Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
44
ähnliche
Ergebnisse für SEDOL
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Aldol
,
Bungee-Seil
,
Cedrol
,
Edel...
,
Gauß-Seidel-Verfahren
,
Gel-Sol-Umwandlung
,
Idol
,
Pedal
,
Redox-Gleichgewicht
,
Redox-Potential
,
Redox-Potenzial
,
Redox...
,
Segel
,
Seidel
,
Seil
,
Senon
,
Seoul
,
Sepoy
,
Sesel
,
Sexidol
,
Seyal-Akazie
Ähnliche Wörter:
O-seal
,
Seoul
,
aldol
,
back-pedal
,
bedel
,
cedrol
,
distress-sell
,
finger-stool
,
fire-sell
,
heat-seal
,
hot-seal
,
idol
,
medal
,
pedal
,
redo
,
seal
,
sedan
,
sedge-like
,
sedgy
,
seidel
,
seldom
Absinken
{n}
des
serologischen
Titers
; (
erneuter
)
serologischer
Titerabfall
{m}
[med.]
seroreversal
Antikörperkataster
{m}
;
serologische
Übersicht
{f}
;
serologisches
Screening
{n}
(
bez
.
Immunität
gegenüber
Infektionen
)
[med.]
(large-scale)
serologic
survey
;
serosurvey
Bodenkunde
{f}
;
Pedologie
{f}
[geol.]
pedology
;
soil
science
Commerson-Delfin
{m}
;
Jacobiter
{m}
(
Cephalorhynchus
commersonii
)
[zool.]
Commerson's
dolphin
;
black-and-white
dolphin
;
sunk
dolphin
;
Piebald
dolphin
;
puffing
pig
Duft
{m}
redolence
Emsigkeit
{f}
sedulity
Emsigkeit
{f}
sedulousness
Grieß
{m}
;
Hartweizengrieß
{m}
[cook.]
semolina
Grießbrei
{m}
;
Griessflammeri
{n}
[cook.]
semolina
pudding
;
cream
of
wheat
®
[Am.]
Grießdukaten
{pl}
[cook.]
semolina
medallions
Grießklößchen
{pl}
;
Grießnocken
{pl}
;
Grießnockerln
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Suppeneinlage
)
[cook.]
small
semolina
dumplings
(soup
addition
)
Heaviside-Delfin
{m}
;
Südafrikanischer
Delfin
{m}
(
Cephalorhynchus
heavisidii
)
[zool.]
Heaviside's
dolphin
;
South
African
dolphin
;
Benguela
dolphin
Hector-Delfin
{m}
(
Cephalorhynchus
hectori
)
[zool.]
Hector's
dolphin
;
little
pied
dolphin
;
New
Zealand
dolphin
;
white-front
dolphin
Kinderheilkunde
{f}
;
Kinder-
und
Jugendheilkunde
{f}
;
Kinder-
und
Jugendmedizin
{f}
;
Pädiatrie
{f}
[med.]
pediatric
medicine
;
paediatrics
[Br.]
/
pediatrics
[Am.]
;
pedology
Kurzschnabeldelfin
{m}
(
Lagenodelphis
hosei
)
[zool.]
Fraser's
dolphin
;
Sarawak
dolphin
;
shortsnout
dolphin
;
Bornean
dolphin
;
Fraser's
porpoise
;
white-bellied
dolphin
Peales-Delfin
{m}
;
Peales-Tümmler
(
Lagenorhynchus
australis
)
[zool.]
Peales'
dolphin
;
Peale's
dolphin
;
blackchin
dolphin
;
southern
dolphin
;
Peales'
porpoise
;
Peale's
porpoise
Rundkopfdelfin
{m}
;
Risso-Delfin
{m}
(
Grampus
griseus
)
[zool.]
Risso's
dolphin
;
white-head
grampus
;
grey
grampus
Schwarzdelfin
{m}
;
Dunkler
Delfin
{m}
;
Dusky
Delfin
{m}
(
Lagenorhynchus
obscurus
)
[zool.]
dusky
dolphin
;
Fitzroy's
dolphin
Seroreversion
{f}
;
serologischer
Titerumschlag
{m}
;
erneute
Änderung
{f}
des
serologischen
Status
[med.]
seroreversion
Sexologie
{f}
sexology
Sexualwissenschaft
{f}
sexology
Stundenglas-Delfin
{m}
(
Lagenorhynchus
cruciger
)
[zool.]
hourglass
dolphin
;
Wilson's
dolphin
;
southern
white-sided
dolphin
;
cross-bearing
dolphins
Weizengrieß
{m}
[cook.]
wheat
semolina
;
wheat
grain
;
farina
Wohlgeruch
{m}
redolency
duftend
{adj}
(
nach
)
redolent
(of;
with
)
duftend
{adv}
redolently
eifrig
;
emsig
;
fleißig
;
gewissenhaft
{adj}
sedulous
eifrig
;
emsig
;
fleißig
{adv}
sedulously
Couscous
;
Cous
Cous
;
Kuskus
(
nordafr
.
Grießgericht
)
couscous
;
cous
cous
(North
African
semolina
dish
)
pedologisch
{adj}
[geol.]
pedological
Assoziationen
an
etw
.
wecken/wachrufen
;
Bilder
von
etw
.
aufsteigen
lassen
; (
stark
)
an
etw
.
erinnern
{vt}
to
be
evocative
of
sth
.;
to
be
suggestive
of
sth
.;
to
be
redolent
of
sth
.
Assoziationen
an
weckend/wachrufend
;
Bilder
aufsteigen
lassend
;
erinnernd
being
evocative
;
being
suggestive
;
being
redolent
Assoziationen
geweckt/wachgerufen
;
Bilder
aufsteigen
lassen
;
erinnert
been
evocative
;
been
suggestive
;
been
redolent
Die
blaue
Farbe
weckt
Assoziationen
an
einen
Strandurlaub
.
The
blue
colour
is
evocative
of
beach
holidays
.
Der
Geschmack
hat
eine
Note
von
Brombeere
und
Heidelbeere
.
The
flavour
is
suggestive
of
blackberry
and
bilberry
.
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
interpretation
(from/into a
language
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
community
interpreting
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpreting
;
distance
interpreting
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpreting
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
interpreting
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interpreting
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
interpreting
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interpreting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
liaison
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpreting
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschung
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
interpretation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
languages
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
In
conference
interpreting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpreting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Epidemiologie
{f}
[med.]
epidemiology
aerobiologische
Epidemiologie
aerobiological
epidemiology
Ausbruchsepidemiologie
{f}
outbreak
epidemiology
beschreibende
Epidemiologie
descriptive
epidemiology
experimentelle
Epidemiologie
experimental
epidemiology
Immunepidemiologie
{f}
;
Seroepidemiologie
{f}
;
serologische
Epidemiologie
immune
epidemiology
;
seroepidemiology
Infektionsepidemiologie
{f}
;
Loimologie
{f}
;
Seuchenkunde
{f}
epidemiology
of
infectious
deseases
;
infectious
disease
epidemiology
;
loimology
klinische
Epidemiologie
clinical
epidemiology
Krankenhausepidemiologie
{f}
hospital
epidemiology
molekulare
Epidemiologie
molecular
epidemiology
serologische
Epidemiologie
seroepidemiology
Fleckendelfine
{pl}
;
Fleckendelphine
{pl}
(
Stenella
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
spotted
dolphins
;
bridled
dolphins
;
spotted
porpoises
;
spotters
(zoological
genus
)
pantropischer
Fleckendelfin
,
Schlankdelfin
(
Stenella
attenuata
)
pantropical
spotted
dolphin
;
white-spotted
dolphin
;
slender-beaked
dolphin
atlantischer
Fleckendelfin
;
Zügeldelfin
(
Stenella
frontalis
)
Atlantic
spotted
dolphin
;
Gulf
Stream
spotted
dolphin
;
long-snouted
dolphin
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin
;
Kurzschnauzen-Spinner-Delphin
;
Kurzschnauzenspinner
;
Klymene-Delfin
;
Clymene-Delphin
(
Stenella
clymene
)
short-snouted
spinner
dolphin
;
Senegal
dolphin
;
helmet
dolphin
;
clymene
dolphin
Ostpazifischer
Delfin
;
Langschnauzen-Spinnerdelfin
;
Langschnauzenspinner
;
Spinnerdelfin
(
Stenella
longirostris
)
long-snouted
spinner
dolphin
;
spinner
dolphin
;
longsnout
;
long-beaked
dolphin
;
rollover
Streifendelfin
;
Blauweißer
Delfin
(
Stenella
coeruleoalba
)
striped
dolphin
;
whitebelly
dolphin
;
blue-white
dolphin
;
Euphrosyne
dolphin
;
Meyen's
dolphin
;
Gray's
dolphin
;
streaker
porpoise
Kurzschnauzendelfine
{pl}
(
Lagenorhynchus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lagenorhynchus
dophins
(zoological
genus
)
Weißschnauzendelfin
{m}
;
Langfinnendelfin
{m}
(
Lagenorhynchus
albirostris
)
white-beaked
dolphin
;
white-nosed
dolphin
;
white-sided
dolphin
Weißseitendelfin
(
Lagenorhynchus
acutus
)
Atlantic
white-sided
dolphin
Weißstreifendelfin
(
Lagenorhynchus
obliquidens
)
Pacific
white-sided
dolphin
Schwarzdelfin
(
Lagenorhynchus
obscurus
)
dusky
dolphin
Peale-Delfin
(
Lagenorhynchus
australis
)
Peale's
dolphin
Stundenglasdelfin
(
Lagenorhynchus
cruciger
)
hourglass
dolphin
Serokonversion
{f}
;
Änderung
{f}
des
serologischen
Status
(
positive
Antikörperreaktion
)
[med.]
seroconversion
der
Serokoversion
unterliegen
;
serokonvertieren
to
undergo
seroconversion
;
to
seroconvert
Serologie
{f}
;
Lehre
{f}
von
den
Blutserumeigenschaften
[med.]
serology
diagnostische
Serologie
diagnostic
serology
Infektionsserologie
{f}
serology
of
infections
Suppe
{f}
[cook.]
soup
Suppen
{pl}
soups
Bohensuppe
{f}
bean
soup
Buchstabensuppe
{f}
alphabet
soup
Graupensuppe
{f}
barley
soup
;
barley
broth
Grießklößchensuppe
{f}
;
Grießnockensuppe
{f}
;
Grießnockerlsuppe
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
semolina
dumpling
soup
Grießsuppe
{f}
semolina
soup
(
europäische
)
Nudelsuppe
{f}
clear
soup
with
vermicelli
Tagessuppe
{f}
soup
of
the
day
Suppe
mit
Pfannkuchenstreifen
[Dt.]
;
Flädlesuppe
[BW];
Flädlisuppe
[Schw.]
;
Frittatensuppe
[Ös.]
{f}
clear
soup
with
pancake
strips
dolmetschen
{vi}
(
für
jdn
.) (
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
;
to
act
as
interpreter
;
to
provide
interpretation
(for
sb
.) (from/into a
language
)
dolmetschend
interpreting
;
acting
as
interpreter
;
providing
interpretation
gedolmetscht
interpreted
;
acted
as
interpreter
;
provided
interpretation
Ich
bedaure
,
dass
zu
Beginn
der
Konferenz
nicht
gedolmetscht
werden
konnte
.
I
am
sorry
that
there
was
no
interpretation
at
the
beginning
of
the
conference
.
Heute
wird
,
wie
Sie
sehen
,
in
der
Gebärdensprache
gedolmetscht
.
We
will
today
have
sign
language
interpretation
,
as
you
can
see
.
In
der
EU
ist
die
Anzahl
der
Sprachen
,
in
die
und
aus
denen
gedolmetscht
wird
,
von
11
auf
21
gestiegen
.
In
the
EU
,
the
number
of
languages
into
which
and
from
which
interpretation
is
requested
has
risen
from
11
to
21
.
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provided
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
meeting
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
The
guided
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
into
a
number
of
languages
.
jdn
.
dolmetschen
{vt}
[ling.]
to
act
as
interpreter
for
sb
.
dolmetschend
acting
as
interpreter
gedolmetscht
acted
as
interpreter
Ich
habe
beim
gestrigen
Treffen
den
Premierminister
gedolmetscht
.
I
acted
as
interpreter
for
the
Prime
Minister
at
yesterday's
meeting
.
serologisch
{adj}
[med.]
serologic
;
serological
serologischer
Test
serologic
test
serologisch
{adv}
[med.]
serologically
serologisch
negativ
sein
;
seronegativ
sein
to
be
serologically
negative
;
to
be
seronegative
serologisch
positiv
sein
;
seropositiv
sein
to
be
serologically
positive
;
to
be
seropositive
Bodenkundler
{m}
;
Bodenkundlerin
{f}
pedologist
Bodenkundler
{pl}
;
Bodenkundlerinnen
{pl}
pedologists
Weitersuche mit "SEDOL":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner