Eosin Y : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for Eosin Y
Search single words: Eosin · Y

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Rosinenpicken {n} [übtr.]	cherry picking [fig.]
	Rosinidin {n} [chem.]	rosinidin
	Schuldendiensterleichterungen {pl} [fin.]	debt service relief; easing debt service payments
	Standarddosis {f}	standard dosing
	Teosintegras {n}; Teosinte {f} [bot.]	tesointe grass; teosinte
	Terpentinharz {n}; Kolophonium {n}	rosin; colophony; Greek pitch
	hustenreizstillend; hustenstillend; hustenreizlindernd; hustenlindernd {adj} [med.]	cough-easing; antitussive; pectoral
	quantitative Lockerung {f} [fin.]	quantitative easing
	Dosiertechnik {f}	dosing technology
	sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}	to cherry-pick (sth.)
	Rosinenpickerei {f} [übtr.]	cherry picking; cherrypicking [fig.]
	Honigblende {f} [min.]	rosin jack; resin jack (yellow variety of zinc blende)
	Nosean {m} [min.]	nosean; noselite; nosin; nosite
	"Die Meuterei auf der Elsinore" (von Jack London / Werktitel) [lit.]	'The Mutiny of the Elsinore' (by Jack London / work title)
	Baupappe {f} [constr.]	building paper; structural fibre insulation board; fiber-board sheathing
	geleimte Baupappe	rosin-sized building paper
	Dosiereinheit {f}	dosing unit
	Dosiereinheiten {pl}	dosing units
	Dosiergerät {n}	dosing unit; metering unit
	Dosiergeräte {pl}	dosing units; metering units
	Dosierpumpe {f}	metering pump; dosing pump
	Dosierpumpen {pl}	metering pumps; dosing pumps
	Dosierung {f}; Dosieren {n}; Zumessen {n}	dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering
	Dosierungen {pl}	dosages
	Hovenia-Stechdorne {pl} (Hovenia) (botanische Gattung) [bot.]	hovenia buckthorns (botanical genus)
	Japanischer Rosinenbaum {m} (Hovenia dulcis)	Japanese raisin tree; Chinese raisin tree; oriental raisin tree
	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]	battle (for sth.) [mil.] [fig.]
	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen	to use sth. in battle
	einen aussichtslosen Kampf führen	to fight a losing battle
	sich zum Kampf stellen	to give battle; to offer battle
	Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.]	enterogastritis; gastro-enteritis
	akute infektiöse Gastroenteritis	acute infectious gastroenteritis
	eosinophile Gastroenteritis	eosinophilic gastroenteritis
	epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis	epidemic nonbacterial gastroenteritis
	virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f}	viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza
	Nachlassen {n}; Abflauen {n}	easing
	das Nachlassen der Symptome [med.]	the easing of symptoms
	Probierglas {n} (für Whisky)	nosing glass
	Probiergläser {pl}	nosing glasses
	Rosine {f}; Zibebe {f} [cook.]	raisin
	Rosinen {pl}; Zibeben {pl}	raisins
	Rosinenbrötchen {n} [cook.]	raisin bun
	Rosinenbrötchen {pl}	raisin buns
	Rundstrickmaschine {f} [textil.]	circular knitting machine; tubular hosing machine
	Rundstrickmaschinen {pl}	circular knitting machines; tubular hosing machines
	Spielverluste {pl}; Verluste {pl}	losings [Am.]
	Gewinne und Verluste	winnings and losings
	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
	Siegesserie {f} [sport]	winning streak
	Serie {f} von Niederlagen [sport]	losing streak
	seine Erfolgsserie fortsetzen	to extend your unbeaten streak
	Stufe {f}	step
	Stufen {pl}	steps
	Blockstufe {f}	block step
	Blockstufe {f} mit Unterschneidung	block step with nosing
	Natursteinstufe {f}; Steinstufe {f}	natural stone step; stone step
	in zwei Stufen	two-step
	Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild)	Mind the step! (warning sign)
	Verschlauchung {f} [agr.]	drag hosing
	Gülleausbringung mittels Verschlauchung	liquid manure drag hosing
	abklingen {vi} (Schmerzen) [med.]	to ease off; to subside
	abklingend	easing off; subsiding
	abgeklungen	eased off; subsided
	abmagern {vi}	to lose weight
	abmagernd	losing weight
	abgemagert	lost weight
	magert ab	loses weight
	magerte ab	lost weight
	abspritzen {vt}	to hose down
	abspritzend	hosing down
	abgespritzt	hosed down
	aufschnüffeln {vt}	to nose out
	aufschnüffelnd	nosing out
	aufgeschnüffelt	nosed out
	aufstellen {vt}	to pose
	aufstellend	posing
	aufgestellt	posed
	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}	to rebuild
	sich neu aufstellend; sich neu bildend	rebuilding
	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet	rebuilt
	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
	etw. ausklügeln; austüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt}	to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.
	ausklügelnd; austüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend	engineering; crafting; concocting; devising
	ausgeklügelt; ausgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen	engineered; crafted; concocted; devised
	einen Racheplan schmieden [geh.]	to devise a plan for revenge
	ausspritzen {vt}	to hose out
	ausspritzend	hosing out
	ausgespritzt	hosed out
	darstellen {vt}	to pose
	darstellend	posing
	dargestellt	posed
	eine Gefahr darstellen	to pose a risk
	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]
	eindämmend; zurückdrängend	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
	eingedämmt; zurückgedrängt	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
	die Inflation eindämmen / zurückdrängen	to contain / check / hose down inflation
	eine Epidemie eindämmen	to control an epidemic disease; to contain an epidemic
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt}	to arrange; to contrive sth.
	einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend	arranging; contriving
	eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen	arranged; contrived
	etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.)	to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)
	entschärfend; entspannend	defusing; easing; taking some of the tension out of
	entschärft; entspannt	defused; eased; taken some of the tension out of
	Kritik entschärfen	to disarm criticism
	einen Kritiker verstummen lassen	to disarm a critic
	entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt}	to contrive
	entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend	contriving
	entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen	contrived
	entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt	contrives
	entwarf; entwickelte; erfand; ersann	contrived
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.
	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend	inventing; making up; fabricating; trumping up
	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen	invented; made up; fabricated; trumped up
	Beweise konstruieren	to fabricate evidence
	eine Anklage konstruieren	to trump up an accusation
	Sie hat das frei erfunden.	She made it up.
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.
	ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt}	to weave {wove; woven}
	ersinnend; erfindend; ausspinnend	weaving
	ersonnen; erfunden; ausgesponnen	woven
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	lindern; erleichtern {vt}	to ease
	lindernd; erleichternd	easing
	gelindert; erleichtert	eased
	lindert; erleichtert	eases
	linderte; erleichtert	eased
	sich lösen {vr}	to resolve itself; to ease; to clear itself up
	sich lösend	resolving itself; easing; clearing itself up
	sich gelöst	resolved itself; eased; cleared itself up
	nachlassen {vi}	to ease up
	nachlassend	easing up
	nachgelassen	eased up
More results