Versuchung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Versuchung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

in Versuchung führen; locken; reizen {vt}

to tempt

in Versuchung führend; lockend; reizend

tempting

in Versuchung geführt; gelockt; gereizt

tempted

Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung

temptation

Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}

temptations

in Versuchung führen

to lead into temptation

einer Versuchung widerstehen

to resist temptation

gegen Versuchungen immun sein

to be proof against temptation

allen Anfechtungen standhalten

to withstand all trials

Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.

I can never resist temptation when it comes to shopping.

den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

to be tempted to do sth.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]

Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster

das Vaterunser sprechen / beten

to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father

Er sagte ein Vaterunser auf.

He recited an Our Father.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}

to succumb

erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend

succumbing

erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen

succumbed

erliegt

succumbs

erlag

succumbed

dem Druck von ... nachgeben

to succumb to ... pressure

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

seinen Verletzungen erliegen

to succumb to one's injuries

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s rBefore the meeting, he requested us to give in.

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

She finally relented and started singing.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Don't give in even when the children insist.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

My boss relented and let me have the time off.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr}

to give in to sth.

nachgebend; beugend

giving in

nachgegeben; gebeugt

given in

einer Drohung nachgeben

to give in to a threat

sich der Mehrheit beugen

to give in to majority

der Versuchung erliegen

to give in to temptation

Der Klügere gibt nach.

The cleverer give in.

einer Sache widerstehen {v} (einer Versuchung nicht nachgeben) [psych.]

to resist sth.; to resist doing sth. (refrain from doing sth. tempting)

ich/er/sie widerstand

I/he/she resisted

er/sie hat/hatte widerstanden

he/she has/had resisted

Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen.

I have resisted the temptation to buy the first thing I saw.

Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.

I finished the cake - I couldn't resist.