A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aminosäure
Aminotoluene
Aminotoluole
Aminotransferase
Aminzahl
Amitrol
Amman
Amme
Ammenhaiartige
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
Amis
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
20
.
Dezember
2007
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2007/887/GASP
zur
Aufhebung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Missionen
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
(
AMIS
/
AMIS
OM
)
angenommen
,
mit
der
die
Voraussetzungen
für
die
Beendigung
der
Unterstützungsaktion
geschaffen
werden
. [EU]
On
20
December
2007
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2007/887/CFSP
[3]
repealing
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
(AU)
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
(AMIS/AMISOM)
and
providing
for
the
closure
of
that
supporting
action
.
Am
20
.
März
2007
hat
sich
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
darauf
geeinigt
,
dem
Ersuchen
der
Afrikanischen
Union
zu
entsprechen
und
AMIS
OM
im
Rahmen
der
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
(
AMIS
)
zu
unterstützen
. [EU]
On
20
March
2007
,
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
agreed
to
respond
positively
to
the
request
of
the
African
Union
and
to
conduct
the
AMIS
OM
support
within
the
framework
of
the
EU
Supporting
Action
to
the
African
Union
Mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
(AMIS).
Auf
das
Ersuchen
der
AU
hin
ist
der
Rat
am
23
.
Mai
2005
übereingekommen
,
den
militärischen
,
polizeilichen
und
zivilen
Anstrengungen
jede
mögliche
Unterstützung
zukommen
zu
lassen
,
und
hat
hierzu
ein
umfassendes
und
substanzielles
Angebot
vorgestellt
,
das
der
AU
auf
der
AMIS
-Geberkonferenz
vom
26
.
Mai
2005
in
Addis
Abeba
unterbreitet
wurde
. [EU]
In
response
to
the
request
of
the
AU
,
the
Council
agreed
on
23
May
2005
to
lend
all
possible
support
to
military
,
police
and
civilian
efforts
by
presenting
a
comprehensive
and
substantial
offer
,
which
was
proposed
to
the
AU
at
the
AMIS
donor
conference
in
Addis
Ababa
on
26
May
2005
.
Ausgaben
für
Kommunikations-
und
Informationssysteme
(
CIS
),
Transport
,
medizinische
Evakuierung
(
MEDEVAC
)
und
Unterbringung
der
in
der
Befehlskette
von
AMIS
II
tätigen
EU-Offiziere
und
des
Militärpersonals
in
der
ACC
[EU]
Costs
for
Communication
and
Information
systems
(CIS),
transport
,
medical
evacuation
(MEDEVAC)
and
lodging
of
the
EU
officers
operating
in
the
AMIS
II
chain
of
command
and
of
the
military
personnel
in
the
ACC
bietet
allen
Ebenen
der
Befehlskette
von
AMIS
II
Planungsunterstützung
sowie
technische
Unterstützung
,
einschließlich
der
Koordinierungsstruktur
für
die
logistische
Unterstützung
[EU]
provision
of
planning
and
technical
assistance
to
all
AMIS
II
levels
of
command
,
including
the
logistic
support
co-ordination
structure
bildet
je
nach
Bedarf
afrikanische
Truppen
und
Beobachter
aus
,
mit
denen
AMIS
II
aufgestockt
wird
[EU]
training
of
African
troops
and
observers
forming
part
of
AMIS
II
enhancement
,
as
required
Das
Generalsekretariat
des
Rates
stellt
für
die
ACC
Leitlinien
bereit
und
unterstützt
diese
bei
der
Erfüllung
ihrer
laufenden
Koordinierungsaufgaben
,
womit
eine
kohärente
und
rechtzeitige
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
mittels
ihrer
politischen
,
militärischen
,
polizeilichen
und
sonstigen
zivilen
Maßnahmen
gewährleistet
werden
soll
. [EU]
The
GSC
shall
provide
guidance
and
support
to
the
ACC
in
its
duties
of
managing
the
day-to-day
coordination
to
ensure
coherent
and
timely
EU
support
to
AMIS
II
across
its
political
,
military
,
police
and
other
civilian
supporting
actions
.
