befreit von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for befreit von
Search single words: befreit · von

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Verzicht {m} (auf); Befreiung {f} (von)	dispensation (with)
	Visabefreiung {f}; Befreiung {f} von der Visumpflicht [adm.]	visa exemption
	sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr}	to liberate yourself from sb./st.
	(von etw.) befreit sein {v}	to be exempt (from sth.)
	jdn. von etw. befreien {vt}	to make sb. exempt from sth.
	jdn. enthemmen; von Hemmungen befreien {vt}	to make sb. lose their inhibitions; to free sb. from their inhibitions
	entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj}	derusted; rust-free; freed from rust
	etw./jdn. loswerden {vt}; sich von etw./jdm. befreien {vr}	to cast off sth./sb.
	Bereitstellung {f} (von benötigten Mitteln)	resourcing
	etw. (von etw.) befreien; etw. freimachen; eine Verstopfung in etw. beseitigen {vt}	to unclog sth.
	nicht befreit {adj}	non-exempt
	jdn. von etw. dispensieren; jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. entbinden [geh.] {vt}	to dispense sb. from sth. [formal]
	jdn./etw. loswerden {vt}; sich von jdm./etw. befreien {vr}	to throw off ↔ sb./sth.
	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)	collection; pick-up (of sb./sth.)
	Abholung der Waren am Bahnhof	collection of the goods from the station
	zur Abholung bereit	ready for collection; awaiting collection
	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)
	Entlastung eines Bürgen	discharge of a surety
	Entlastung des Gemeinschuldners	discharge of the bankrupt
	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen	to give / grant effectual discharge to sb.
	Bereitstellung {f}; Beistellung {f}; Stellung {f}; Zurverfügungstellung {f}; Zurverfügungstellen {n} (von jdm./etw.) [adm.]	provision; supply (of sb./sth.)
	Stellung einer Ersatzkraft	provision/supply of a substitute (employee)
	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]	decision; ruling
	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}	decision; rulings
	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts	decision of the court; court decision; court ruling
	Judikat {n} [jur.]	seminal ruling; case law ruling
	angefochtene Entscheidung	decision appealed from; decision complained of
	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]
	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung	decision set aside
	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	non-substantive decision
	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben	to set aside a decision; to reverse a decision
	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision
	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.	In this matter a ruling has already been issued.
	Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)	rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)
	Rettung aus Seenot	rescue at sea
	Bergrettung {f}	mountain rescue
	Flugrettung {f}	airborne rescue
	Seilbergung {f}	rescue by rope; rope rescue
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)
	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.	So far, it has been clear/smooth sailing.
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)
	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)	asynchronous sound
	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)	offscreen sound
	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)	nondiegetic sound
	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)	non-simultaneous sound
	nichtszenischer Ton; Off-Ton	sound-over
	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)	direct sound
	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)	simultaneous sound
	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)	internal diegetic sound
	synchroner Ton; Synchronton	synchronous sound
	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)
	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
	etw. ausmisten {vt} [ugs.] (von Unnützem befreien)	to clean sth. out; to tidy sth. out
	ausmistend	cleaning out; tidying out
	ausgemistet	cleaned out; tidied out
	befreien; freilassen (von) {vt}	to free (from)
	befreiend; freilassend	freeing
	befreit; freigelassen	freed
	sich befreien {vr} (von)	to free oneself (from)
	sich befreiend	freeing oneself
	sich befreit	freed oneself
	Sie befreite sich aus seinem Griff.; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]	She freed herself/broke away from his grip.
	befreien {vt} (von)	to deliver (from)
	befreiend	delivering
	befreit	delivered
	befreien; entbinden (von) {vt}	to dispense (from)
	befreiend; entbindend	dispensing
	befreit; entbunden	dispensed
	etw. befreien; säubern; straffen {vt} (von etw.) [übtr.] [adm.]	to prune sth. (of sth.)
	befreiend; säubernd; straffend	pruning
	befreit; gesäubert; gestrafft	pruned
	befreien {vt} (von; aus)	to extricate (from)
	befreiend	extricating
	befreit	extricated
	befreit	extricates
	befreite	extricated
	jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von)	to liberate; to lib sb./sth. (from)
	befreiend; freilassend; erlösend	liberating; libbing
	befreit; freigelassen; erlöst	liberated; libbed
	Sklaven befreien	to liberate slaves
	in den befreiten Gebieten	in the liberated territories
	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.
	entölend; vom Öl befreiend	deoiling; freeing from oil; removing the oil from
	entölt; vom Öl befreit	deoiled; freed from oil; removed the oil from
	sich freikämpfen; sich befreien {vr}	to win free
	sich freikämpfend; sich befreiend	winning free
	sich freigekämpft; sich befreit	won free
	freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)	to disentangle (from)
	freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend	disentangling
	freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst	disentangled
	macht frei; macht los; befreit; löst sich	disentangles
	machte frei; machte los; befreite; löste sich	disentangled
	sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.]	to disentangle oneself from sb.'s embrace
	etw. klären; läutern {vt} (von Verunreinigungen befreien) [min.]	to clear; to wash sth.
	klärend; läuternd	clearing; washing
	geklärt; geläutert	cleared; washed
	etw. objektivieren {vt} (von subjektiven Einflüssen befreien)	to consider sth. objectively; to deal with sth. in an objective way (eliminating subjective factors)
	objektivierend	considering objectively; dealing with in an objective way
	objektiviert	considered objectively; dealt with in an objective way
	Fleisch / Fisch parieren {vt} (von Haut, Sehnen, Fett befreien) [cook.]	to trim meat or fish
	Fleisch / Fisch parierend	trimming meat or fish
	Fleisch / Fisch pariert	trimmed meat or fish
	jdn. (aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) retten; befreien {vt}	to rescue sb. (from a dangerous/difficult situation)
	rettend; befreiend	rescuing
	gerettet; befreit	rescued
	rettet; befreit	rescues
	rettete; befreite	rescued
	jdm. vorm Ertrinken retten	to rescue sb. from drowning
	Menschen aus dem Wasser retten	to rescue people from the water
More results