etwaus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

462 similar results for etwaus

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Etwas, etwas, Bethaus, Etats, Staus, Waus, etwa, etwaig	Similar words: jetways, twats
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	(etwas) Anempfundenes {n}	second-hand feelings; second-hand emotions
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Beschicker {m} (Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) [mach.]	feeder
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)	substitution
	nach etwas Essbarem suchen {vi} (Person)	to forage (for food) (person)
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	etwas im Hinterkopf haben {vi} [übtr.]	to have sth. at the back of your mind; sth. is at the back of your mind [fig.]
	etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}	gut-wrenching
	jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen {v}	to string along ↔ sb.
	etwas Unwirkliches haben {v}	to have an air or unreality
	Es muss sich etwas ändern, sonst kracht's irgendwann.	Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]
	etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen {v}	to get your money's worth
	etwas ausrichten können; etwas bewirken können {v}	to make a difference
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	etwas nicht bemerken; etwas nicht wissen {vt}	to be unaware of sth.
	leicht benommen; etwas schwindlig {adj}	lightheaded
	sich {Dat.} etwas dienstbar machen {v} [übtr.]	to make sth. serve your purpose
	etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}	slightly
	etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer	a dash of
	sich etw. etwas kosten lassen {vr}	to spare no expense on sth.
	mitten in etwas hinein {adv}	into the thick of sth.
	schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]	to whip up; to conjure up ↔ a meal
	(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein {v} (Person)	to be a (bit of a) handful
	jdm. suspekt sein; etwas Fragwürdiges haben; ein Geschmäckle haben [Dt.] {v}	to smell to sb. [fig.]
	es sich anders überlegen; seine Meinung über etwas ändern {v}	to have second thoughts about it
	Wer etwas anderes behauptet, der lügt.	It is disingenuous to pretend otherwise.
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	ein wenig; etwas {adv} [mus.]	poco
	etwas breit {adv} (langsames Tempo) [mus.]	larghetto
	Auf so etwas muss man immer gefasst sein.	Accidents will happen.
	Das geht Sie etwas an.	This concerns you.
	Das hat etwas für sich!	You've got something there!
	Das hat etwas für sich.	It has something to be said for it.
	Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt.	No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]
	Fehlt Ihnen etwas?	Is anything wrong with you?
	Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.]	Is there such a thing?
	Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).
	Was ist in Sie/dich gefahren, so etwas zu tun?	What possessed you to do that?
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	auf etwas (Akk.) harren {vi}	to await sth.
	etwas vergrößern; etwas dicker, stärker oder größer machen {vt}	to bulk out ↔ sth.
	knappe Formulierung {f}; Stichwort {n}; Abkürzung {f} (für etw.) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres)	shorthand (for sth.)
	und jetzt zu etwas ganz anderem	and now for something completely different /ANFSCD/
	und jetzt zu etwas ganz anderem	on a totally unrelated subject /OATUS/
	und jetzt zu etwas anderem	on an unrelated subject /OAUS/
More results