A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for 2000/46/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
der
Erbringung
eines
oder
mehrerer
der
im
Anhang
genannten
Zahlungsdienste
dürfen
Zahlungsinstitute
nur
Zahlungskonten
führen
,
die
ausschließlich
für
Zahlungsvorgänge
genutzt
werden
;
Geldbeträge
,
die
sie
von
Zahlungsdienstnutzern
für
die
Erbringung
von
Zahlungsdiensten
erhalten
,
gelten
nicht
als
Einlagen
oder
andere
rückzahlbare
Gelder
im
Sinne
des
Artikels
5
der
Richtlinie
2006/48/EG
oder
als
elektronisches
Geld
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/46/EG
. [EU]
When
payment
institutions
engage
in
the
provision
of
one
or
more
of
the
payment
services
listed
in
the
Annex
,
they
may
hold
only
payment
accounts
used
exclusively
for
payment
transactions
.
Any
funds
received
by
payment
institutions
from
payment
service
users
with
a
view
to
the
provision
of
payment
services
shall
not
constitute
a
deposit
or
other
repayable
funds
within
the
meaning
of
Article
5
of
Directive
2006/48/EC
,
or
electronic
money
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2000/46/EC
.
Der
Text
der
neuen
Nummer
15a
(
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
wird
mit
Wirkung
vom
30
.
April
2011
gestrichen
. [EU]
The
text
of
new
point
15a
(Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
)
shall
be
deleted
with
effect
from
30
April
2011
.
Die
Anwendung
des
Artikels
3
unter
Berücksichtigung
weiterer
Erfahrungen
mit
dem
möglichen
Missbrauch
von
elektronischem
Geld
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/46/EG
und
anderer
neu
entwickelter
Zahlungsmittel
für
die
Zwecke
der
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
. [EU]
The
application
of
Article
3
with
regard
to
further
experience
of
the
possible
misuse
of
electronic
money
,
as
defined
in
Article
1(3)
of
Directive
2000/46/EC
,
and
other
newly-developed
means
of
payment
,
for
the
purposes
of
money
laundering
and
terrorist
financing
.
Die
Artikel
60
und
61
gelten
auch
für
elektronisches
Geld
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2000/46/EG
,
außer
in
dem
Fall
,
in
dem
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
nicht
die
Möglichkeit
hat
,
das
Zahlungskonto
oder
das
Zahlungsinstrument
zu
sperren
. [EU]
Articles
60
and
61
shall
apply
also
to
electronic
money
within
the
meaning
of
Article
1(3)(b)
of
Directive
2000/46/EC
,
except
where
the
payer's
payment
service
provider
does
not
have
the
ability
to
freeze
the
payment
account
or
block
the
payment
instrument
.
Die
Ausnahmeregelung
für
elektronisches
Geld
nach
der
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
gilt
für
elektronisches
Geld
,
unabhängig
davon
,
ob
der
Emittent
von
elektronischem
Geld
durch
eine
Freistellung
gemäß
Artikel
8
jener
Richtlinie
begünstigt
wird
oder
nicht
. [EU]
The
exemption
for
electronic
money
,
as
defined
by
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7],
covers
electronic
money
irrespective
of
whether
the
issuer
of
such
money
benefits
from
a
waiver
under
Article
8
of
that
Directive
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
ersetzen
alle
entsprechenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/46/EG
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
replace
all
corresponding
provisions
of
Directive
2000/46/EC
.
Die
bisherige
Nummer
15
(
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
wird
die
Nummer
15a
. [EU]
Point
15
(Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
)
shall
be
renumbered
as
point
15a
.
Die
Kommission
hob
in
ihrer
Überprüfung
der
Richtlinie
2000/46/EG
hervor
,
dass
die
Richtlinie
geändert
werden
muss
,
da
einige
ihrer
Bestimmungen
die
Entstehung
eines
echten
Binnenmarkts
für
E-Geld-Dienstleistungen
und
die
Entwicklung
dieser
benutzerfreundlichen
Dienstleistungen
offenbar
verhindert
haben
. [EU]
In
its
review
of
Directive
2000/46/EC
the
Commission
highlighted
the
need
to
revise
that
Directive
since
some
of
its
provisions
were
considered
to
have
hindered
the
emergence
of
a
true
single
market
for
electronic
money
services
and
the
development
of
such
user-friendly
services
.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
E-Geld-Instituten
,
die
vor
dem
30
.
April
2011
Tätigkeiten
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
zur
Umsetzung
des
Artikels
8
der
Richtlinie
2000/46/EG
aufgenommen
haben
,
diese
Tätigkeiten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2000/46/EG
bis
zum
30
.
April
2012
fortzusetzen
,
ohne
eine
Zulassung
nach
Artikel
3
der
vorliegenden
Richtlinie
beantragen
zu
müssen
und
ohne
zur
Einhaltung
der
anderen
in
Titel
II
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgesehenen
oder
genannten
Bestimmungen
verpflichtet
zu
sein
. [EU]
Member
States
shall
allow
electronic
money
institutions
that
have
taken
up
,
before
30
April
2011
,
activities
in
accordance
with
national
law
transposing
Article
8
of
Directive
2000/46/EC
,
to
continue
those
activities
within
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Directive
2000/46/EC
until
30
April
2012
,
without
being
required
to
seek
authorisation
under
Article
3
of
this
Directive
or
to
comply
with
the
other
provisions
laid
down
or
referred
to
in
Title
II
of
this
Directive
.
Die
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
betrifft
die
Tätigkeit
und
die
Aufsicht
der
Kreditinstitute
. [EU]
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
[19]
concerns
the
activity
and
supervision
of
credit
institutions
.
Die
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
wurde
in
Reaktion
auf
die
Entstehung
neuer
Arten
von
vorausbezahlten
elektronischen
Zahlungsmitteln
erlassen
und
sollte
einen
klaren
Rechtsrahmen
abstecken
,
um
den
Binnenmarkt
zu
stärken
und
gleichzeitig
eine
angemessene
Finanzaufsicht
zu
gewährleisten
. [EU]
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
[4]
was
adopted
in
response
to
the
emergence
of
new
pre-paid
electronic
payment
products
and
was
intended
to
create
a
clear
legal
framework
designed
to
strengthen
the
internal
market
while
ensuring
an
adequate
level
of
prudential
supervision
.
Die
Richtlinie
2000/46/EG
sollte
daher
aufgehoben
werden
. [EU]
Directive
2000/46/EC
should
therefore
be
repealed
.
Die
Richtlinie
2000/46/EG
wird
unbeschadet
von
Artikel
18
Absätze
1
und
3
der
vorliegenden
Richtlinie
mit
Wirkung
vom
30
.
April
2011
aufgehoben
. [EU]
Directive
2000/46/EC
shall
be
repealed
with
effect
from
30
April
2011
,
without
prejudice
to
Article
18
(1)
and
(3)
of
this
Directive
.
Diese
Definition
entspricht
der
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
. [EU]
This
definition
follows
the
meaning
of
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
.
E-money
card-loading/card-unloading
transaction
Diese
Richtlinie
sollte
die
Ausführung
von
Zahlungsvorgängen
regeln
,
soweit
es
sich
bei
den
Geldbeträgen
um
elektronisches
Geld
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2000/46/EG
handelt
. [EU]
This
Directive
should
lay
down
rules
on
the
execution
of
payment
transactions
where
the
funds
are
electronic
money
,
as
defined
in
Article
1(3)(b)
of
Directive
2000/46/EC
.
die
Tatsache
,
ob
das
Kreditinstitut
in
der
Lage
sein
und
bleiben
wird
,
den
Aufsichtsanforderungen
aufgrund
dieser
Richtlinie
und
gegebenenfalls
aufgrund
anderer
Richtlinien
,
insbesondere
der
Richtlinien
2000/46/EG
,
2002/87/EG
und
2006/49/EG
zu
genügen
,
und
insbesondere
die
Tatsache
,
ob
die
Gruppe
,
zu
der
sie
gehören
wird
,
über
eine
Struktur
verfügt
,
die
es
ermöglicht
,
eine
wirksame
Beaufsichtigung
auszuüben
,
einen
wirksamen
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
durchzuführen
und
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
zuständigen
Behörden
zu
bestimmen
[EU]
whether
the
credit
institution
will
be
able
to
comply
and
continue
to
comply
with
the
prudential
requirements
based
on
this
Directive
and
,
where
applicable
,
other
Directives
,
notably
,
Directives
2000/46/EC
,
2002/87/EC
and
2006/49/EC
,
in
particular
,
whether
the
group
of
which
it
will
become
a
part
has
a
structure
that
makes
it
possible
to
exercise
effective
supervision
,
effectively
exchange
information
among
the
competent
authorities
and
determine
the
allocation
of
responsibilities
among
the
competent
authorities
E-Geld-Institute
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/46/EG
[EU]
Electronic
money
institutions
within
the
meaning
of
Article
1(3)(a)
of
Directive
2000/46/EC
E-Geld-Institute
im
Sinne
von
[nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
von
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
einfügen]
sind
zur
Teilnahme
an
TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen]
nicht
berechtigt
. [EU]
Electronic
money
institutions
,
within
the
meaning
of
[insert national law provisions implementing Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money
in
stitutions],
are
not
entitled
to
participate
in
TARGET2-
[insert
CB/country
reference
].
"E-Geld-Institut"
und
"elektronisches
Geld"
bezeichnen
ein
E-Geld-Institut
und
elektronisches
Geld
(
nachfolgend
"E-Geld"
)
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/46/EG
[EU]
'electronic
money
institution'
and
'electronic
money'
mean
electronic
money
institution
and
electronic
money
as
defined
in
Article
1(3)
of
Directive
2000/46/EC
ein
E-Geld-Institut
im
Sinne
der
Richtlinie
2000/46/EG
[EU]
an
electronic
money
institution
within
the
meaning
of
Directive
2000/46/EC
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2000/46/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners