Tien Tsin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

223 ähnliche Ergebnisse für Tien Tsin
Einzelsuche: Tien · Tsin

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Aluminiumfolien-Hut {m}; Aluhut {m}	tin foil hat
	(rechteckige) Aluschale {f} mit Klappgriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.]	mess tin [Br.]
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	Billitonzinn {n}	Billiton tin
	Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]	domestic; servant; maid of all work
	Fahlunmetall {n}	tin-lead alloy
	Ferrotypie {f} [photo.]	ferrotype; melanotype; tin-type
	Fregattenkapitän {m} (Dienstgrad) [mil.]	Frigate captain; Lieutenant commander (rank)
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}	to have a tin ear for sth. [fig.]
	Lötzinn {n}	tin-solder
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	Räumungsvergleich {m} [jur.]	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
	Reinzinn {n}	block tin
	Schlackenzinn {n}	prillion; tin extracted from slag
	Tiefengestein {n}; Intrusivgestein {n}; abyssisches Gestein {n}; plutonisches Gestein {n}; Plutonit {m} [geol.]	deep-seated rock; intrusion rock; abyssal rock; plutonic rock; plutonite
	Tintenraum {m} (in der Füllfeder)	fount (of a fountain pen)
	Tributyl-Zinnoxid {n} /TBTO/ [chem.]	tributyl tin oxide /TBTO/
	Zinn(II)...: Stanno-... [chem.]	tin(II)...; stannous
	Zinn(IV)...: Stanni-... [chem.]	tin(IV)...; stannic
	Zinnasche {f}; Zinndioxid {n} [chem.]	flowers of tin
	Zinndichlorid {n}; Zinn(II)-chlorid {n} (SnCl2) [chem.]	tin dichloride; tin(II) chloride; stannous chloride
	Zinndioxid {n}; Zinn(IV)-oxid {n} (SnO2) [chem.]	tin dioxide; tin(IV) oxide; stannic oxide; stannic anhydride; tin peroxide
	Zinnblech {n} [techn.]	sheet tin
	Zinnglasur {f}	tin glaze
	Zinnsoldat {m}	tin soldier
	ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)	to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission)
	klitzeklein {adj}	tiny (little); teeny weeny; teensy weensy; itty bitty [Am.]; itsi bitsi
	kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei)	Behavioural Science Service (within the police)
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	ortsungebunden {adj}	not tied to a certain place
	verzinnt {adj}	tinned; tin-plated; pre-tinned
	zinnern; aus Zinn {adj}	tinny; made of tin
	zinnführend; zinnhaltig; zinnhältig [Ös.] {adj} [min.]	tin-bearing; tinny; stanniferous
	zusammengepfercht {adj}; wie Sardinen in der Dose [übtr.]	like sardines in a tin [fig.]
	Wiener Becken {n} [geogr.]	Vienna Basin
	Tianjin (Stadt in China) [geogr.]	Tianjin (city in China)
	Chattanooga (Stadt in Tennessee, USA) [geogr.]	Chattanooga (city in Tennessee, USA)
	Zinn {n} /Sn/ [chem.]	tin (stannum)
	Tontaubheit {f}; Melodientaubheit {f} [mus.] [psych.]	tin ear; tone deafness
	Springform {f}; Kuchenspringform {f} [cook.]	springform cake tin; springform tin; springform pan
	Tin Whistle {f}; Penny Whistle {f} (eine Art Flöte) [mus.]	tin whistle; penny whistle
	Holzzinn {n} [min.]	wood tin; tin wood fibrous cassiterite
	Stannin {m}; Zinnkies {m} [min.]	stannite; tin pyrite
	Zinngraupe {f} [min.]	tin gravel
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes	irritant [fig.]
	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
	Aluminiumdose {f}; Aludose {f} [ugs.]	aluminium can [Br.]; aluminium tin [Br.]; aluminum can [Am.]
	Aluminiumdosen {pl}; Aludosen {pl}	aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
Weitere Ergebnisse