Wais : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2331 ähnliche Ergebnisse für Wais

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ais, Mais, Mais-Bohnen-Gemüse, Wadis, Waid, Waise, Wams, Was-Wenn-Analyse, Waus, was	Ähnliche Wörter: cable-ways, dais, lying-in-wait, passage-ways, wadis, wads, wags, waif, wail, wails, wain, waist, waist-apron, waist-aprons, waist-deep, waist-high, wait, wait-and-see, wars, was, ways
	Taille {f} [textil.]	waist
	Taillen {pl}	waists
	mit schmaler Taille	narrow-waisted
	Diabolo {n} (Munition für Druckluftwaffen)	wasp-waist pellet; pellet; diabolo (ammunition for pneumatic weapons)
	Diabolos {pl}	wasp-waist pellets; pellets; diabolos
	Gürtellinie {f}	waistline; waist
	Gürtellinien {pl}	waistlines
	Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f}	belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch
	Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl}	belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches
	Laufplatte {f}	waist slab
	Laufplatten {pl}	waist slabs
	Mittelteil {m}; Mittelstück {n}	middle part; waist
	Mittelteile {pl}; Mittelstücke {pl}	middle parts; waists
	Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]	back waist tab (for adjusting the width)
	Rückenspangen {pl}	back waist tabs
	Rüstanker {m}; Reserveanker {m} [naut.]	waist anchor; sheet anchor; spare anchor
	Rüstanker {pl}; Reserveanker {pl}	waist anchors; sheet anchors; spare anchors
	Schurz {m}; Schürze {f}	(protective) waist-apron
	Schurze {pl}; Schürzen {pl}	waist-aprons
	Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil.]	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear)
	Unterröcke {pl}	underskirts; waist slips; half slips
	Wespentaille {f}	wasp waist
	Wespentaillen {pl}	wasp waists
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]	alarm indication signal /AIS/
	Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]	lying-in-wait
	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]	lobtailing (of a whale)
	Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping; headrise (of a whale)
	Bauch {m} (Glas)	belly; waist (glass)
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	übertriebene Bescheidenheit {f}; Tiefstapelei {f} (was die eigene Person betrifft) [psych.]	overmodesty; understatement
	Blas {m} (eines Wals) [zool.]	blow (of a whale); spout (of a whale)
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]	cape (of a whale or dolphin)
	Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.]	fluking (of a whale; before diving)
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.]	sb.'s birth house; the house where sb. was born
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]	fiat money (without material value that was declared legal tender)
	Gelenk {n} (Schuh)	waist (shoe)
	Geschossdeckenverjüngung {f}; Geschoßdeckenverjüngung {f} [Ös.] [constr.]	waist of a floor
	Heulen {n}	wail
	Höcker {pl}; Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]	humps; tubercles (of a whale)
	Hugenottenkriege {pl} [hist.]	French Wars of Religion
	Kamisol {n}; Wams [textil.] [hist.]	camisole
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Klicken {n}; Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	clicking; clicks (of a whale or dolphin)
	Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.]	waist belt; belt
	Kuhl {f} (Rahsegler) [naut.] [hist.]	waist (square-rigger)
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	Mais-Bohnen-Gemüse {n} (Beilage) [cook.]	succotash [Am.] (meal accompaniment)
	Mieder {n}; Korsage {f} (Damenoberbekleidung) [textil.] [hist.]	bodice (of a dress); corsage; waist [Am.]; pair of bodies [obs.]
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Mittelschiff {n} [naut.]	waist (of a ship)
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Persische Kriege {pl}; Perserkriege {pl} [hist.]	Greco-Persian Wars; Persian Wars
	Protzgehabe {n}; Luxusgehabe {n} [ugs.]	bling bling ways [coll.]
	Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.]	acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode
	Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]	anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]	sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse