A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ansteifen
Ansteigen
Anstellgut
Anstellsauer
Anstellung
Anstellung auf Lebenszeit
Anstellungsbedingungen
Anstellungsbehörde
Anstellungsprüfung
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Anstellung
Word division: An·stel·lung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
die
Anstellung
{f}
bei
jdm
.;
das
Beschäftigungsverhältnis
{n}
bei
jdm
.
the
employ
of
sb
.
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Eine
feste
Anstellung
zu
finden
,
ist
heutzutage
eine
mühsame
Angelegenheit
.
Getting
permanent
employment
these
days
is
like
pulling
teeth
.
Hochqualifizierte
Sekretärin
sucht
Anstellung
.
Highly
qualified
secretary
seeks
employment
.
Es
gibt
genügend
Akademiker
,
die
auf
eine
Anstellung
warten
.
There
are
plenty
of
graduates
anxious
for
work
.
Da
müsse
man
schon
dankbar
sein
,
wenn
man
für
ein
Praktikantensalär
arbeiten
dürfe
-
ohne
Aussicht
auf
eine
feste
Anstellung
,
erzählt
sie
. [G]
As
she
sees
it
,
you
even
have
to
be
grateful
if
you
can
earn
a
salary
commensurate
with
that
of
a
trainee
-
with
no
view
to
a
permanent
position
.
Dass
junge
Absolventen
ein
erstes
Engagement
an
einem
Theater
erhalten
,
ist
nicht
ungewöhnlich
,
zumal
die
Anstellung
eines
Jungschauspielers
für
das
Theater
günstig
ist
. [G]
It
is
not
unusual
for
new
graduates
to
obtain
a
first
engagement
with
a
company
,
particularly
as
it
is
cheap
for
the
theatres
to
take
on
young
actors
.
Dass
sie
einmal
die
Aktienmehrheit
an
Europas
größtem
Zeitungshaus
,
das
über
10
.000
Mitarbeiter
beschäftigt
und
einen
Umsatz
von
2,4
Milliarden
Euro
erwirtschaftet
,
haben
sollte
,
das
hätte
sich
Friede
Springer
niemals
erträumt
,
als
sie
1965
nach
Hamburg
kam
,
um
sich
dort
eine
Anstellung
als
Kindermädchen
zu
suchen
. [G]
Back
in
1965
,
when
she
came
to
Hamburg
to
seek
a
position
as
a
nanny
,
she
would
never
have
dreamt
that
one
day
she
would
hold
the
majority
of
shares
of
Europe's
largest
newspaper
business
,
employing
more
than
10
,000
people
and
producing
a
turnover
of
EUR
2.4
billion
.
Wie
so
viele
junge
Menschen
in
der
Jahrtausendwendezeit
fand
er
eine
Anstellung
in
einer
Internet-Firma
. [G]
Like
so
many
young
people
at
the
turn
of
the
millennium
he
found
a
job
in
an
internet
company
.
Anstellung
von
hauptberuflichen
Geschäftsführern
und
sonstigem
Personal
für
die
Maschinenringe
[EU]
Recruiting
full-time
managers
and
other
staff
for
the
machinery
rings
Anstellung
von
Überlegungen
zur
Umsetzung
dieser
Strategie
in
der
Praxis
[EU]
To
provide
insight
concerning
the
practical
implementation
of
that
policy
Außerhalb
ihrer
Studienzeiten
sind
Studenten
vorbehaltlich
der
Regeln
und
Bedingungen
für
die
jeweilige
Tätigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
berechtigt
,
eine
Anstellung
anzunehmen
,
und
ihnen
kann
die
Berechtigung
erteilt
werden
,
einer
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
nachzugehen
. [EU]
Outside
their
study
time
and
subject
to
the
rules
and
conditions
applicable
to
the
relevant
activity
in
the
host
Member
State
,
students
shall
be
entitled
to
be
employed
and
may
be
entitled
to
exercise
self-employed
economic
activity
.
Damit
die
allgemeinen
Vorschriften
von
Norges
Fotballforbund
eingehalten
werden
,
wurden
die
Arbeitsverträge
jedoch
formell
zwischen
den
Spielern
und
Bryne
FK
geschlossen
,
und
der
Verein
war
zudem
formell
Vertragspartner
beim
An-
und
Verkauf
sowie
bei
der
Anstellung
von
Spielern
. [EU]
However
,
in
order
to
comply
with
NFF's
general
rules
,
the
players'
employment
contracts
were
formally
entered
into
by
Bryne
FK
,
and
the
club
was
also
,
formally
,
the
party
to
contracts
concerning
the
sale
,
purchase
and
hiring
of
players
.
dass
ihre
Anstellung
auf
unbefristete
Zeit
verlängert
wird
,
oder
[EU]
that
their
appointment
will
be
extended
for
an
indefinite
duration
;
or
dass
ihre
Anstellung
für
eine
befristete
Dauer
verlängert
wird
,
die
nicht
länger
als
vier
Jahre
ist
,
wenn
der
Direktor
es
für
nicht
angebracht
hält
,
zum
gegebenen
Zeitpunkt
eine
unbefristete
Anstellung
zu
gewähren
. [EU]
that
their
appointment
will
be
extended
for
a
fixed
period
,
which
shall
not
exceed
four
years
,
if
the
Director
considers
it
inappropriate
to
grant
an
indefinite
appointment
at
that
stage
.
dass
ihre
Anstellung
nicht
verlängert
wird
,
oder
[EU]
that
their
appointment
will
not
be
extended
;
or
Der
betreffende
Bedienstete
wird
spätestens
ein
Jahr
nach
Ablauf
dieser
Verlängerung
entweder
darüber
informiert
,
dass
seine
Anstellung
nicht
verlängert
wird
,
oder
dass
sie
für
eine
unbefristete
Dauer
verlängert
wird
. [EU]
Not
later
than
one
year
before
expiry
of
this
extension
,
the
staff
member
concerned
shall
be
informed
either
that
his
appointment
will
not
be
extended
,
or
that
his
appointment
will
be
extended
for
an
indefinite
duration
.
Der
Gesamtzeitraum
der
Anstellung
darf
nicht
länger
als
acht
Jahre
sein
und
in
keinem
Fall
die
Bestandsdauer
des
gemeinsamen
Unternehmens
überschreiten
. [EU]
The
total
period
of
engagement
shall
not
exceed
eight
years
and
shall
not
in
any
case
exceed
the
duration
of
the
Joint
Undertaking
.
Der
Gesamtzeitraum
der
Anstellung
darf
nicht
länger
als
sieben
Jahre
und
in
keinem
Fall
länger
als
die
Bestandsdauer
des
Gemeinsamen
Unternehmens
sein
. [EU]
The
total
period
of
engagement
shall
not
exceed
seven
years
and
shall
not
in
any
case
exceed
the
lifetime
of
the
Joint
Undertaking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners