Tian Shan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

332 ähnliche Ergebnisse für Tian Shan
Einzelsuche: Tian · Shan

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Fruchtnektar {m} [cook.]	nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)
	Hangerlager {n}; Kloben {m} [techn.]	span bearing; lead block bearing; trannion piece
	Luftfahrzeug {n} leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [aviat.]	aerostat; lighter-than-air aircraft
	strömungsgetragenes Luftfahrzeug {n}; Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)	aerodynamic vehicle; H/A vehicle; heavier-than-air aircraft; aerodyne (aerospace)
	Mindermenge {f} [econ.]	lesser quantity than ordered
	Nachlassspaltung {f}	fragmentation of a succession governed by more than one legal system
	Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.]	nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan
	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
	Riesenkrabbenspinnen {pl} (Sparassidae / Heteropodidae / Eusparassidae) (zoologische Familie) [zool.]	giant crab spiders; huntsman spiders (zoological family)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]
	Teilwertversicherung {f} (Versicherungswesen)	insurance for less than full value (insurance business)
	aber dabei ist es nicht geblieben	... but it went further than that
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	epigenetisch {adj} (jünger als das Nebengestein) (Lagerstätte) [geol.]	epigenetic (formed later than the enclosing rock) (of a deposit)
	kleiner als [math.]	less than
	meistens {adv}; in den meisten Fällen	more often than not
	modulübergreifend {adj}	across all modules; across more than one module
	selbstgerecht {adj}	self-righteous; holier-than-thou
	übergenug; reichlich genug {adv}	more than enough
	überlebensgroß {adj}	larger than life-sized; larger than life
	Daten umformatieren {vt} (in etw.) (für Speicher- und Übertragungszwecke) [comp.]	to marshal data (to sth.) (for storage and transmission purposes)
	weiter gehen {vi} als jdm.	to go further than sb.; to outgo sb.
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
	Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]	Better the foot slip than the tongue. [prov.]
	Besser spät als nie. [Sprw.]	Better late than never. [prov.]
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	Better buy than borrow. [prov.]
	Da steckt mehr dahinter.	There's more to it than that.
	Der Schnee liegt meterhoch.	The snow is more than a meter deep.
	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]	Better beg than steal. [prov.]
	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.	Actions speak louder than words.
	Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.	A fool can ask more questions than a wise man can answer.
	Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.	A penny is sometimes better spent than spared.
	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.	It's better to live rich, than to die rich.
	Gesagt, getan!	No sooner said than done!
	Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]	It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
	Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]	Better a living dog than a dead lion. [prov.]
	Lieber gesund als reich.	Health is better than wealth. [prov.]
	Lieber tot als ehrlos.	Better death than dishonor.
	Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.	Better the devil you know than the devil you don't.
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There is more than one way to skin a cat. [prov.]
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Han {m}; Han Jiang {m} (Fluss) [geogr.]	Han; Han Jiang (river)
	Tangshan (Stadt in China) [geogr.]	Tangshan (city in China)
	Haltezeit {f}; Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f} (z. B. eines Busses an einer Haltestelle) [transp.]	dwell time
	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
Weitere Ergebnisse