Reines Land : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

340 similar results for Reines Land
Search single words: Reines · Land

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Hochwasserscheitel {m}; höchster Wasserstand eines Hochwassers	flood peak
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	Knochenporzellan {n} (feines Porzelalan)	bone china
	Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print]	whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)
	Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]	ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
	Liegendnotaufnahmestation {f} (eines Krankenhauses) [med.]	emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
	Mittelinsel {f} eines Kreisverkehrs	centre / center of a roundabout; centre / center island of a roundabout
	Napfwand {f}; Zarge {f} (eines Ziehteils) [techn.]	wall (of a drawn part)
	Oberflächenbeschaffenheit {f}; Oberflächenzustand {m}; Oberflächengüte {f} (eines Werkstücks) [techn.]	surface condition; surface finish (of a workpiece)
	Pathogenitätsinsel {f} (Gensequenz eines Krankheitserregers) [biochem.]	pathogenicity island (gene sequence of an infectious agent)
	genehmigte Planfassung {f} (eines Bauplans) [adm.]	approved scheme [Br.]; approved plan [Am.] (of a building plan)
	Rand {m} (eines Gefäßes)	seam (of a vessel)
	Reinbestand {m} [agr.]	pure stand
	Rückversicherungsbestand {m} (Versicherungswesen) [fin.]	reinsurance portfolio (insurance business)
	Salband {n} (Berührungsfläche eines Gangs mit dem Nebengestein) [min.]	selvedge; selvage [Am.]
	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]	cut and shut; chop-shop rebuild
	Schuldnerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Schuldners (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]	unfair preference of debtors; fraudulent preference of a debtor (criminal offence)
	Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.]	black and white portrayal (of facts)
	Strombedarf {m} (eines Stromverbrauchers) [electr.]	power demand; power requirement (of a power consumer)
	Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]	subsumption of facts or circumstances under a legal rule
	Tiefenruder {n} (eines Unterseebootes) [naut.]	hydroplane (of a submarine boat)
	strikte Trennung reiner und unreiner Bereiche {f} [med.]	black-and-white separation of clean and unclean areas
	das Umland {n}; das Hinterland {n} (eines Ortes) [geogr.]	the hinterland; the hinterlands; the back-up area (of a place)
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Verschlusszylinder {m}; Verschlusskammer {f} (eines Gewehrs) [mil.]	breech bolt body; bolt body and handle; bolt assembly; bolt case (of a gun)
	Videovorführung und -kommentierung {f} eines Computerspiels [comp.]	let's play (video documentation and commentary of a computer game)
	Vorgewende {n}; Randbereich eines Feldes [agr.]	headland; foreland
	Wasserbilanz {f} (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) [envir.]	water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget
	Wasserebene {f} (eines Schiffs) [naut.]	waterplane (of a ship)
	Wohnimmobilienbestand {m} (eines Gebietes)	residential property stock
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	Zurücksetzen {n} eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; Verwerfen {n} der letzten Änderungen [comp.]	backout (restoring a system to its original or earlier state)
	jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter {n}
	durchgelassener Frequenzbereich {m}; Durchlassbereich {m}; Durchlassband {n} (eines Bandpassfilters) [electr.] [telco.]	band-pass (of a band-pass filter)
	geplant; vorsorglich; in Form eines Wahleingriffs {adv} [med.]	electively
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} [veraltet] [soc.]	fortune hunter
	wedelnd (Schwanz eines Tieres) {adj}	swishy
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Fafnir; Fáfnir; Fafner (Drache und Sohn eines Zwergs der altnordischen Mythology)	Fafnir; Fáfnir; Fafner (dragon and a dwarf's son in Norse mythology)
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
	außerordentliche Überstellung {f} (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten)	extraordinary rendition [Am.]; rendition [Am.]
	"Zehn kleine Negerlein"; "Und dann gab's keines mehr" (von Christie / Werktitel) [lit.]	'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title)
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	Abgrund {m}	precipice
	Abgründe {pl}	precipices
	sich am Rande eines Abgrundes befinden	to be on the edge of a precipice
	am Rande des Abgrunds stehen	to stand on the edge of a precipice
	Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)	testing and passing
	Abnahmen {pl}; Tests {pl}	testings and passings
	Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]	billing (of sth.)
	Abrechnung nach Baufortschritt	progress billing
	Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand	billing on the clock
	Verrechnung nicht erbrachter Leistungen	billing of services not rendered
	Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens	back billing
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)	alert (putting in place a general state of alert)
	Alarme {pl}	alerts
	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems	security alert
	stiller Alarm	silent alert
	Atomalarm {m}	nuclear alert
	Bombenalarm {m}	bomb alert
	Gefahrenalarm {m}	hazard alert
	Hochwasseralarm {m}	flood alert
	Katastrophenalarm {m}	disaster alert
	Notfallalarm {m}	emergency alert
	Smogalarm {m}	smog alert
	Standortalarm {m}	site alert
	Terroralarm {m}	terrorism alert
	Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.]	sole and exclusive agency right (of a sales representative)
	Alleinvertretungsrechte {pl}	sole and exclusive agency rights
More results