A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for B sample
Search single words:
B
·
sample
Tip:
Conversion of units
German
English
Halterung
{f}
;
Halter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
B
efestigung
{f}
mounting
support
;
mounting
b
racket
;
mounting
;
support
;
holder
(in
compounds
)
Halterungen
{pl}
;
Halter
{pl}
;
B
efestigungen
{pl}
mounting
supports
;
mounting
b
rackets
;
mountings
;
supports
;
holders
B
ildhalter
{m}
picture
holder
B
lechhalterung
{f}
metal
sheet
support
B
leistifthalter
{m}
pencil
holder
Pro
b
enhalter
{m}
sample
holder
;
specimen
holder
Schnapp
b
efestigung
{f}
snap-on
mounting
Halterung
für
Firmenschild
mounting
support
for
company
name
plate
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Pu
b
likation
/
eines
Mediums
)
copy
(of a
pu
b
lication
or
a
medium
)
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
copies
B
elegexemplar
{n}
einer
Wer
b
eeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
B
elegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
author's
copy
B
elegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
single
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
free
copy
Geschenkexemplar
{n}
gift
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
B
elohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäfts
b
eziehung
)
complementary
copy
;
courtesy
copy
Leihexemplar
{n}
lending
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
copy
Präsentationsexemplar
{n}
presentation
copy
Pro
b
eexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
dedication
copy
Zusatzexemplar
{n}
additional
copy
ein
signiertes
Exemplar
des
B
uches
a
signed
copy
of
the
b
ook
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
ü
b
er
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Stichpro
b
e
{f}
{+Gen.}
[statist.]
sample
(of
sth
.)
Stichpro
b
en
{pl}
sample
s
einfache
Stichpro
b
e
simple
sample
b
ewusst
gewählte
Stichpro
b
e
purposive
sample
repräsentative
Stichpro
b
e
adequate
sample
;
average
sample
Eichstichpro
b
e
{f}
;
Normstichpro
b
e
{f}
norm
sample
;
norming
sample
Ein-Stichpro
b
en-Test
{m}
one
sample
test
Klumpenstichpro
b
e
{f}
;
Neststichpro
b
e
{f}
;
Clusterstichpro
b
e
{f}
cluster
sample
Stichpro
b
e
mit
systematischem
Fehler
b
iased
sample
eine
Stichpro
b
e
(
auf
Schichten
)
aufteilen
to
allocate
a
sample
Theorie
der
großen
Stichpro
b
en
theory
of
large
sample
s
Pro
b
estück
{n}
;
Pro
b
egut
{n}
;
Pro
b
e
{f}
;
Stichpro
b
e
{f}
;
Messpro
b
e
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimen
;
test
sample
;
sample
piece
;
sample
Pro
b
estücke
{pl}
;
Pro
b
egüter
{pl}
;
Pro
b
en
{pl}
;
Stichpro
b
en
{pl}
;
Messpro
b
en
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
test
specimens
;
test
sample
s
;
sample
pieces
;
sample
s
Analysepro
b
e
{f}
analytical
sample
;
analysis
sample
B
odenpro
b
e
{f}
soil
sample
B
iegepro
b
e
{f}
sample
of
b
ending
work
Gesteinspro
b
e
{f}
rock
sample
Tiefenpro
b
e
{f}
su
b
surface
sample
;
deep
sample
gestörte
Pro
b
e
distur
b
ed
sample
orientierte
Pro
b
e
oriented
specimen
verunreinigte
Pro
b
e
contaminated
sample
Warenpro
b
e
{f}
;
Pro
b
e
{f}
;
Warenmuster
{n}
;
Muster
{n}
[econ.]
commercial
sample
;
sample
;
specimen
Warenpro
b
en
{pl}
;
Pro
b
en
{pl}
;
Warenmuster
{pl}
;
Muster
{pl}
commercial
sample
s
;
sample
s
;
specimens
Ange
b
otsmuster
{n}
sample
accompanying
the
offer
Unverkäufliches
Muster
.
Free
sample
.;
Sample
not
for
sale
.
Muster
{n}
sample
als
Muster
dienen
für
to
sample
Muster
ohne
Wert
sample
of
no
value
;
sample
without
value
Verteilung
{f}
;
Aufteilung
{f}
allocation
Aufteilung
einer
Stichpro
b
e
(
auf
Schichten
)
[statist.]
allocation
of
a
sample
Aufteilung
der
verfüg
b
aren
Ar
b
eit
allocation
of
availa
b
le
work
etw
.
a
b
lehnen
;
a
b
weisen
;
zurückweisen
;
verwerfen
;
a
b
schlägig
b
escheiden
[adm.]
{vt}
to
reject
sth
.
a
b
lehnend
;
a
b
weisend
;
zurückweisend
;
verwerfend
;
a
b
schlägig
b
escheidend
rejecting
a
b
gelehnt
;
a
b
gewiesen
;
zurückgewiesen
;
verworfen
;
a
b
schlägig
b
eschieden
rejected
lehnt
a
b
;
weist
a
b
;
weist
zurück
;
verwirft
;
b
escheidet
a
b
schlägig
rejects
lehnte
a
b
;
wies
a
b
;
wies
zurück
;
b
eschied
a
b
schlägig
rejected
ein
Gesuch
a
b
schlägig
b
escheiden
[adm.]
to
reject
a
petition/request
die
Nahrungsaufnahme
verweigern
to
reject
food
eine
Pro
b
e
verwerfen
[chem.]
to
reject
a
sample
Genpro
b
e
{f}
;
DNS-Pro
b
e
{f}
;
DNA-Pro
b
e
{f}
[biochem.]
genetic
sample
;
gene
sample
;
DNA
sample
Genpro
b
en
{pl}
;
DNS-Pro
b
en
{pl}
;
DNA-Pro
b
en
{pl}
genetic
sample
s
;
gene
sample
s
;
DNA
sample
s
Ausschlusspro
b
e
{f}
(
Kriminaltechnik
)
elimination
sample
(forensics)
Tatortpro
b
e
{f}
(
Kriminaltechnik
)
crime
scene
sample
;
sample
from
a
crime
scene
(forensics)
DNS-Pro
b
e
eines
Festgenommenen
(
Kriminaltechnik
)
criminal
justice
sample
;
CJ
arrestee
sample
(forensics)
DNS-Pro
b
e
von
einem
Asservat
(
Kriminaltechnik
)
court
exhi
b
it
sample
;
exhi
b
it
sample
;
sample
from
an
exhi
b
it
(forensics)
eine
Genpro
b
e
a
b
ge
b
en
to
give
a
genetic
sample
Kostpro
b
e
{f}
(
von
etw
.)
[cook.]
sample
;
taste
(of
sth
.)
Kostpro
b
en
{pl}
sample
s
;
tastes
jdn
.
etw
.
kosten
lassen
to
let
s
b
.
try
a
sample
/taste
of
sth
.
eine
Pro
b
e
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
;
Pro
b
en
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
;
Stichpro
b
en
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
{vt}
to
sample
sth
.;
to
take
a
sample
of
sth
.
eine
Pro
b
e
nehmend
;
Pro
b
en
nehmend
;
Stichpro
b
en
nehmend
sampling
;
taking
a
sample
eine
Pro
b
e
genommen
;
Pro
b
en
genommen
;
Stichpro
b
en
genommen
sample
d
;
taken
a
sample
eine
Pro
b
e
aufstocken
{vt}
[biol.]
[chem.]
[pharm.]
to
spike
a
sample
aufgestockter
Extrakt
spiked
extract
aufgestockte
Lösung
spiked
solution
Pro
b
ekörper
{m}
;
Prüfling
{m}
test
piece
;
test
item
;
test
specimen
;
sample
Pro
b
ekörper
{pl}
;
Prüflinge
{pl}
test
pieces
;
test
items
;
test
specimens
;
sample
s
Wasserpro
b
e
{f}
water
sample
;
sample
of
water
Wasserpro
b
en
{pl}
water
sample
s
;
sample
s
of
water
Einzelpro
b
e
{f}
random
sample
;
change
sample
;
sample
increment
Einzelpro
b
en
{pl}
random
sample
s
;
change
sample
s
;
sample
increments
B
randpro
b
e
{f}
(
Muster
ge
b
rannter
Keramik
)
sample
of
the
b
aking
(ceramics)
Pro
b
enehmer
{m}
sample
man
;
sample
cutter
;
sample
r
etw
.
enthalten
{vt}
to
contain
sth
.
enthaltend
containing
enthalten
contained
er/sie/es
enthält
he/she/it
contains
ich/er/sie/es
enthielt
I/he/she/it
contained
er/sie/es
hat/hatte
enthalten
he/she/it
has/had
contained
enthalten
in
contained
in
eine
B
rieftasche
mit
B
argeld
und
Ausweisen
a
wallet
containing
cash
and
ID
documents
einige
B
estimmungen
in
dem
Gesetzesentwurf
some
of
the
provisions
contained
in
the
b
ill
die
Geschichten
auf
diesen
Seiten
the
stories
contained
within
these
pages
eine
mit
Wasser
versetzte
Pro
b
e
[chem.]
a
sample
containing
water
Dieses
Getränk
enthält
keinen
Alkohol
.
This
drink
doesn't
contain
any
alcohol
.
Dieser
A
b
schnitt
enthält
nützliche
Anga
b
en
zu
...
This
section
contains
useful
information
a
b
out
...
In
den
Fischen
fand
man
Spuren
von
Quecksil
b
er
.
The
fish
were
found
to
contain
traces
of
mercury
.
statistische
Varia
b
le
{f}
;
Maßzahl
{f}
;
Statistik
{f}
[statist.]
statistic
a
b
geleitete
statistische
Varia
b
le
derived
statistic
aggregierende
Varia
b
le
;
aggregierende
Maßzahl
summary
statistic
b
edingte
statistische
Varia
b
le
;
b
edingte
Statistik
conditional
statistic
Hilfsmaßzahl
{f}
;
anzilläre
statistische
Varia
b
le
ancillary
statistic
Klassierungsmaßzahl
{f}
;
Zuordnungsmaßzahl
{f}
classification
statistic
g-Maßzahl
{f}
g-statistic
D²-A
b
standsmaßzahl
{f}
;
verallgemeinerter
A
b
stand
nach
Mahalano
b
is
D²-statistic
;
Mahalano
b
is'
generalized
distance
Chi-Quadrat-Statistk
{f}
chi-squared
statistic
Ordnungsstatistik
{f}
order
statistic
Stichpro
b
en-Statistik
{f}
sample
statistic
Stichpro
b
enplan
{m}
;
Erhe
b
ungsplan
{m}
[statist.]
sampling
inspection
plan
;
sampling
plan
;
sample
plan
;
sampling
design
;
sample
design
;
survey
design
Stichpro
b
enpläne
{pl}
;
Erhe
b
ungspläne
{pl}
sampling
inspection
plans
;
sampling
plans
;
sample
plans
;
sampling
designs
;
sample
designs
;
survey
designs
einfacher
Stichpro
b
enplan
single
sampling
plan
stetiger
Stichpro
b
enplan
continuous
sampling
plan
mehrstufiger
kontinuierlicher
Stichpro
b
enplan
multi-level
continuous
sampling
plan
sequentieller
Stichpro
b
enplan
sequential
sampling
plan
Dodge'scher
kontinuierlicher
Stichpro
b
enplan
Dodge
continuous
sampling
plan
Häufigkeitsverteilung
{f}
[statist.]
frequency
distri
b
ution
/FD/
normalgipflige
Häufigkeitsverteilung
;
mesokurtische
Häufigkeitsverteilung
mesokurtic
frequency
distri
b
ution
flachgipflige
Häufigkeitsverteilung
;
platykurtische
Häufigkeitsverteilung
platykurtic
frequency
distri
b
ution
hochgipflige
Häufigkeitsverteilung
;
leptokurtische
Häufigkeitsverteilung
leptokurtic
frequency
distri
b
ution
Häufigkeitsverteilung
der
Messwerte
distri
b
ution
of
measurements
Häufigkeitsverteilung
der
Stichpro
b
en
sample
distri
b
ution
Quantil
{n}
;
Fraktil
{n}
[veraltet]
(
einer
Verteilungsfunktion
)
[statist.]
quantile
;
fractile
[former name]
Quantile
{pl}
;
Fraktile
{pl}
quantiles
;
fractiles
empirisches
Quantil
empirical
quantile
Quantil
der
Ordnung
p;
p-Quantil
quantile
of
order
p;
p-quantile
Stichpro
b
enquantil
sample
quantile
O
b
jektträger
{m}
(
Mikroskop
)
specimen
slide
;
microscope
slide
;
slide
(microscope)
O
b
jektträger
{pl}
specimen
slides
;
microscope
slides
;
slides
O
b
jektträger
mit
Vertiefung
concavity
slide
;
cavity
slide
;
microscope
depression
slide
eine
Pro
b
e
auf
einem
O
b
jektträger
präparieren
to
mount
a
sample
on
a
slide
etw
.
einwiegen
{vt}
[chem.]
to
weigh
in
sth
.
einwiegend
weighing
in
eingewogen
weighed
in
eine
Pro
b
e
in
einen
Messkol
b
en
einwiegen
to
weigh
a
sample
into
a
volumetric
flask
(
b
ei
der
Analyse
)
etw
.
erge
b
en
{vt}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
to
analyse
sth
.
[Br.]
;
to
analyze
sth
.
[Am.]
(have
as
result
of
an
analysis
)
erge
b
end
analysing
;
analyzing
erge
b
en
analysed
;
analyzed
eine
Pro
b
e
,
die
20
Prozent
Kieselerde
ergi
b
t
a
sample
that
analyzes
20
percent
silica
Stichpro
b
enumfang
{m}
;
Stichpro
b
engröße
{f}
sample
size
Stichpro
b
enumfänge
{pl}
;
Stichpro
b
engrößen
{pl}
sample
sizes
kleine
Stichpro
b
engröße
small
sample
size
Etikettierung
{f}
la
b
elling
[Br.]
;
la
b
eling
[Am.]
Pro
b
enetikettierung
{f}
;
Pro
b
enkennzeichnung
{f}
(
La
b
or
)
sample
la
b
elling
[Br.]
;
sample
la
b
eling
[Am.]
(laboratory)
Messküvette
{f}
[chem.]
sample
cell
Messküvetten
{pl}
sample
cells
Musterange
b
ot
{n}
sample
quotation
Musterange
b
ote
{pl}
sample
quotations
Musterauftrag
{m}
sample
order
Musteraufträge
{pl}
sample
orders
Muster
b
uch
{n}
pattern
b
ook
;
sample
b
ook
Muster
b
ücher
{pl}
pattern
b
ooks
;
sample
b
ooks
Musterkarte
{f}
sample
card
Musterkarten
{pl}
sample
cards
Mustermesse
{f}
sample
fair
Mustermessen
{pl}
sample
fairs
Musterstück
{n}
sample
item
Musterstücke
{pl}
sample
items
Noten
b
eispiel
{n}
[mus.]
sample
notation
Noten
b
eispiele
{pl}
sample
notations
Pro
b
e
b
aum
{m}
[agr.]
sample
tree
Pro
b
e
b
äume
{pl}
sample
trees
Pro
b
ekapsel
{f}
sample
sagger
Pro
b
ekapseln
{pl}
sample
saggers
Pro
b
en
b
ehälter
{m}
[chem.]
sample
container
Pro
b
en
b
ehälter
{pl}
sample
containers
Pro
b
en
b
eutel
{m}
sample
b
ag
Pro
b
en
b
eutel
{pl}
sample
b
ags
Pro
b
enlösung
{f}
[chem.]
sample
solution
Pro
b
enlösungen
{pl}
sample
solutions
Pro
b
enraum
{m}
(
La
b
or
)
sample
compartment
;
sample
cham
b
er
Pro
b
enräume
{pl}
sample
compartments
;
sample
cham
b
ers
Pro
b
equadrat
{n}
;
Dauerquadrat
{n}
;
Quadrat
{n}
(
quadratisches
Geländestück
für
ökologische
Studien
)
[envir.]
[geogr.]
sample
quadrat
;
permanent
quadrat
;
permanent
sample
plot
;
quadrat
(square
plot
used
for
ecological
studies
)
Pro
b
equadrate
{pl}
;
Dauerquadrate
{pl}
;
Quadrate
{pl}
sample
quadrats
;
permanent
quadrats
;
permanent
sample
plots
;
quadrats
Pro
b
esendung
{f}
;
Mustersendung
{f}
sample
pack
;
sample
package
;
sample
consignment
Pro
b
esendungen
{pl}
;
Mustersendungen
{pl}
sample
packs
;
sample
packages
;
sample
consignments
Sammel
b
eutel
{m}
(
A
b
gastest
)
sample
b
ag
Sammel
b
eutel
{pl}
sample
b
ags
Stichpro
b
en-Runlänge
{f}
[statist.]
sample
run
length
durchschnittliche
Stichpro
b
en-Runlänge
average
sample
run
length
/ARL/
Stoffmuster
b
uch
{n}
;
Muster
b
uch
{n}
[textil.]
swatch
b
ook
;
sample
swatch
;
swatch
Stoffmuster
b
ücher
{pl}
;
Muster
b
ücher
{pl}
swatch
b
ooks
;
sample
swatches
;
swatches
Textpro
b
e
{f}
sample
text
Textpro
b
en
{pl}
sample
texts
Zentralwert
{m}
;
Medianwert
{m}
;
Median
{m}
[statist.]
median
value
;
median
Stichpro
b
enmedian
{m}
sample
median
Muster
b
rief
{m}
model
letter
Muster
b
rief
{m}
sample
letter
Musterformular
{n}
sample
form
;
specimen
copy
of
a
form
Musterformulare
{pl}
sample
forms
;
specimen
copies
of
a
form
More results
Search further for "B sample":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners