Gurs : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 ähnliche Ergebnisse für Gurs

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Am-Wind-Kurs, Autoteile-Guss, Erste-Hilfe-Kurs, Gurt, Guru, Guss, Kurs, Kurs-Gewinn-Verhältnis	Ähnliche Wörter: burs, curs, furs, gars, gums, guns, gur, gurn, gurns, guru, guts, guys, ours, shoulder-guns
	Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m}	moulding [Br.]; molding [Am.]
	Abspannmaterial {n}	rigging material; stays and guys
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Aufteilung {f} in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout session (meeting, course)
	Ich bin ein Bauchmensch.	I go with my guts.
	drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.]	general packet radio service /GPRS/
	Franz Gans (Walt Disney-Figur) [lit.]	Gus Goose (Walt Disney character)
	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ [pol.]	Commonwealth of Independent States /CIS/
	Geschützdonner {m} [mil.]	the thundering of the guns; the roar of guns; the sound of guns
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Gurt {m} (Fachwerk)	chord; boom
	Gurt {m} des Gitterwerks [constr.]	trelliswork boom [Br.]; trelliswork chord [Am.]
	Guru {m}	guru
	Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt	hardliner
	Hierophant {m}; Hohepriester {m}; Guru {m} [ugs.] [relig.] [hist.]	hierophant
	Kletten {pl} (Arctium) (botanische Gattung) [bot.]	burdocks; burs; burrs; clotburs (botanical genus)
	Knochenhechte {pl}; Kaimanfische {pl}; Alligatorfische {pl} (Lepisosteidae) (zoologische Familie) [zool.]	garfish; garpikes [Am.]; gars (zoological family)
	Konjunktur haben {vt}; hoch im Kurs stehen {vi}	to be in great demand
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	hoch im Kurs stehen {vi} (Aktien)	to be high
	auf Kurs sein; im Plan sein {v}	to be on target
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]	price-earnings ratio /p-e/; times earnings
	auf Kurs sein; auf Schiene sein {v} [übtr.]	to be on course; to be on track [fig.]
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)	price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)
	Laufdrehbank {f} (für Schusswaffen) [techn.]	barrel drilling lathe; barrel lathe (for guns)
	Radschloss {n}; deutsches Schloss {n} (Zündvorrichtung bei Vorderladerwaffen) [mil.] [hist.]	wheel-lock (ignition mechanism for muzzle-loading guns)
	Rauchwaren {pl}; Pelzwaren {pl}	furs
	Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)	confirmation of participation (in a course)
	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v}	to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
	Zahnfleisch {n}; Gingiva {f} [anat.]	gingiva; gum; gums; oula; ula
	Zahnfleischbluten {n}; Zahnfleischblutung {f} [med.]	bleeding of the gums; bleeding gums
	Zahnfleischentzündung {f}; Gingivitis {f}; Ulitis {f} [med.]	inflammation of the gums; gingivitis; ulitis
	abtreiben {vi}; vom Kurs abkommen	to drift off course
	mittendrin / plötzlich einen anderen Kurs einschlagen {v}	to switch / change horses in midstream
	wenden {vi}; den Kurs ändern	to put about
	Herrenabend {m}	guys' night; an evening/a night with the guys
	das Knattern/Rattern von Maschinengewehren	the crackle of machine guns
	eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}	to try a different tack; to change the tack [fig.]
	Sechsfedernschlüpfer {m} [ornith.]	des murs' wiretail
	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/
	Autoteile-Guss {m} [techn.]	castings for the automotive industry
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.]	share price; stock price [Am.] (stock exchange)
	Aktienkurse {pl}; Kurse {pl}	share prices; stock prices
	höherer Aktienkurs als vorher	uptick
	niedrigerer Aktienkurs als vorher	downtick
	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)	course; track (of a comet, missile)
	Bahnen {pl}; Kurse {pl}	courses; tracks
	Beschneiungsmaschine {f}; Schneekanone {f}	snowmaker; snow cannon; snow gun
	Beschneiungsmaschinen {pl}; Schneekanonen {pl}	snowmakers; snow cannons; snow guns
	Blindnietzange {f}	blind rivet gun
	Blindnietzangen {pl}	blind rivet guns
	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]	security price; securities price
	Anziehen der Kurse	advance in prices
	etw. zum Börsenkurs kaufen	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.	Prices are softening / hardening / firming up.
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
Weitere Ergebnisse