A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
CD-ROM
CD-Rohling
CD-Spieler
CE-Kennzeichnung
CIF-Preis
CIFC-Preis
CIFI-Preis
CN-Zyklus
CNC Abkanten
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
CIF-Preis
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
durchschnittliche
Ab-Werk-Preis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wurde
mit
dem
durchschnittlichen
cif-Preis
frei
Grenze
der
Union
der
chinesischen
Einfuhren
verglichen
. [EU]
The
Union
industry's
average
ex-works
price
was
compared
with
the
Chinese
CIF
average
import
prices
at
the
Union
frontier
.
Der
durchschnittliche
cif-Preis
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
nach
TARIC-Position
betrug
im
UZ
133
EUR
je
Tonne
. [EU]
The
average
price
of
imports
of
the
product
concerned
from
the
PRC
during
the
IP
was
EUR
133
per
tonne
CIF
at
the
EC
frontier
as
reported
in
Taric
.
Der
durchschnittliche
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
stieg
von
2000
bis
2002
um
14
%,
ging
danach
aber
bis
zum
UZ
um
22
%
und
somit
drastisch
zurück
. [EU]
The
average
CIF
Community-frontier
import
price
from
the
PRC
increased
by
14
%
between
2000
and
2002
but
decreased
sharply
between
2002
and
the
IP
,
by
22
%.
Der
entsprechende
Preis
ist
der
cif-Preis
(
Kosten
,
Versicherung
,
Fracht
)
an
der
Grenze
des
Einfuhrlandes
,
ohne
alle
von
der
Beobachtungseinheit
zu
entrichtenden
Zölle
oder
Abgaben
auf
die
Waren
und
Dienstleistungen
. [EU]
The
appropriate
price
is
the
cif
(cost,
insurance
,
freight
)
price
at
the
border
excluding
all
duties
and
taxes
on
the
goods
and
services
to
be
shouldered
by
the
observation
unit
.
Der
geltende
vertragsmäßige
Drittlandszoll
von
6,5 %
wurde
zum
cif-Preis
hinzugerechnet
,
um
den
Stückpreis
im
zollrechtlich
freien
Verkehr
zu
ermitteln
. [EU]
The
applicable
conventional
third
country
duty
of
6,5 %
was
added
to
the
CIF
price
to
obtain
the
free-circulation
unit
price
.
Deshalb
wurde
zunächst
zur
Feststellung
etwaiger
Preisbewegungen
bei
der
betroffenen
Ware
der
cif-Preis
ermittelt
. [EU]
Therefore
,
for
the
purpose
of
assessing
any
price
movement
the
price
level
for
the
product
concerned
was
first
determined
at
CIF
level
.
Die
Preise
der
Einfuhren
aus
Argentinien
bewegten
sich
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
auf
einem
deutlich
höheren
Niveau
als
die
der
vier
betroffenen
Länder
;
so
betrug
im
UZ
der
durchschnittliche
cif-Preis
je
Tonne
für
Einfuhren
aus
Argentinien
660
EUR
,
der
gewogene
durchschnittliche
cif-Preis
der
vier
betroffenen
Länder
hingegen
501
EUR
.
Bei
dieser
Analyse
wurde
berücksichtigt
,
dass
ein
Gemeinschaftshersteller
mit
einem
ausführenden
Hersteller
in
Argentinien
verbunden
ist
. [EU]
The
price
level
of
imports
from
Argentina
remained
throughout
the
period
considered
well
above
the
one
of
the
four
countries
considered
, e.g.
in
the
IP
the
average
CIF
price
per
tonne
of
imports
from
Argentina
amounted
to
EUR
660
,
whereas
the
weighted
average
CIF
price
of
the
four
countries
concerned
was
EUR
501
per
tonne
.
In
the
course
of
the
analysis
the
fact
that
one
Community
producer
is
related
to
an
exporting
producer
located
in
Argentina
has
been
taken
into
consideration
.
Die
Preise
für
die
nach
Gestell/Sattelschale
,
Polster
,
Bezug
,
Befestigungsmechanismus
und
Gewicht
unterschiedenen
Satteltypen
wurden
mit
den
von
den
Ausführern
für
ähnliche
Typen
berechneten
Verkaufspreisen
ohne
Preisnachlässe
verglichen
,
die
,
falls
erforderlich
,
mit
einer
entsprechenden
Berichtigung
für
Zölle
(1,2 %)
und
nach
der
Einfuhr
für
einen
Einführer
in
der
Gemeinschaft
anfallende
Kosten
auf
den
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
gebracht
wurden
. [EU]
Prices
for
the
different
types
of
saddles
,
defined
according
to
base
,
cushion
,
cover
,
fork
and
weight
,
were
compared
with
the
sales
prices
of
similar
types
charged
by
the
exporters
,
net
of
discounts
,
and
adjusted
,
where
necessary
,
to
cif
Community
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
duties
(1,2 %)
and
post-importation
costs
,
as
incurred
by
an
importer
in
the
Community
.
Diese
Preise
wurden
mit
den
von
den
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
in
Rechnung
gestellten
Preisen
verglichen
,
letztere
nach
Abzug
von
Preisnachlässen
und
erforderlichenfalls
berichtigt
auf
den
cif-Preis
frei
Grenze
der
Union
bei
gebührender
Berücksichtigung
der
Zollabfertigungskosten
und
der
nach
der
Einfuhr
entstandenen
Kosten
. [EU]
These
prices
were
compared
with
prices
charged
by
the
Chinese
exporting
producers
net
of
discounts
and
adjusted
where
necessary
to
CIF
Union
frontier
with
an
appropriate
adjustment
for
the
customs
clearance
costs
and
post-importation
costs
.
Durchschnittlicher
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
für
Einfuhren
aus
der
VR
China
(
EUR/Tonne
) [EU]
Average
cif
Community
frontier
price
of
imports
from
the
PRC
(EUR/tonne)
Durchschnittlicher
CIF-Preis
(
in
EUR/t
) [EU]
Average
CIF
price
in
EUR/tonnes
Eine
alternative
Methode
auf
der
Grundlage
von
Eurostat-Preisen
wurde
zwar
ersatzweise
erwogen
,
aber
letztlich
nicht
angewandt
,
weil
die
Wertangaben
von
Eurostat
dem
cif-Preis
am
Tag
der
Einfuhr
entsprachen
und
nicht
etwa
dem
aufgrund
der
bereits
erläuterten
Vertragsvereinbarungen
und
Rechnungsstellungspraktiken
berichtigten
Endpreis
. [EU]
An
alternative
method
of
using
Eurostat
prices
as
a
substitute
was
considered
but
not
used
because
for
this
product
the
value
in
Eurostat
was
the
cif
price
at
the
date
of
importation
and
not
the
adjusted
final
price
established
in
accordance
with
the
sales
contract
and
the
invoicing
systems
outlined
above
.
Eine
interessierte
Partei
erhob
Einspruch
gegen
die
in
Bezug
auf
das
kasachische
Unternehmen
verwendete
Methodik
und
machte
geltend
,
dass
die
Grundlage
zur
Berechnung
der
Einfuhrpreise
der
cif-Preis
bei
der
Zollabwicklung
in
den
EU-Häfen
sein
sollte
,
und
nicht
der
Preis
der
eingeführten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Einfuhr
in
das
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
(
in
diesem
Fall
über
die
Landgrenze
Litauens
). [EU]
One
interested
party
contested
the
methodology
used
with
regard
to
the
Kazakh
company
,
claiming
that
the
basis
for
calculation
of
the
price
of
imports
should
be
the
cif
price
at
the
point
of
customs
clearance
at
the
EU
ports
,
and
not
the
price
of
the
imported
goods
as
they
enter
the
physical
territory
of
the
Community
(in
this
case
the
land
border
in
Lithuania
).
Einige
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
machten
geltend
,
die
nach
dem
UZ
beobachteten
hohen
Einfuhrpreise
seien
u. a.
den
Seefrachtraten
für
Schüttgüter
anzulasten
,
die
nach
dem
UZ
erheblich
angestiegen
seien
und
damit
den
cif-Preis
der
betroffenen
Ware
in
die
Höhe
getrieben
hätten
. [EU]
Certain
Community
industry
producers
have
claimed
that
the
high
import
price
levels
observed
after
the
IP
were
attributable
also
to
the
ocean
freight
rates
for
bulk
carriage
,
which
increased
significantly
after
the
IP
,
inflating
the
cif
price
of
the
product
concerned
.
Entsprechend
beträgt
der
auf
den
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
zu
erhebende
Antidumpingzoll
14
,3 %. [EU]
Accordingly
,
the
anti-dumping
duty
applicable
to
the
cif
Community-frontier
price
shall
be
14
,3 %.
Für
den
neuen
UZ
wurde
der
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
anhand
der
Angaben
der
mitarbeitenden
chinesischen
Ausführer/Hersteller
der
Stichprobe
ermittelt
. [EU]
For
the
new
IP
,
the
CIF
price
at
the
Community
border
was
established
on
the
basis
of
information
submitted
by
the
cooperating
Chinese
exporters/producers
included
in
the
sample
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1422/95
der
Kommission
vom
23
.
Juni
1995
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Einfuhr
von
Melasse
im
Zuckersektor
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
785/68
,
wird
der
cif-Preis
bei
der
Einfuhr
von
Melasse
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
785/68
der
Kommission
[3]
bestimmt
und
gilt
als
«repräsentativer
Preis»
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1422/95
of
23
June
1995
laying
down
detailed
rules
of
application
for
imports
of
molasses
in
the
sugar
sector
and
amending
Regulation
(EEC)
No
785/68
[2],
stipulates
that
the
cif
import
price
for
molasses
established
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
785/68
[3],
is
to
be
considered
the
representative
price
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1422/95
der
Kommission
vom
23
.
Juni
1995
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Einfuhr
von
Melasse
im
Zuckersektor
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
785/68
,
wird
der
cif-Preis
bei
der
Einfuhr
von
Melasse
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
785/68
der
Kommission
[3]
bestimmt
und
gilt
als
"repräsentativer
Preis"
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1422/95
of
23
June
1995
laying
down
detailed
rules
of
application
for
imports
of
molasses
in
the
sugar
sector
and
amending
Regulation
(EEC)
No
785/68
[2],
stipulates
that
the
cif
import
price
for
molasses
established
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
785/68
[3],
is
to
be
considered
the
representative
price
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
des
Rates
für
den
Zuckerhandel
mit
Drittländern
gilt
der
cif-Preis
bei
der
Einfuhr
von
Melasse
für
die
in
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
bestimmte
Standardqualität
als
"repräsentativer
Preis"
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
951/2006
of
30
June
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
318/2006
as
regards
trade
with
third
countries
in
the
sugar
sector
[2]
lays
down
that
the
cif
import
price
for
molasses
of
the
standard
quality
defined
in
Article
27
of
that
Regulation
is
to
be
considered
the
'representative
price'
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
des
Rates
für
den
Zuckerhandel
mit
Drittländern
,
wird
der
cif-Preis
bei
der
Einfuhr
von
Melasse
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
785/68
der
Kommission
bestimmt
und
gilt
als
"repräsentativer
Preis"
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
951/2006
of
30
June
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
318/2006
as
regards
trade
with
third
countries
in
the
sugar
sector
[2],
stipulates
that
the
cif
import
price
for
molasses
is
to
be
considered
the
representative
price
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CIF-Preis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners