Stimmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen)

to match (of two or more things)

übereinstimmend

matching

übereingestimmt

matched

Die Werte stimmen nicht überein.

The values do not match.

unmöglich {adv} (auf keinen Fall, weil es undenkbar ist / unvertretbar wäre)

not possibly

Das kann unmöglich stimmen.

That can't possibly be true.

Ich kann ihn jetzt unmöglich im Stich lassen.

I can't possibly let him down now.

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u. a./

among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.

etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]

to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)

verabschiedend; annehmend

adopting; passing

verabschiedet; angenommen

adopted; passed

verabschiedet; nimmt an

adopts; passes

verabschiedete; nahm an

adopted; passed

nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde

after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council

Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

It is one of the worst statutes that has ever been passed.

Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

The bill was passed by 335 votes to 210.

sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}

to fuse; to coalesce [formal]

sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend

fusing; coalescing

sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen

fused; coalesced

vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt

fuses; coalesces

vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz

fused; coalesced

sich zu einer neuen Partei vereinigen

to coalesce into a new political party

wenn sich diese Merkmale verschränken ...

when all these characteristics coalesce ...

Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.

Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.

The individual elements coalesced into one whole.

sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)

to mingle; to intermix (with sth.) (of things)

sich vermischend; sich mischend

mingling; intermixing

sich vermischt; sich gemischt

mingled; intermixed

wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt

when perfume mingles with sweat

Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.

The sound of voices mingled with a scraping of chairs.

Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.

Further on low trees intermix with the shrubs.

In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.

In the book fact mingles with fiction.

zurückgeworfen werden {vi} [phys.]

to reflect off sth.

Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.

The light reflects off the mirror.

Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen.

Their voices reflected off the walls of the tunnel.

More results