A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for Hora
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Similar words:
Horaz
,
Horn
,
Horn...
,
Hort
,
Nashorn-Horn
Similar words:
bugle-horn
,
drinking-horn
,
fora
,
hara-kiri
,
horn
,
horn-cheek
,
hors
Ballhupe
{f}
[auto]
bulb
horn
Ballhupen
{pl}
bulb
horns
Baritonhorn
{n}
;
Bariton
{n}
;
Baryton
{n}
[mus.]
baritone
horn
;
baritone
;
euphonium
Baritonhörner
{pl}
;
Baritone
{pl}
;
Barytone
{pl}
baritone
horns
;
baritones
Baumschliefer
{pl}
(
Dendrohyrax
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tree
hyraxes
;
tree
dassies
(zoological
genus
)
Gemeiner
Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
dorsalis
)
western
tree
hyrax
;
Beecroft's
tree
hyra
;
western
tree
dassie
Steppenwald-Baumschliefer
{m}
(
Dendrohyrax
arboreus
)
eastern
tree
hyrax
;
southern
tree
hyrax
;
eastern
tree
dassie
;
southern
tree
dassie
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
goldener
Fassung
gold-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrekturbrille
{f}
correction
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glasses
optische
Brille
optical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
Diskussionsforum
{n}
discussion
forum
Diskussionsforen
{pl}
discussion
forums
;
discussion
fora
Diskussionsforum
{n}
(
Internet
)
[comp.]
message
board
;
bulletin
board
;
discussion
forum
(Internet)
Diskussionsforen
{pl}
message
boards
;
bulletin
boards
;
discussion
forums
;
discussion
fora
seine
Meinung
in
einem
Diskussionsforum
kundtun/einbringen
to
share
one's
views
on/in
a
message
board
Druckluft-Fanfare
{f}
;
Stadion-Fanfare
{f}
air
horn
Druckluft-Fanfaren
{pl}
;
Stadion-Fanfaren
{pl}
air
horns
Faltenlautsprecher
{m}
folded
horn
loudspeaker
Faltenlautsprecher
{pl}
folded
horn
loudspeakers
Hecke
{f}
[agr.]
hedge
Hecken
{pl}
hedges
Dornenhecke
{f}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Flechthecke
{f}
pleached
hedge
Ligusterhecke
{f}
privet
hedge
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachsende
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
unclipped
hedge
;
untrimmed
hedge
;
untrained
hedge
[Br.]
Schnitthecke
{f}
;
geschnittene
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
clipped
hedge
;
trimmed
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
privacy
hedge
;
screen
hedge
Rückschnitt
von
Hecken
;
Heckenschnitt
clipping
of
hedges
;
trimming
of
hedges
;
shearing
of
hedges
eine
Hecke
schneiden
;
eine
Hecke
scheren
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
Eine
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
A
hedge
between
keeps
friendship
green
.
Hörnersicherung
{f}
[electr.]
horn-break
fuse
Hörnersicherungen
{pl}
horn-break
fuses
Horn
{n}
horn
Hörner
{pl}
horns
Die
Jugendlichen
müssen
sich
die
Hörner
abstoßen
.
[übtr.]
Teenagers
have
to
sow
a
few
wild
oats
.
[fig.]
Horn
{n}
[mus.]
horn
Hörner
{pl}
horns
Hornhai
{m}
[zool.]
horn
shark
Hornhaie
{pl}
horn
sharks
Hornist
{m}
[mus.]
horn
player
Hornisten
{pl}
horn
players
Hornsignal
{n}
blast
on
a
horn
;
bugle
call
Hornsignale
{pl}
blast
on
a
horns
;
bugle
calls
ein
Hornsignal
blasen
to
bugle
;
to
give/sound
a
bugle
call
Hornzelle
{f}
[biol.]
horn
cell
Hornzellen
{pl}
horn
cells
ein
Hort
;
eine
Quelle
{+Gen.};
eine
Fundgrube
für
etw
.
the
repository
of/for
sth
.
[fig.]
ein
Hort
vieler
Geheimnisse
the
repository
of
many
secrets
Sie
ist
ein
lebendes
Archiv
der
Familiengeschichte
.
She
is
the
repository
of
the
family's
history
.
Hupe
{f}
[auto]
horn
;
hooter
[Br.]
Hupen
{pl}
horns
;
hooters
elektronische
Hupe
electronic
horn
die
Hupe
betätigen
;
hupen
{vi}
[auto]
to
sound/honk/hoot
[Br.]
the
horn
;
to
honk
;
to
hoot
[Br.]
hupend
sounding
the
horn
;
honking
;
hooting
gehupt
sounded
the
horn
;
honked
;
hooted
hupt
sounds
the
horn
;
honks
;
hoots
hupte
sounded
the
horn
;
honked
;
hooted
Hupenring
{m}
[auto]
horn
ring
Hupenringe
{pl}
horn
rings
Internetforum
{n}
Internet
forum
Internetforen
{pl}
Internet
forums
;
Internet
fora
in
einem
Internetforum
on/in
an
Internet
forum
Jagdhorn
{n}
;
Signalhorn
{n}
hunting
horn
Jagdhörner
{pl}
;
Signalhörner
{pl}
hunting
horns
Kinderschlitten
{m}
;
Schlitten
{m}
;
Rodelschlitten
{m}
;
Rodel
{m}
;
Rodel
{f}
[Ös.]
sledge
;
toboggan
;
sled
[Am.]
Kinderschlitten
{pl}
;
Schlitten
{pl}
;
Rodelschlitten
{pl}
;
Rodel
{pl}
sledges
;
toboggans
;
sleds
Hornschlitten
[agr.]
horn
sledge
;
horn
sled
Rettungsschlitten
;
Ackja
{m}
;
Akja
{m}
(
Alpinismus
,
Skifahren
)
rescue
sledge
[Br.]
;
rescue
sled
[Am.]
;
akia
(alpinism,
skiing
)
Lieferverzug
{m}
(
Mora
solvendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
in
delivery
;
delay
in
delivery
;
failure
to
deliver/perform
(contract
law
)
Der
Verkäufer
befindet
sich
in
Lieferverzug
.
The
seller
is
in
default
of
delivery
/
in
default
with
a
delivery
or
service
.
ein
Musikstück
für
eine
Gruppe
von
Instrumenten
setzen
{v}
[mus.]
to
score
a
piece
of
music
for
a
group
of
instruments
Das
Quintett
ist
für
Klavier
,
Oboe
,
Klarinette
,
Horn
und
Fagott
gesetzt
.
The
quintet
is
scored
for
piano
,
oboe
,
clarinet
,
horn
,
and
bassoon
.
Plattform
{f}
;
Forum
{n}
;
Gefäss
{n}
[Schw.]
(
für
jdn
./etw.)
[übtr.]
platform
;
forum
(for
sb
./sth.)
[fig.]
Plattformen
{pl}
;
Foren
{pl}
;
Gefässe
{pl}
platforms
;
for
ums;
fora
Kommunikationsplattform
{f}
communication
platform
;
communications
platform
eine
Plattform/ein
Gefäss
[Schw.]
für
die
kleinen
Sparer
bieten
to
provide
a
platform
for
small-scale
savers
die
Kolumne
als
Forum
für
Bürgeraktionen
nutzen
to
use
the
column
as
a
forum
for
grassroots
activism
Posthorn
{n}
[mus.]
post
horn
Posthörner
{pl}
post
horns
Punktschweißgerät
{n}
;
Punktschweißaggregat
{n}
[techn.]
spot
welding
machine
;
spot
welder
Punktschweißgeräte
{pl}
;
Punktschweißaggregate
{pl}
spot
welding
machines
;
spot
welders
Arm
des
Punktschweißgeräts
contact
bar
;
arm
;
horn
[Am.]
of
the
spot
welder
Querruderhebel
{m}
[aviat.]
aileron
lever
;
aileron
crank
Querruderhebel
{pl}
aileron
levers
;
aileron
cranks
Querruderhebel
am
Querruder
aileron
horn
der
filmische
Raum
[art]
the
film
space
der
Offscreen-Raum
;
der/das
Hors-champ
the
offscreen
space
Reusenantenne
{f}
pyramid
antenna
;
prism
antenna
;
pyramidal
horn
Reusenantennen
{pl}
pyramid
antennas
;
prism
antennas
;
pyramidal
horns
Schatz
{m}
;
Hort
{m}
[obs.]
