A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for 94/57/EG
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
.2
Anlagen
,
Geräte
und
Vorrichtungen
nach
Absatz
1
müssen
dem
Standard
entsprechen
,
den
die
Klassifikationsregeln
einer
anerkannten
Organisation
oder
die
von
einer
Verwaltung
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
angewandten
gleichwertigen
Regeln
vorschreiben
. [EU]
.2
Arrangements
,
equipment
and
fittings
provided
in
accordance
with
paragraph
1
shall
comply
with
the
standards
specified
for
classification
by
the
rules
of
a
recognised
organisation
,
or
equivalent
rules
used
by
an
Administration
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
94/57/EC
.
"anerkannte
Organisation":
eine
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
94/57/EG
anerkannte
Organisation
[EU]
'recognised
organisation'
means
an
organisation
recognised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
94/57/EC
"anerkannte
Organisation"
eine
Organisation
,
die
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
94/57/EG
des
Rates
vom
22
.
November
1994
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
und
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Seebehörden
anerkannt
ist
[EU]
'recognised
organisation'
means
an
organisation
recognised
in
conformity
with
Article
4
of
Council
Directive
94/57/EC
of
22
November
1994
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organisations
and
for
the
relevant
activities
of
maritime
administrations
[13]
"anerkannte
Organisation"
eine
Stelle
,
die
nach
der
Richtlinie
94/57/EG
anerkannt
ist
[EU]
'recognised
organisation'
means
a
body
recognised
in
accordance
with
Directive
94/57/EC
Bei
Bedarf
ändert
sie
nach
dem
in
Artikel
7
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
genannten
Verfahren
den
Anhang
I,
um
[EU]
Where
appropriate
it
shall
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
7(2)
of
Directive
94/57/EC
,
amend
Annex
I
in
order
to:
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
bei
Schiffen
,
die
unter
seiner
Flagge
fahren
,
entweder
Organisationen
zu
ermächtigen
,
Überprüfungen
und
Besichtigungen
im
Zusammenhang
mit
Zeugnissen
in
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
ganz
oder
teilweise
durchzuführen
,
gegebenenfalls
die
damit
verbundenen
Zeugnisse
auszustellen
oder
zu
erneuern
,
oder
die
genannten
Überprüfungen
und
Besichtigungen
ganz
oder
teilweise
von
Organisationen
durchführen
zu
lassen
,
so
betraut
er
mit
diesen
Aufgaben
nur
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
94/57/EG
anerkannte
Organisationen
. [EU]
Where
a
Member
State
decides
,
with
respect
to
ships
flying
its
flag
,
either
to
authorise
organisations
to
undertake
fully
or
in
part
inspections
and
surveys
related
to
certificates
in
accordance
with
the
relevant
international
conventions
and
,
where
appropriate
,
to
issue
or
renew
the
related
certificates
,
or
to
rely
upon
organisations
to
undertake
fully
or
in
part
the
said
inspections
and
surveys
,
it
shall
entrust
these
duties
only
to
organisations
recognised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
94/57/EC
.
Beschränkte
Anerkennungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
werden
als
Klassifikationsgesellschaften
bezeichneten
Organisationen
gewährt
,
die
sämtliche
Kriterien
des
Anhangs
außer
denen
der
Nummern
2
und
3
des
Abschnitts
"Allgemeine
Anforderungen"
erfüllen
;
sie
sind
jedoch
zeitlich
und
in
ihrem
Geltungsbereich
begrenzt
,
damit
die
betreffenden
Organisationen
Gelegenheit
erhalten
,
mehr
Erfahrungen
zu
sammeln
. [EU]
The
limited
recognition
pursuant
to
Article
4(2)
of
Directive
94/57/EC
is
a
recognition
granted
to
organisations
known
as
classification
societies
,
which
fulfil
all
criteria
other
than
those
set
out
under
paragraphs
2
and
3
of
the
'General'
section
A
of
the
Annex
thereto
,
but
limited
in
time
and
scope
in
order
for
the
organisation
concerned
to
gain
further
experience
.
