Tsai Ming-liang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 ähnliche Ergebnisse für Tsai Ming-liang
Einzelsuche: Tsai · Ming-liang

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	Fuchsien {pl} (Fuchsia) (botanische Gattung) [bot.]	fuchsias (botanical genus)
	Korallenfuchsie {f} (Fuchsia triphylla)	honeysuckle fuchsia; firecracker fuchsia
	Kriechende Fuchsie {f} (Fuchsia procumbens)	creeping fuchsia; climbing fuchsia; trailing fuchsia
	Scharlachfuchsie {f}; Freilandfuchsie {f}; Winterharte Fuchsie {f} (Fuchsia magellanica)	hummingbird fuchsia; hardy fuchsia
	Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]	roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill)
	Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}	roughing trains; breaking-down trains; blooming trains
	Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]	alpine azalea; trailing azalea
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Ausbildungskosten {pl}; Schulungskosten {pl}	training costs; schooling costs
	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)	trailing ramp of conductor rail (railways)
	Bahnfahren {n} [transp.]	travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Beschattung {f}	shadowing; tailing
	Blasentraining {n}	bladder training; bladder cycling
	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
	Demutisation {f} (Kommunikationstraining für Gehörlose) [ling.]	demutization (communication training for the profoundly deaf)
	Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
	Fahneneffekt {m}; Fahnenziehen {n}; Nachziehfahne {f} (TV)	streaking; trailing (TV)
	Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]	clew line (sailing ship)
	Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]	figurehead (at the prow of a sailing ship)
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	(angelenkte) Hinterkantenklappe {f} [aviat.]	trailing edge flap
	Kielschwertjacht {f}; Kielschwerter {m} (Segeljachtbauform) [naut.]	keel-centreboard yacht [Br.]; keel-centerboard yacht [Am.] (sailing yacht design)
	Kupieren {n} von Hunden	tail-docking of dogs; tailing of dogs
	Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]	coupling [Br.]; trailer tongue [Am.]
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	hinterer Laufradsatz {m} (Bahn)	trailing truck (railways)
	Lichtschlieren {pl} [photo.]	trailing light
	Maiblume {f} (Epigaea repens) [bot.]	mayflower; trailing arbutus
	Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)
	Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.]	sail slide (sailing)
	Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]	broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)
	Robotersegeln {n}	robotic sailing
	Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)
	Saitenklang {m}	sound of strings
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Schleifreinigung {f}	trailing
	Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]	sailing (of a whale)
	Segelregatta {f} [sport]	sailing regatta
	Segelrevier {n}	sailing waters; yachting waters
	Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)
	Sprachunterricht {m}; Sprachenunterricht {m} [ling.] [school]	language training; language teaching; language instruction; instruction in a language; language learning
	Strampeln {n} im Büro (mit einem Pedaltrainer)	desk cycling (with a pedal trainer)
	Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)	manner of holding/handling rains (horse training)
	hinterer Zugkasten {m}; Kuppelkasten {m} (Bahn)	trailing box (railways)
	Zweimast-Rahsegler {m}; Brigg {f} (Segelschiff) [naut.] [hist.]	brig (sailing ship)
	angesegelt kommen {vi}	to come sailing along; to come sailing up
	gut Höhe laufen (Segelboot) {vi} [naut.]	to point well (of a sailing boat)
	segeln gehen {vi}	to go for a sail; to go sailing
	Segelschein {m} [naut.] [adm.]	sailing licence [Br.]; sailing license [Am.]; sailing certificate
	Segelkurs {m}	sailing course
	Dupontkolibri {m} [ornith.]	sparkling-tailed hummingbird
Weitere Ergebnisse