Das
Generalsekretariat
des
Rates
stellt
für
die
ACC
Leitlinien
bereit
und
unterstützt
diese
bei
der
Erfüllung
ihrer
laufenden
Koordinierungsaufgaben
,
womit
eine
kohärente
und
rechtzeitige
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
mittels
ihrer
politischen
,
militärischen
,
polizeilichen
und
sonstigen
zivilen
Maßnahmen
sowie
für
die
Einrichtung
von
AMIS
OM
gewährleistet
werden
soll
. [EU]
The
GSC
shall
provide
guidance
and
support
to
the
ACC
in
its
duties
of
managing
the
day-to-day
coordination
to
ensure
coherent
and
timely
EU
support
to
AMIS
II
across
its
political
,
military
,
police
and
other
civilian
supporting
actions
as
well
as
to
the
setting
up
of
AMIS
OM
.
Das
Generalsekretariat
des
Rates
versorgt
die
zuständigen
Ratsgremien
mit
Lageberichten
und
Aktualisierungen
sowie
Beurteilungen
sowohl
der
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
als
auch
der
Aufstockung
von
AMIS
II
sowie
der
EU-Unterstützung
für
AMIS
OM
und
gewährleistet
die
Koordinierung
auf
strategischer
Ebene
mit
anderen
Gebern
,
insbesondere
den
VN
und
der
NATO
.". [EU]
The
GSC
shall
provide
situation
reports
and
updates
and
assessment
of
both
EU
support
to
AMIS
II
,
the
AMIS
II
enhancement
and
AMIS
OM
to
the
relevant
Council
bodies
and
ensure
coordination
at
the
strategic
level
with
other
donors
,
in
particular
the
UN
and
NATO
.'
Das
Generalsekretariat
des
Rates
versorgt
die
zuständigen
Ratsgremien
mit
Lageberichten
und
Aktualisierungen
sowie
Beurteilungen
sowohl
der
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
als
auch
der
Aufstockung
von
AMIS
II
und
gewährleistet
die
Koordinierung
auf
strategischer
Ebene
mit
anderen
Gebern
,
insbesondere
den
VN
und
der
NATO
. [EU]
The
GSC
shall
provide
situation
reports
and
updates
and
assessment
of
both
EU
support
to
AMIS
II
and
the
AMIS
II
enhancement
to
the
relevant
Council
bodies
and
ensure
coordination
at
the
strategic
level
with
other
donors
,
in
particular
the
UN
and
NATO
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
sollte
geändert
werden
,
um
der
Beendigung
der
Unterstützungsaktion
AMIS
/
AMIS
OM
Rechnung
zu
tragen
,
und
ausgehend
von
einer
Überprüfung
der
Gemeinsamen
Aktion
2007/108/GASP
um
einen
Zeitraum
von
zwölf
Monaten
verlängert
werden
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
should
be
amended
to
reflect
the
closure
of
AMIS
/
AMIS
OM
and
,
on
the
basis
of
a
review
of
Joint
Action
2007/108/CFSP
,
it
should
be
extended
for
a
12-month
period
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
ist
am
21
.
September
2007
übereingekommen
,
dass
die
zivile
Komponente
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
zu
dem
Zeitpunkt
beendet
werden
sollte
,
zu
dem
die
Befehlsgewalt
von
der
AMIS
auf
die
UNAMID
übertragen
wird
. [EU]
On
21
September
2007
,
the
Political
and
Security
Committee
agreed
that
the
civilian
component
of
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
should
be
closed
on
the
date
when
the
transfer
of
authority
from
AMIS
to
UNAMID
takes
place
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
sollte
die
politische
Kontrolle
und
die
strategische
Leitung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
EU
für
AMIS
II
wahrnehmen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
einer
rechtzeitigen
und
kohärenten
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
;
ferner
sollte
das
PSK
die
entsprechenden
Beschlüsse
nach
Artikel
25
Absatz
3
des
Vertrags
fassen
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
should
exercise
political
control
of
and
provide
strategic
direction
to
the
EU
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
II
,
particularly
in
view
of
ensuring
timely
and
coherent
EU
support
to
AMIS
II
,
and
take
the
relevant
decisions
in
accordance
with
Article
25
,
third
paragraph
,
of
the
Treaty
.
Das
PSK
nimmt
unter
der
Verantwortung
des
Rates
die
politische
Kontrolle
und
die
strategische
Leitung
der
EU-Unterstützungsaktion
wahr
,
damit
insbesondere
eine
rechtzeitige
und
kohärente
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
gewährleistet
wird
. [EU]
Under
the
responsibility
of
the
Council
,
the
PSC
shall
exercise
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
EU
supporting
action
,
particularly
in
view
of
ensuring
timely
and
coherent
EU
support
to
AMIS
II
.
Der
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienende
Betrag
zur
Deckung
der
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
von
Abschnitt
II
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
vom
1.
Mai
2007
bis
zum
30
.
April
2008
beträgt
2125000
EUR
.
Mit
diesem
Betrag
wird
der
Zeitraum
des
laufenden
Mandats
der
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
(
AMIS
II
)
und
im
Anschluss
daran
der
Zeitraum
für
die
Auflösung
der
zivilen
Komponente
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
abgedeckt
. [EU]
The
financial
reference
amount
intended
to
cover
the
expenditure
related
to
the
implementation
of
Section
II
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
from
1
May
2007
until
30
April
2008
shall
be
EUR
2125000
.
This
amount
shall
cover
the
period
of
the
current
mandate
of
the
AU
Mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
(AMIS
II
)
and
the
subsequent
liquidation
period
of
the
civilian
component
of
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
.
Der
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienende
Betrag
zur
Deckung
der
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
von
Abschnitt
II
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
vom
1.
Mai
2007
bis
zum
31
.
Oktober
2007
beträgt
2125000
EUR
.
Mit
diesem
Betrag
wird
der
Zeitraum
des
laufenden
Mandats
der
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
im
Sudan
(
AMIS
)
und
im
Anschluss
daran
gegebenenfalls
die
Zeit
bis
zum
Übergang
dieses
Mandats
auf
eine
"hybride"
VN/AU-Operation
abgedeckt
. [EU]
The
financial
reference
amount
intended
to
cover
the
expenditure
related
to
the
implementation
of
Section
II
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
from
1
May
2007
until
31
October
2007
shall
be
EUR
2125000
.
This
amount
shall
cover
the
period
of
the
current
mandate
of
the
AU
Mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
(AMIS)
and
a
subsequent
transitional
period
leading
to
a
possible
transition
to
a
UN/AU
hybrid
operation
.
Der
Europäische
Rat
hat
am
15
.
Dezember
2006
die
Fortsetzung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
AMIS
vereinbart
. [EU]
On
15
December
2006
,
the
European
Council
agreed
to
extend
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
.
Der
EU-Sonderbeauftragte
(
EUSR
)
für
Sudan
stellt
unter
anderem
die
Koordinierung
und
Kohärenz
der
Beiträge
der
EU
zur
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
(
AMIS
)
sicher
. [EU]
The
Special
Representative
of
the
European
Union
(EUSR)
for
Sudan
inter
alia
ensures
the
coordination
and
coherence
of
the
Union's
contributions
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
(AMIS).
Der
EUSR
erstattet
dem
PSK
regelmäßig
Bericht
über
die
Lage
in
Darfur
,
insbesondere
über
die
Umsetzung
des
Darfur-Friedensabkommens
und
die
Unterstützung
der
Union
für
AMIS
sowie
über
die
Lage
im
gesamten
Sudan
. [EU]
The
EUSR
shall
regularly
report
to
the
PSC
on
the
situation
in
Darfur
,
in
particular
on
the
implementation
of
the
Darfur
Peace
Agreement
and
of
the
Union's
assistance
to
AMIS
,
as
well
as
on
the
situation
in
Sudan
as
a
whole
.
Der
EUSR
erstattet
dem
PSK
regelmäßig
Bericht
über
die
Lage
in
Darfur
und
die
Unterstützung
der
Union
für
die
AMIS
sowie
über
die
Lage
im
gesamten
Sudan
ebenso
wie
über
die
Lage
in
der
Republik
Tschad
und
in
der
Zentralafrikanischen
Republik
im
Zusammenhang
mit
der
EUFOR
Tchad/RCA
." [EU]
The
EUSR
shall
regularly
report
to
the
PSC
on
the
situation
in
Darfur
,
the
Union's
assistance
to
AMIS
and
on
the
situation
in
Sudan
as
a
whole
,
as
well
as
on
the
situation
in
the
Republic
of
Chad
and
the
Central
African
Republic
in
relation
to
EUFOR
Tchad/RCA
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Amis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners