Krafla : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Krafla

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Coriolis-Kraft, Koala, Kraal, Kraft, Kraft-Wärme-Kopplung, Kraft-Wärme-Kopplungen, Kraft-Wärme-Verhältnis, Kraklé, Kral, Kralle, Rafia-Palmen, kraft, krault	Ähnliche Wörter: koala, kraal
	Kraftaufwand {m}	expenditure of force
	Kraftangriff {m} (Mechanik) [phys.]	application of a force; force application (mechanics)
	Kraftangriffspunkt {m}; Krafteintragungspunkt {m} (Mechanik) [phys.]	point of application of force (mechanics)
	Kraftausdrücke {pl}	a strong language
	Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke {pl} [ling.]	bad language
	obszön; ordinär; mit Kraftausdrücken {adv}	profanely
	Kraftakt {m}	act of strength
	Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f}	strain
	Anspannungen {pl}	strains
	Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen	eyestrain
	Anwenden {n}; Anwendung {f}; Ausüben {n}; Ausübung {f} (von etw.) [phys.] [techn.]	application; exertion (of sth.)
	Druckausübung {f}; Ausüben von Druck (auf etw.)	application of pressure; exertion of pressure (on sth.)
	Kraftanwendung {f}	application of force; exertion of force
	Kraftanstrengung {f} [sport]	physical effort
	ohne zusätzliche Kraftanstrengung	with no extra physical effort
	Kraftausdruck {m}; Kraftwort {n}; Schimpfwort {n}; Fluch {m} [ling.]	swear word; expletive; profanity
	Kraftausdrücke {pl}; Kraftworte {pl}; Schimpfworte {pl}; Flüche {pl}	swear words; expletives; profanities
	Schimpfwort entfernt; Kraftausdruck zensiert	expletive deleted
	Kraftantrieb {m}	power drive
	Kraftantriebe {pl}	power drives
	Kraftanwendung {f}	application of force
	Kraftanwendungen {pl}	applications of force
	Kraftaufnehmer {m} [techn.]	force transducer
	Kraftaufnehmer {pl}	force transducers
	Kraftsportler {m}; Schwerathlet {m}; Kraftathlet {m}; Kraftmensch {m}	strongman; strength athlete; power athlete
	Kraftsportler {pl}; Schwerathleten {pl}; Kraftathleten {pl}; Kraftmenschen {pl}	strongmen; strength athletes; power athletes
	Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}	craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)
	demontierbare Kranbahn	removable crab girder
	Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]	corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ]
	Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}	corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.
	fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend	cursing; swearing
	geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft	cursed; sworn
	Fluche nicht vor den Kindern.	Don't swear in front of the children.
	Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.	She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.
	fluchen {vi}; Kraftausdrücke gebrauchen {vt}	to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang]
	fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend	effing and blinding; effing and jeffing
	geflucht; Kraftausdrücke gebraucht	effed and blind; effed and jeffed
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	ordinäre Ausdrucksweise {f}; ordinäre Ausdrücke {pl}; Kraftausdrücke {pl}; Obszönitäten {pl} [ling.]	profanity [mass noun]
	In dem Film kommen zu viele ordinäre Ausdrücke vor.	The movie uses too much profanity.
	etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt}	to lace sth. with sth.
	sarkastisch verbrämte Kritik	criticism laced with sarcasm
	eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade	a tirade laced with expletives and threats