parallel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
[peralel ? prowsi:dingz/prasi:dingz in/in tu: member steyts rileyting/ri:leyting tu:/ti/ta wan/hwan investageyshan ?]

einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]

to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
[tu:/ti/ta smaak æn/an eri:a av/av fæbrik aor/er paart av/av a/ey gaarmant gæðer it/it intu:/intu:/inta tayt pli:ts ænd/and howld ðem/ðam tageðer wið/wiÞ/wiÞ/wið peralel embroyderi: stichiz]

Parallelstraße {f}

parallel street [peralel stri:t]

Parallelverschiebung {f} [geol.]

parallel displacement (crystallography); translatory shift
[peralel displeysmant kristalaagrafi: ? shift]

Antenne {f} [telco.]

antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [æntena eri:al]

Antennen {pl}

antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne

screened aerial

aktive Antenne

active antenna; active aerial

Aperturantenne

aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f}

balloon antenna

Funkantenne {f}; Radioantenne {f}

radio antenna

fußpunktbelastete Antenne

base-loaded antenna

fußpunktgespeiste Antenne

series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne

antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f}

cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f}

pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne

isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}

whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f}

swivel antenna

Stabantenne {f}

rod aerial

Stichleitungsantenne {f}

stub antenna

Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}

helix antenna

Wurfantenne {f}

dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne

shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]

wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne

harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt)

space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule

antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln

single-beam/double-beam antenna

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)

spot-beam antenna (satellite engineering)

Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen

long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik

shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik

steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf

sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen

stationary wave antenna

Beta-Faltblatt {n} [biochem.]

beta-pleated sheet; beta sheet [? shi:t beyta shi:t]

antiparalleles Beta-Faltblatt {n}

antiparallel beta sheet

gemischtes Beta-Faltblatt {n}

mixed beta sheet

paralleles Beta-Faltblatt {n}

parallel beta sheet

Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)

correspondence; exchange of letters (with sb.) [kaoraspaandans ikscheynjh av/av leterz wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

ein reger Schriftwechsel

an intense correspondence

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Ich muss meine Briefschulden begleichen.

I have to catch up on my correspondence.

Buckelpiste {f} (Geländesport)

moguls [mowgalz]

Parallel-Buckelpiste {f}

dual moguls

Bündel {n} (Geometrie) [math.]

sheaf (geometry) [shi:f jhi:aamatri:]

Bündel {pl}

sheaves

Strahlenbündel {n}; Strahlenbüschel {n}

sheaf of lines

Parallelstrahlenbündel {n}

sheaf of parallel lines

Byte {n}

byte [bayt]

Bytes {pl}

bytes

Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen

byte-parallel

Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.]

big-endian byte order

Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.]

little-endian byte order

DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]

gene sequencing; DNA sequencing [jhi:n si:kwansing ? si:kwansing]

Gesamtgenomsequenzierung {f}

full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/

Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}

ion semiconductor sequencing

Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung

next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing

Sequenzierung durch Synthese

sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing

Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}

sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing

Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}

human genome project

Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.]

import; importation [impaort/impaort impaorteyshan]

Einfuhrrechte {pl}

import rights

Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m}

parallel import

gewerbliche Einfuhr {f}

industrial imports

Einfuhr unter Zollverschluss

importation in bond

Feder {f} [techn.]

spring [spring/spering]

Federn {pl}

springs

Biegefeder {f}

bending spring; flexible spring

Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}

torsion spring; torsional spring; leg spring

Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}

conical spring; volute spring

kegelige Feder

quick-release hub conical spring

Verdrehfeder {f}

torsion spring

parallel angeordnete Federn

springs placed / arranged in parallel

in Reihe angeordnete Federn

springs placed / arranged in series

Rollfeder {m}

roller spring

Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals

scroll spring

vorgespannte Feder

preloaded spring

Sprengung einer Feder

camber of a spring

Filmschnitt {m}; Schnitt {m}; Schneiden {n}; Filmmontage {f}; Montage {f}; Cutten {n} [ugs.] (Produktionsschritt)

film editing; editing; film montage; montage (production step) [film edating/editing edating/editing film maantaazh maantaazh pradakshan/prowdakshan/perdakshan step]

alternierende Montage; Parallelmontage

parallel editing

elliptische Montage

elliptical editing; elliptical montage

diskontinuierliche Montage

discontinuity editing

überlappende Montage

overlapping editing; overlapping montage

Kontinuitätsmontage {f}

continuity editing

More results