Dai Yun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

947 similar results for Dai Yun
Search single words: Dai · Yun

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	dunkelbraun {adj}	dark brown
	einlaufen {vi} (ins Stadion / auf das Spielfeld) [sport]	to run out (at the stadium / on to the pitch)
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v}	to ride/run roughshod over sb./sth.
	sich nicht zu fein sein, etw. zu tun	not to be above doing sth.
	nichts dabei finden, etw. zu tun {v}	to see no harm in doing sth.
	gerade dabei, etw. zu tun	in the act of doing sth.
	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]	within-pair (only before noun)
	moralisch/rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht haben, etw. zu tun {vi}	to be duty-bound to do sth.
	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]	the back nine (the last nine holes of a golf course)
	neunjährig; neun Jahre dauernd; Neunjahres... {adj}	nine-year; nine-year-long; novennial; of nine years [postpositive]; lasting nine years [postpositive]
	neuntägig; neun Tage dauernd {adj}	nine-day; nine-day-long [rare]
	es reizt jdn., etw. zu tun {vi}	to be tickled by the idea of doing sth.
	sich nicht scheuen, etw. zu tun {vi}	to be unshrinking in doing sth.
	schmerzen; weh tun {vi} (Körperteil)	to be painful (body part)
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
	so tun, als ob man etw. macht; etw. zum Schein machen {v}	to go through the motions of doing sth.
	etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt}	to go through the motions of doing sth.
	etw. äußerst ungern tun; etw. mit Widerwillen tun {vt}	to grudge doing sth.
	(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.]	to ravish (a woman) [poet.]
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun {vt}	to put sb. in a position to do sth.
	Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun {v}	to muck around at doing sth.
	etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen {vt}	to be serious about doing sth.
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	zwecks; um etw. zu tun	with a view to doing sth.
	Das hast du nun davon!	That's what comes of it!
	Das will ich auch tun.	I intend to do just that.
	Die Sonne steht tief.	The sun is low.
	Du sollst das tun.	You should do that.
	Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt.	No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]
	Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.	There's some sense in doing that.
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I defy you to do it.
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!	Draw it mild!
	Was ist in Sie/dich gefahren, so etwas zu tun?	What possessed you to do that?
	Wie kannst du mir das antun?	How can you do such a thing to me?
	Taiyuan (Stadt in China) [geogr.]	Taiyuan (city in China)
	Bolzensetzwerkzeug {n} [mach.]	stud gun; nail gun
	Dichtstoffpistole {f} [constr.]	caulking gun
	jdn. dazu anhalten, etw. zu tun {vt}	to exhort sb. to do sth.
	jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)	to sidetrack sb.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}	to sucker sb. into doing sth. [Am.]
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun; jdn. zu etw. zwingen {vt}	to will sb. to do sth.
	jdn. zwingen {vt} (etw. zu tun)	to press-gang sb. (into doing sth.) [coll.]
	die Fähigkeit, etw. zu tun	the capacity to do sth.
	etw. regelmäßig/oft tun	be given to doing something
	Lauf um dein Leben!	Run for (your) life! /R4L/ /R4YL/
	"Die Jahreszeiten" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seasons' (by Haydn / work title)
	"Kaiserquartett" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Emperor Quartet' (by Haydn / work title)
	"Die Schöpfung" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Creation' (by Haydn / work title)
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
More results