Maddy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 ähnliche Ergebnisse für Maddy

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Adda, Dandy, Handy, Handy-Oberschale, Lady, MALDI-Massenspektrometrie, Made, Maden, Madl, Magd, Mahd, Maid, Mamey, Mudde, Noddy-Seeschwalbe, Prepaid-Handy, Society-Lady, Teddy, madig	Ähnliche Wörter: baddy, caddy, daddy, faddy, madly, mardy, middy, muddy, paddy
	Caddie {m}	caddy; caddie
	(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m}	sugar daddy; sugardaddy [slang]
	Suhle {f}	muddy pool; wallow
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
	Weberknechte {pl}; Schneider {pl}; Zimmermänner [Schw.] (Opiliones) (zoologische Ordnung) [zool.]	harvestmen; grandaddy longlegs [Am.]; daddy longlegs [Am.] (zoological order)
	irre; irr {adv}	madly
	kratzbürstig; fuchtig [ugs.] {adj} (Person)	prickly; feisty; stroppy [Br.] [coll.]; mardy [Northern English] [coll.] (of a person)
	kurzfristig; vorübergehend {adj} (Interesse)	faddy; faddish
	launenhaft; exzentrisch; schrullig {adj} (Person) [pej.]	faddy; faddish (of a person)
	schmutzig; schlammig {adj}	muddy
	verrückt {adv}	madly
	verworren {adj} [übtr.]	muddy
	wählerisch {adj} (beim Essen)	faddy
	Weberknecht {m} [zool.]	harvestman; daddy longleg
	Schlammboden {m}	muddy soil; muddy ground; sil soil
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Echte Alligatoren {pl} (Alligator) (zoologische Gattung) [zool.]	true alligators (zoological genus)
	China-Alligator {m} (Alligator sinensis)	Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon [obs.]
	Mississippi-Alligator {m}; Hechtalligator {m} (Alligator mississippiensis)	common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator [coll.]
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Halbflasche {f} (für Alkoholika)	half-bottle (for alcoholic beverages)
	eine Halbflasche Wein	a half-bottle of wine
	Weine in Halbflaschen	half-bottle wines
	eine Halbflasche für Spirituosen	shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits)
	Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)	sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)
	Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}	sedge flies; caddies flies; caddies
	Oberfähnrich {m} [mil.]	midshipman; middy
	Oberfähnriche {pl}	midshipmen; middies
	Reis {m} [cook.] [agr.]	rice
	geschälter Reis	polished rice
	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm	paddy rice; paddy
	Klebreis {m}; Klebereis {m}	glutinous rice; sticky rice
	Langkornreis {m}	long grain rice
	Vollkornreis	whole rice; brown rice
	Reis-Enthülsungsmaschine {f} [agr.]	rice hulling machine; paddy mill
	Reis-Enthülsungsmaschinen {pl}	rice hulling machines; paddy mills
	Reisfeld {n} [agr.]	paddy field; paddy; rice paddy
	Reisfelder {pl}	paddy fields; paddies; rice paddies
	Teebüchse {f}; Teedose {f}	tea caddy; caddy
	Teebüchsen {pl}; Teedosen {pl}	tea caddies; caddies
	Wasser {n}	water
	abtropfbares Wasser	gravitational water
	adsorbiertes Wasser	aggressive water; corrosive water
	destilliertes Wasser; Aqua purificata	purified water; distilled water; aqua purificata
	drückendes Wasser	pressing water
	dystrophes Wasser	dystrophic water
	entspanntes Wasser	wetted water
	entbastes Wasser	decationized water
	fließendes Wasser; fließend Wasser	running water
	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]	connate water; fossil water
	Fremdwasser {n}	external water; other water
	gebundenes Wasser	combined water
	gebundenes Wasser	constitutional water
	gespanntes Wasser	artesian water
	hartes Wasser	hard water
	hygroskopisches Wasser	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
	kohlensäurereiches Wasser	acid water
	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]	magmatic water; juvenile water
	schlammhaltiges Wasser	muddy water
	stehendes Wasser	stagnant water
	umlaufendes Wasser	circulating water
	unterirdisches Wasser	subsurface water; underground water; subterranean water
	weiches Wasser	soft water
	durch Stollen gelöstes Wasser	headsword
	auf dem Wasser; zu Wasser	waterborne
	über Wasser	afloat
	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]	can't hold a candle to sb. [fig.]
	Wasser treten (beim Schwimmen)	to tread water
	Wasser treten (bei der Kneippkur)	to paddle (in kneippism)
	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)	to take the waters [Br.]
	Wo Wasser ist, ist Leben.	Where there is water, there is life.
	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]
	Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornesausbruch {m} [geh.]; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.]	temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang]
	Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornesausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl}	temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits
	Sie fuhr fuchsteufelswild davon.	She drove away in a tantrum.
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	etw. schmutzig machen; schlammig machen {vt}	to muddy sth.
	schmutzig machend; schlammig machend	muddying
	schmutzig gemacht; schlammig gemacht	muddied
	macht schmutzig; macht schlammig	muddies
	machte schmutzig; machte schlammig	muddied
	trübe {adj}	muddy
	trüber	muddier
	am trübsten	muddiest
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.