[hist.]
wealth
deposit
;
hoard
Geldschatz
{m}
hoard
of
money
Münzschatz
{m}
hoard
of
coins
Schillerlocke
{f}
;
Schaumrolle
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Cornet
{n}
[Schw.]
(
Gebäck
)
[cook.]
cream
horn
Schillerlocken
{pl}
;
Schaumrollen
{pl}
;
Cornets
{pl}
cream
horns
Schmelzsicherung
{f}
;
Sicherung
{f}
;
Sicherungselement
{n}
[electr.]
safety
fuse
;
fuse
Schmelzsicherungen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
;
Sicherungselemente
{pl}
safety
fuses
;
fuses
Einlöt-Schmelzsicherung
{f}
pigtail
fuse
Hörnersicherung
{f}
horn-break
fuse
NH-Sicherung
{f}
;
Messersicherung
{f}
;
Schwertsicherung
{f}
NH
fuse
;
knife
fuse
Schraubsicherung
{f}
screw-in
plug
fuse
Schwebesicherung
{f}
floating
fuse
Zehn-Ampere-Sicherung
ten-amp
fuse
elektrische
Sicherung
{f}
fuse
träge
Sicherung
time-lag
fuse
Die
Sicherung
hat
auslöst
. /
ist
durchgebrannt
/
ist
rausgeflogen
[ugs.]
.
Es
hat
die
Sicherung
durchgehauen
[ugs.]
The
fuse
has
blown
.
Schulhort
{m}
;
Kinderhort
{m}
;
Hort
{m}
child
care
centre
[Br.]
;
after-school
care
center
[Am.]
(for
school-age
children
)
Schulhorte
{pl}
;
Kinderhorte
{pl}
;
Horte
{pl}
child
care
centres
;
after-school
care
centers
Signalhorn
{n}
(
Bahn
)
sounding
horn
(railway)
Signalhörner
{pl}
sounding
horns
Signalhorn
{n}
;
Sirene
{f}
(
Schiff
,
Fabrik
)
alarm
horn
;
hooter
[Br.]
(rather
[dated]
);
siren
(ship,
factory
)
Signalhörner
{pl}
;
Sirenen
{pl}
alarm
horns
;
hooters
;
sirens
Signalhorn
{n}
[mus.]
[mil.]
bugle-horn
;
bugle
Signalhörner
{pl}
bugle-horns
;
bugles
Signalhorn
blasen
to
bugle
Signalhupe
{f}
;
Signalhorn
{n}
[auto]
signalling
horn
;
signal
horn
;
klaxon
®
Signalhupen
{pl}
;
Signalhörner
{pl}
signalling
horns
;
signal
horns
;
klaxons
Stachelkoralle
{f}
;
Pickelkoralle
{f}
(
Hydnop
hora
spp
.)
[zool.]
horn
coral
Stachelkorallen
{pl}
;
Pickelkorallen
{pl}
horn
corals
Stadiontröte
{f}
;
Fantröte
{f}
;
Fan-Fanfare
{f}
;
Vuvuzela
{f}
stadium
horn
;
football
horn
;
vuvuzela
Stadiontröten
{pl}
;
Fantröten
{pl}
;
Fan-Fanfaren
{pl}
;
Vuvuzelas
{pl}
stadium
horns
;
football
horns
;
vuvuzelas
Stierhorn
{n}
[mus.]
(
Blasinstrument
)
cow
horn
Stierhörner
{pl}
cow
horns
Sumpf
{m}
;
Hort
{m}
[geh.]
(
Ort
eines
negativen
Phänomens
)
[pej.]
cesspool
;
cesspit
[Br.]
Hort
moralischer
Verkommenheit
moral
cesspool
;
moral
cesspit
Hort
der
Sünde
;
Hort
des
Lasters
;
Sündenpfuhl
{m}
;
Sündenbabel
{n}
cesspool
of
sin
;
cesspit
of
sin
[Br.]
;
hotbed
of
sin
;
cesspool
of
vice
Hort
der
Umweltverschmutzung
cesspool
of
pollution
Korruptionssumpf
{m}
cesspool
of
corruption
;
cesspit
of
corruption
Tenorhorn
{n}
[mus.]
(
Blasinstrument
)
baritone
horn
Tenorhörner
{pl}
baritone
horns
Tröte
{f}
horn
Tröten
{pl}
horns
Getröte
{n}
noise
from
horns
Vachellia-Akazien
{pl}
(
Vachellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
thorn
trees
;
vachellia
acacias
(botanical
genus
)
Flötenakazie
{f}
(
Vachellia
drepanolobium
)
whistling
thorn
Gelbrindenakazie
{f}
;
Fieberakazie
{f}
(
Vachellia
xanthophloea
)
fever
thorn
tree
;
fever
tree
Kugelkopfakazie
{f}
(
Vachellia
collinsii
)
bull
horn
acacia
Kameldornakazie
{f}
;
Kameldornbaum
{m}
(
Vachellia
erioloba
)
camel
thorn
acacia
;
camel
thorn
tree
Schreckliche
Akazie
{f}
(
Vachellia
horrida
)
Karroo
thorn
;
Cape
gum
;
dev-babul
Schirmakazie
{f}
(
Vachellia
tortilis
)
umbrella
thorn
acacia
;
Israeli
babool
Seyal-Akazie
{f}
(
Vachellia
seyal
)
red
acacia
;
shittah
tree
Süße
Akazie
{f}
;
Antillenakazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Vachellia
farnesiana
)
sweet
acacia
;
needle
bush
;
huisache
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
default
;
default
in
performance
;
contractual
delay
;
delay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
default
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
default
;
delay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
default
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
default
of
the
debtor
;
debtor's
delay
im
Falle
des
Verzugs
in
case
of
default
;
in
case
of
delay
;
in
the
event
that
a
default
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
defaulting
party
;
the
party
in
default
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
defaulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
default
in
Verzug
sein
to
be
in
default
;
to
default
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
default
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
Verwaltungsgremium
{n}
;
Gremium
{n}
[adm.]
administrative
body
;
body
;
administrative
forum
;
forum
Verwaltungsgremien
{pl}
;
Gremien
{pl}
administrative
bodies
;
bodies
;
administrative
forums/fora
;
forums/fora
Dreiergremium
{n}
three-member
body
in
den
Klimaschutzgremien
in
the
climate
change
fora
In
den
EU-Gremien
wird
diskutiert
,
um
eine
politische
Lösung
zu
finden
.
Discussions
are
going
on
in
the
EU
bodies
to
find
a
political
solution
.
Waldhorn
{n}
[mus.]
French
horn
Waldhörner
{pl}
French
horns
Wasserhornfarne
{pl}
(
Ceratopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ceratopteris
ferns
(botanical
genus
)
Feinblättriger
Wasserhornfarn
{m}
;
Feinblättriger
Hornfarn
{m}
;
Sumatrafarn
{m}
;
Wasserstern
{m}
(
Ceratopteris
thalictroides
)
oriental
water-fern
;
water
horn-fern
;
swamp
fern
;
water
sprite
Schwimmender
Wasserhornfarn
{m}
;
Schwimmender
Hornfarn
{m}
(
Ceratopteris
pteridoides
)
floating
antler-fern
;
floating
water-sprite
;
giant
floating-fern
More results
Search further for "Hora":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners