LZ 129 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

724 ähnliche Ergebnisse für LZ 129
Einzelsuche: LZ · 129

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes)	while; whereas (indicating a contrast)
	Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.	While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.
	während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe)	while; whilst [Br.] (used to refer to a time)
	(regelmäßige) Belieferung {f} (mit Waren); Lieferung {f} (von Waren) [econ.]	supply (of goods); purveyance (of goods)
	Lieferverbund {m}	joint supply
	bewegte Lieferung (Steuerrecht)	movable supply (fiscal law)
	neue Lieferung {f}	resupply
	unbewegte Lieferung (Steuerrecht)	unmovable supply (fiscal law)
	Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.)	assessment (of sth.)
	Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöhe	loss assessment
	Schadenseinschätzung {f}; Schadensabschätzung {f}; Schadensfeststellung {f}; Schadenfeststellung {f}	assessment of damage; damage assessment
	eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffen	to make / to do / to carry out an assessment
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]	infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection
	zelluläre Abwehr [med.]	cellular defence
	(pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]	(plant) defence against herbivores
	eine Abwehrreaktion des Körpers	a defence reaction of the body
	jdn. in Schutz nehmen	to come to sb.'s defence
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren	radiological defence
	Schutz gegen Atomangriffe	nuclear defence
	Zivilschutz {m}	civil defence
	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]
	Landesverteidigung {f}	national defence
	Verteidigung zur See	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]
	improvisierte Verteidigung	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]
	lineare Verteidigung	linear defence
	Punktverteidigung {f}	point defence
	Verteidigung in der Tiefe	defence in depth
	Verteidigung mit Minensperren	mine defence
	beweglich geführte Verteidigung	mobile defence
	Verteidigung {f}	defence [Br.]; defense [Am.]
	Zivilverteidigung {f}	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]
	zur Verteidigung von jdm./etw.	in defence of sb./sth.
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]	winger
	Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}	wingers
	rechter Außenstürmer; Rechtsaußen	outside right; right-winger
	linker Außenstürmer; Linksaußen	outside left; left-winger
	jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}	to curb; to rein sb./sth.
	zügelnd; im Zaum haltend	curbing; reining
	gezügelt; im Zaum gehalten	curbed; reined
	zügelt	curbs; reins
	zügelte	curbed; reined
	ein Pferd zügeln	to curb a horse
	frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)	crisp (of paper or cloth)
	ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein	a crisp hundred-dollar bill
	ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug	a crisp suit
	frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche	crisp bed linen
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	Mähnenkamm {m} (eines Pferdes) [zool.]	crest (of a horse)
	Mähnenkämme {pl}	crests
	knackig {adj} [cook.]	crisp
	knackiger Salat	crisp lettuce
	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)	curt; crisp; terse (of a statement or text)
	eine knappe Pressemitteilung	a terse press release
	kumulierend; kumuliert; zusätzlich {adj}	cumulative
	kumulierte Häufigkeit {f}	cumulative percentage
	Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f}	attentiveness
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}	entitlement
	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}	screen
	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}	light shade; shade; light screen; screen
	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]	blaze
	Boxer {m} (Hunderasse) [zool.]	boxer (dog breed)
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Entlastung {f}	relief of load; reduction of load
	zeitweilige Entziehung {f}	suspension
	Feststoffe {pl} (in einem Gewässer)	stream load; solids; sediment (in a body of water)
	Frust {m}; Langeweile {f}	blahs [Am.] [coll.]
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde)	crest (heraldry)
	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Land {n}	terra
	jds. schlechte Laune {f}; Frust {m}	sb.'s spleen
	Leerlaufstellung {f} (Schaltung) [auto]	neutral position; neutral
	Lehrtätigkeit {f}	teaching
	Leinen {n} (Bucheinband)	cloth
	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}	head of mission (HOM; HoM)
	Lichtbestimmung {f} [photo.]	grading; timing
	Lotus {m}; Lotos {m} [bot.]	lotus
	Luvbreite {f}	fetch
	Mäuse fangen; Mäuse jagen {vi} [zool.]	to mouse
	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)
	Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]	continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)
	Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school]	upper sixth [Br.]
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]	gentry
	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]	symptom (of sth. undesirable) [fig.]
Weitere Ergebnisse