism against Islamism and corruption in his novels featuring Inspector Brahim Llob.

Zum Schluss, bei all den Doping-, Korruptions- und Manipulationsgeschichten im Sport, was fasziniert Sie heute noch an Olympia? [G]

One final question: given all the stories of doping, corruption and manipulation in sport, what is it that continues to fascinate you about the Olympic Games?

Zum Zweck des Vergleichs arbeiten die Teilnehmer des Regionalen Runden Tischs eng mit dem Runden Tisch in Indonesien zusammen, welcher sich ausschließlich dem Thema Korruptionskultur widmet. [G]

For comparative purposes, the Regional Round Table interacts directly with the Round Table in Indonesia, which dedicates itself exclusively to the topic of corruption culture.

Abweichend von den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels haften die Mitglieder des Verwaltungsrats für grobe Fahrlässigkeit und schweres Fehlverhalten, einschließlich - aber nicht beschränkt auf - Betrug, Korruption, missbräuchliche Verwendung von Mitteln und Diebstahl." [EU]

By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, members of the Board shall be liable for gross negligence and serious wrongdoings, including but not limited to, fraud, corruption, misappropriation of funds and theft.';

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.