Beschränkte
Anerkennungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Richtlinie
94/57/EG
werden
als
Klassifikationsgesellschaften
bezeichneten
Organisationen
gewährt
,
die
sämtliche
Kriterien
des
Anhangs
außer
denen
der
Nummern
2
und
3
des
Abschnitts
"Allgemeine
Anforderungen"
erfüllen
;
sie
sind
jedoch
zeitlich
und
in
ihrem
Geltungsbereich
begrenzt
,
damit
die
betreffenden
Organisationen
Gelegenheit
erhalten
,
mehr
Erfahrungen
zu
sammeln
. [EU]
The
limited
recognition
under
Article
4(3)
of
Directive
94/57/EC
is
a
recognition
granted
to
organisations
known
as
classification
societies
,
which
fulfil
all
criteria
other
than
those
set
out
under
paragraphs
2
and
3
of
the
'General'
section
A
of
the
Annex
thereto
,
but
limited
in
time
and
scope
in
order
for
the
organisation
concerned
to
gain
further
experience
.
Beschränkte
Anerkennungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Richtlinie
94/57/EG
werden
Organisationen
(
Klassifikationsgesellschaften
)
gewährt
,
die
sämtliche
Kriterien
des
Anhangs
außer
denen
der
Nummern
2
und
3
des
Abschnitts
"Allgemeine
Anforderungen"
erfüllen
;
sie
sind
jedoch
zeitlich
und
in
ihrem
Geltungsbereich
begrenzt
,
damit
die
betreffenden
Organisationen
Gelegenheit
erhalten
,
mehr
Erfahrungen
zu
sammeln
. [EU]
The
limited
recognition
under
Article
4(3)
of
Directive
94/57/EC
is
a
recognition
granted
to
organisations
(classification
societies
)
which
fulfil
all
criteria
other
than
those
set
out
under
paragraphs
2
and
3
of
the
section
'General'
of
the
Annex
,
but
which
is
limited
in
time
and
scope
in
order
for
the
organisation
concerned
to
further
gain
experience
.
Beschränkte
Anerkennungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
werden
als
Klassifikationsgesellschaften
bezeichneten
Organisationen
gewährt
,
die
sämtliche
Kriterien
des
Anhangs
mit
Ausnahme
der
in
den
Ziffern
2
und
3
des
Abschnitts
A
"Allgemeine
Mindestkriterien"
erfüllen
;
sie
sind
jedoch
zeitlich
und
in
ihrem
Geltungsbereich
begrenzt
,
damit
die
betreffenden
Organisationen
Gelegenheit
erhalten
,
mehr
Erfahrungen
zu
sammeln
. [EU]
Limited
recognition
under
Article
4(2)
of
Directive
94/57/EC
is
a
recognition
granted
to
organisations
known
as
classification
societies
,
which
fulfil
all
criteria
other
than
those
set
out
under
paragraphs
2
and
3
of
the
'General'
section
A
of
the
Annex
thereto
,
but
limited
in
time
and
scope
in
order
for
the
organisation
concerned
to
gain
further
experience
.
Beschränkte
Anerkennungen
werden
als
Klassifikationsgesellschaften
bezeichneten
Organisationen
gewährt
,
die
mit
Ausnahme
der
Nummern
2
und
3
des
Abschnitts
"Allgemeine
Anforderungen"
sämtliche
Kriterien
des
Anhangs
der
Richtlinie
94/57/EG
des
Rates
vom
22
.
November
1994
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
und
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Seebehörden
erfüllen
. [EU]
This
recognition
is
granted
to
organisations
known
as
classification
societies
,
which
fulfil
all
criteria
other
than
those
set
out
under
paragraphs
2
and
3
of
the
'General
Minimum
Criteria'
section
A
of
the
Annex
to
Council
Directive
94/57/EC
of
22
November
1994
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organisations
and
for
the
relevant
activities
of
maritime
administrations
[3].
Besonderes
Augenmerk
sollte
auf
im
internationalen
Seeverkehr
eingesetzte
Schiffe
unter
griechischer
Flagge
gelegt
werden
,
für
die
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
94/57/EG
die
Verlängerung
der
Anerkennung
der
Organisation
ebenfalls
gelten
würde
. [EU]
Attention
should
be
paid
to
ships
under
Greek
flag
engaged
in
international
trade
,
which
,
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
94/57/EC
,
may
benefit
from
the
extension
of
the
organisation's
recognition
.
Das
"Polish
Register
of
Shipping"
wird
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
,
beginnend
mit
dem
Datum
der
Annahme
dieser
Entscheidung
,
anerkannt
. [EU]
The
'Polish
Register
of
Shipping'
is
recognised
pursuant
to
Article
4(2)
of
Directive
94/57/EC
for
a
period
of
three
years
as
from
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
Der
Bau
und
die
Instandhaltung
des
Schiffskörpers
,
der
Haupt-
und
Hilfsmaschinen
sowie
der
elektrischen
und
automatischen
Anlagen
müssen
dem
Standard
entsprechen
,
den
die
Klassifikationsregeln
einer
anerkannten
Organisation
oder
die
von
einer
Verwaltung
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
angewandten
gleichwertigen
Regeln
vorschreiben
[EU]
The
construction
and
maintenance
of
the
hull
,
main
and
auxiliary
machinery
,
electrical
and
automatic
plants
shall
comply
with
the
standards
specified
for
classification
by
the
rules
of
a
recognised
organisation
,
or
equivalent
rules
used
by
an
Administration
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
94/57/EC
der
Bau
und
die
Instandhaltung
von
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
und
ihrer
Ausrüstung
müssen
den
Klassifikationsvorschriften
einer
anerkannten
Organisation
für
Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
oder
gleichwertigen
,
von
einer
Verwaltung
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
verwendeten
Vorschriften
entsprechen
. [EU]
the
construction
and
maintenance
of
high-speed
passenger
craft
and
their
equipment
shall
comply
with
the
rules
for
the
classification
of
high-speed
craft
of
a
recognised
organisation
,
or
equivalent
rules
used
by
an
Administration
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
94/57/EC
.
Der
Generaldirektor
für
Energie
und
Verkehr
wird
jedes
Jahr
zum
1.
Juli
ein
aktuelles
Verzeichnis
der
gemäß
der
Richtlinie
94/57/EG
anerkannten
Organisationen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichen
. [EU]
The
Director
General
for
Energy
and
Transport
shall
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
an
updated
list
of
organisations
recognised
in
compliance
with
Directive
94/57/EC
by
1
July
each
year
.
Der
Richtlinie
94/57/EG
des
Rates
vom
22
.
November
1994
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
und
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Seebehörden
muss
ebenfalls
Rechnung
getragen
werden
,
um
anerkannte
Organisationen
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
zu
definieren
;
ebenso
ist
die
Richtlinie
98/18/EG
des
Rates
vom
17
.
März
1998
über
Sicherheitsvorschriften
und
-normen
für
Fahrgastschiffe
zu
berücksichtigen
,
um
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
Fahrgastschiffe
auf
Inlandfahrt
festzulegen
. [EU]
It
is
also
necessary
to
take
into
account
Council
Directive
94/57/EC
of
22
November
1994
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organisations
and
for
the
relevant
activities
of
maritime
administrations
,
in
order
to
define
the
recognised
organisations
for
the
purpose
of
this
Regulation
,
and
Council
Directive
98/18/EC
of
17
March
1998
on
safety
rules
and
standards
for
passenger
ships
,
for
the
purpose
of
establishing
the
scope
of
application
of
this
Regulation
as
regards
passenger
ships
engaged
on
domestic
voyages
.
Die
beschränkte
Anerkennung
von
"RINAVE
-
Registro
Internacional
Naval
,
SA"
wird
ab
dem
Datum
der
Annahme
dieser
Entscheidung
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Richtlinie
94/57/EG
für
drei
Jahre
verlängert
. [EU]
The
limited
recognition
of
'RINAVE
-
Registro
Internacional
Naval
,
SA'
is
extended
pursuant
to
Article
4(3)
of
Directive
94/57/EC
for
a
period
of
three
years
as
from
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
Die
Bewertung
bestätigte
,
dass
auch
unter
Berücksichtigung
der
Anmerkungen
der
Organisation
in
zahlreichen
Punkten
die
in
der
Richtlinie
94/57/EG
festgelegten
Kriterien
nicht
eingehalten
wurden
,
was
ernste
Auswirkungen
auf
die
wichtigsten
Systeme
und
Kontrollmechanismen
der
Organisation
hatte
. [EU]
After
having
taken
into
account
the
organisation's
observations
,
the
assessment
confirmed
a
significant
number
of
items
of
non-conformity
with
the
criteria
laid
down
in
Directive
94/57/EC
which
seriously
affected
the
organisation's
main
systems
and
control
mechanisms
.
Die
damit
hinfällige
Entscheidung
96/587/EG
sollte
daher
aufgehoben
und
ein
aktuelles
Verzeichnis
der
gemäß
der
Richtlinie
94/57/EG
anerkannten
Organisationen
regelmäßig
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
werden
- [EU]
Decision
96/587/EC
,
now
obsolete
,
should
therefore
be
repealed
while
an
updated
list
of
the
organisations
recognised
in
compliance
with
Directive
94/57/EC
should
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
at
regular
intervals
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "94/57/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners