Buemi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Buemi

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beri-Beri, Blei, Blei-Borglasur, Blei-Zinn-Gelb, Brei, Brummi, Bumm, Bump, Bums, Bussi, Elemi, Fasziolopsis-buski-Infestation, Gummi, Semi-Slick, bei, semi-präperativ	Ähnliche Wörter: Beni, bum, bum-fucker, bum-shaking, bum-wiggling, bumf, bump, bump-out, bums, demi, demi-bold, demi-monde, elemi, semi, semi-!-conducting, semi-!-conductor, semi--conductive, semi--legal, semi--somnolent, semi-annual, semi-annually
	Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
	Körpermassenzahl {f}; Body-Mass-Index {m} /BMI/	body mass index
	beklagenswerter Zustand {m}; erbarmungswürdiger Zustand {m}; erbärmlicher Zustand {m}; jämmerlicher Zustand {m}; bemitleidenswerte Lage {f}	deplorable condition; pitiable condition; pitiableness
	bemitleidend; mitleidig {adj}	pitying
	Creme {f} (Kosmetik)	cream (cosmetics)
	Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]	creams
	Abdeckcreme {f}	blemish cream
	Antifaltencreme {f}	anti-wrinkle cream
	Aufbaucreme {f}	regenerative cream
	Enthaarungscreme {f}	depilatory cream
	Fettcreme {f}	rich skin cream
	Feuchtigkeitscreme {f}	moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream
	Gesichtscreme {f}	face cream; facial cream
	Handcreme {f}	hand cream
	Hautcreme {f}	skin cream
	Pflegecreme {f}	body cream
	Rasiercreme {f}	shaving cream
	Reinigungscreme {f}	cleansing cream
	Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}	barrier cream
	Fehlstelle {f} (Magnetband)	bad spot; blemish; void (magnetic tape)
	Fehlstellen {pl}	bad spots; blemishes; voids
	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]	skin; cutis
	Häute {pl}	skins
	reifere Haut	mature skin
	unreine Haut	blemished skin
	für trockene Haut	for dry skin
	Leberbalsame {pl} (Ageratum) (botanische Gattung) [bot.]	whiteweeds (botanical genus)
	gewöhnlicher Leberbalsam; Blaukappe {f} (Ageratum houstonianum)	flossflower; bluemink; blueweed; pussy foo; garden ageratum
	jdm. leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)
	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)	I'm sorry to hear that!
	Es tut mir (wirklich) leid!	I'm (really) sorry!
	Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.	You have to feel sorry for her.
	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.	I'm really / terribly sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.	He's going to be a lot sorrier.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Ihre Kinder tun mir so leid.	I feel so sorry for their children.
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.	I'm sorry for saying that.
	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	I'm sorry if I offended you.
	Miezekätzchen {n}; Miezekatze {f}; Mieze {f}; Schmusekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Muschikatze {f}; Büsi {n} [Schw.] (bes. [Kindersprache])	pussycat [Br.]; pussy [Br.]; puss [Br.]; kittycat [Am.]; kitty [Am.] (esp. [children's speech])
	Miezekätzchen {pl}; Miezekatzen {pl}; Miezen {pl}; Schmusekätzchen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Muschikatzen {pl}; Büsis {pl}	pussycats; pussies; pusses; kittycats; kitties
	Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}	flaw; blemish; mar
	ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
	mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
	beflecken; verunstalten {vt}	to blemish
	befleckend; verunstaltend	blemishing
	befleckt; verunstaltet	blemished
	befleckt; verunstaltet	blemishes
	befleckte; verunstaltete	blemished
	beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert {adj}	deplorable; pitiable; pitiful; pathetic; woeful
	ein erbärmblicher Anblick	a pitiful sight
	in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein	to be in a pitiful state
	Es war ein Bild des Jammers.	It was pathetic to see.
	etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}	to assess sth. (at)
	bemessend; veranschlagend; veranlagend	assessing
	bemessen; veranschlagt; veranlagt	assessed
	bemisst; veranschlagt; veranlagt	assesses
	bemaß; veranschlagte; veranlagte	assessed
	jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen	to underassess sb./sth. (for tax purposes)
	Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.	The value of the business was assessed at 1.25 million.
	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd	moving to pity; taking pity; feeling pity
	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert	moved to pity; taken pity; felt pity
	Sein Anblick erregte mein Mitleid.	The sight of him moved me to pity.
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.	I took pity on him and lent him the money.
	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.	I feel pity for the girls he's been going out with.
	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
	etw. beschmutzen {vt}	to bemire sth. [dated]
	beschmutzend	bemiring
	beschmutzt	bemired
	etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessen [altertümlich] {vt}	to rate sth.
	einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessend	rating
	eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessen	rated
	stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisst	rates
	stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaß	rated
	nicht eingeschätzt; nicht gewertet	unrated
	Wie bewerten Sie die Übersetzung?	How do you rate the translation?
	gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen [Ös.]; sandeln [Ös.] {vi} [ugs.]	to bum; to bum around [slang]
	gammelnd; rumgammelnd; herumlungernd; knotzend; sandelnd	bumming; bumming around
	gegammelt; rumgegammelt; herumgelungert; geknotzt; gesandelt	bummed; bummed around
	gammelt; gammelt rum; lungert herum; knotzt; sandelt	bums
	gammelte; gammelte rum; lungerte herum; knotzte; sandelte	bummed
	maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt}	to disguise
	maskierend; unkenntlich machend; vermummend	disguising
	maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt	disguised
	seine Gefühle verbergen	to disguise one's feelings
	seine Stimme verstellen	to disguise one's voice
	einen Fehler verdecken/kaschieren	to disguise a blemish
	schnorren {vi} (bei jdm.)	to bum (off sb.)
	schnorrend	bumming
	geschnorrt	bummed
	unrein {adj} (Fremdstoffe enthaltend)	impure (containing foreign matter)
	unreine Haut	impure skin; blemished skin
	unreines Metall	impure metal
	unreine Mineralien	impure minerals
	jdn./etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren {vt} [art] [comp.] [photo.]	to airbrush sb./sth. out (of sth.)
	wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend	airbrushing out
	wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert	airbrushed out
	Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.	The model's blemishes were airbrushed out in the poster.
	Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.	The interpreter had been airbrushed out of the picture.