Heessen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 ähnliche Ergebnisse für Heessen

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hessen, Arme-Leute-Essen, Bessen, Essen, Fressen, Hassen, Hesse, Hesse-Form, Hessin, Houssen, Hussen, Kressen, Messen, Pressen, Tressen, bemessen, besessen, dessen, essen, fressen, gegessen	Ähnliche Wörter: Essen, Hesse, Rhine-Hesse, lessen
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]	firing; discharge [formal] (of a gun)
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
	Anschießen {n} von Blattgold [art]	application of a gold leaf (finish)
	Armbrustschießen {n}	crossbow-shooting
	Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [techn.]	gunning
	Ausschießen {n} [print]	imposition
	Boßeln {n}; Klootschießen {n}	klootschieten
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to blunder; to commit a blunder
	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}	to arc sth. (a ball etc.)
	Bogenschießen {n} [hist.] [sport]	archery
	Hessenberg-Form {f} [math.]	Hessenberg form
	jdn./etw. aus dem Hinterhalt beschießen; auf jdn./etw. aus dem Hinterhalt schießen {v}	to snipe at sb./sth.
	sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {v} [pej.]	to spawn
	Knäpperschießen {n}; Knäppern {n}; Knäppersprengung {f} [min.]	secondary blasting
	jdn. (strafweise) ins Knie schießen {vt} (Kriminalität)	to kneecap sb. (crime)
	Nachschießen {n} [min.]	widening by blasting; stripping down
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport]	to net the ball
	schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen) {v}	to outdraw sb.
	jdn./etw. mit Raketen beschießen {vt}	to rocket sb./sth.
	Stückeschießen {n} [min.]	pop-shooting
	Überschießen {n} (Überreaktion der Börse)	overshooting
	Verschießen {n}; Ausbleichen {n} (von Farben) [textil.]	fading; discolouration [Br.]; discoloration [Am.] (of colours)
	Versuchsschießen {n} [mil.]	test-firing
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	bescheißen {vi} [slang]	to screw [slang]
	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt}	to pull a fast one
	herausschießen {vi}	to squirt out
	sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)	to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
	wie eine Rakete hochschießen {v}	to rocket upwards
	Personen niedermähen {vt} (niederschießen/überfahren) [ugs.]	to mow down persons (shoot down/knock down with a vehicle) [coll.]
	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!	And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!
	sich in einen Körperteil schießen {vr} [mil.]	to shoot yourself in a body part
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	(zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen {vi}	to plink [Am.]
	So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
	Dieburg (Stadt in Hessen) [geogr.]	Dieburg (town in Hessen, Germany)
	Darmstadt (Stadt in Hessen, Deutschland) [geogr.]	Darmstadt (city in Hesse, Germany)
	Marburg (Stadt in Hessen) [geogr.]	Marburg (city in Hessen, Germany)
	überschießen {vi}	to go to excess
	Braunfels (Stadt in Hessen) [geogr.]	Braunfels (town in Hesse, Germany)
	aus etw. herausschießen {vi} (Wasser)	to shoot out of sth.; to rush out; to sluice out from sth.
	schießen {vi} (Pflanzen) [bot.]	to go/run to seed
	Erschießen {n}	shooting dead
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]	out of play; touch (ball sports)
	den Ball ins Aus befördern/schießen	to send/kick the ball into touch
	ins Aus gehen	to go out
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]	proof-firing (of a weapon)
	eine Waffe beschießen	to proof-fire a weapon
	Die Waffen wurden beschossen.	The weapons were proof-fired.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse