Alum Run : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 ähnliche Ergebnisse für Alum Run
Einzelsuche: Alum · Run

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Aluminieren {n}; Aluminiumbedampfung {f}; Aluminiumaufdampfung {f}; Aluminiumbeschichtung {f}	aluminizing; aluminising [Br.] (vacuum metallization with aluminium)
	Tauchaluminieren {n}; Tauchalitieren {n}	aluminizing by hot dipping
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	versiegen {vi}	to go dry; to run dry; to dry up
	versiegend	going dry; running dry; drying up
	versiegt	gone dry; run dry; dried up
	versiegt	goes dry; runs dry; dies up
	versiegte	went dry; ran dry; dried up
	Der Brunnen ist versiegt.	The well has run dry.
	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.	The conversation ran dry.
	etw. aluminieren; aluminisieren; mit Aluminium bedampfen/beschichten {vt} [techn.]	to aluminize sth.; to aluminise sth. [Br.]
	aluminierend; aluminisierend; mit Aluminium bedampfen/beschichtend	aluminizing; aluminising
	aluminiert; aluminisiert; mit Aluminium bedampft/beschichtet	aluminized; aluminised
	etw. durch Eindiffundieren aluminieren	to aluminize sth. by diffusion
	etw. spritzaluminieren; etw. alumetieren (oft fälschlich; spritzalitieren) {vt} [chem.] [techn.]	to aluminium-coat sth. by spraying; to alumetize sth.; to alumetise sth. [Br.]
	spritzaluminierend; alumetierend	aluminium-coating by spraying; alumetizing; alumetising
	spritzaluminiert; alumetiert	aluminium-coated by spraying; alumetized; alumetised
	Alaun {m} [chem.]	alum
	jdn. verleumden; diffamieren {vt}	to defame; to traduce; to calumny [formal]; to calumniate [formal] sb.
	verleumdend; diffamierend	defaming; traducing; calumnying; calumniating
	verleumdet; diffamiert	defamed; traduced; calumnied; calumniated
	verleumdet; diffamiert	defames; traduces; calumnies; calumniates
	verleumdete; diffamierte	defamed; traduced; calumnied; calumniated
	schwerfällig gehen; stampfen; stiefeln; poltern; trapsen [ugs.] {vi}	to galumph [coll.]
	schwerfällig gehend; stampfend; stiefelnd; polternd; trapsend	galumphing
	schwerfällig gegangen; gestampft; gestiefelt; gepoltert; getrapst	galumphed
	Bewimperte Alpenrose {f}; Almrausch {m}; Almenrausch {m}; Steinrose {f}; Almrose {f} [Ös.] (Rhododendron hirsutum) [bot.]	hairy alpenrose; alpine rose
	Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.]	aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process
	Aluminiumlegierung {f}	aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]
	Amortisierung {f}; Amortisation {f} (allmähliche Schuldentilgung) [fin.]	amortization; amortisation [Br.]
	Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.]	plumbing; sounding
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	jdm. einen Blumengruß übermitteln {vt}	to send sb. flowers
	Drachenwurzen {pl} (Dracunculus) (botanische Gattung) [bot.]	dragonworts; dragon arum (botanical genus)
	Driftbewegung {f}; Drift {f}; langsames Abwandern {n}; allmähliche Verschiebung {f} [geol.] [meteo.] [phys.]	drift
	Duralinox {n} (Aluminium-Mangan-Legierung)	duralinox
	Ernährung {f} [med.]	alimentation
	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)
	Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwesen) [agr.]	wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry)
	Hüllspelze {f} (Gluma) (bei Süßgräsern) [bot.]	glume (of true grasses)
	Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.]	kangaroo paws; cat's paws (botanical genus)
	Kapitalversicherung {f}	insurance for a lump sum
	Kopfsteuern {pl} [fin.]	lump-sum taxes
	Leuchtkraftfunktion {f}; Helligkeitsfunktion {f} [astron.]	luminosity function
	Leuchtkraftklasse {f} [astron.]	luminosity class /LC/
	Leuchtzeit {f} (von Himmelskörpern) [astron.]	luminosity period (of stellar bodies)
	Nahrungsmittel {n}; Nahrung {f}; Lebensnotwendige {n}	aliment
	Slibowitz {m}; Sliwowitz {m} (osteuropäischer Zwetschgenbrand) [cook.]	slivovitz (eastern Europe plum brandy)
	Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.]	marsh calla; wild calla; water arum; bog arum
	Verleumden {n}; Verleumdung {f}; Diffamieren {n}; Diffamierung {f}; Ehrabschneiderei {f} [altertümlich]	defamation, traducing; traducement; calumniation [formal]
	Vorspelze {f} (Palea superior / Glumella) (bei Süßgräsern) [bot.]	inner glume; glumella; palet; pale; palea (of true grasses)
	Zantedeschien {pl} (Zantedeschia) (botanische Gattung) [bot.]	arum lilies; calla lilies; calla (botanical genus)
	ein Album usw. mit Zwischenblättern versehen {vt}	to interleave an album etc.
	etw. ganz allmählich tun {v}	to do sth. by inches
	klobig; plump; hölzern {adj}	clunky
	etw. seigern {vt} [min.]	to determine sth. by the plumb line
	verleumderische Behauptung {f}; ehrenrührige Aussage {f}; Verleumdung {f} (konkrete Äußerung)	defamatory statement; calumnious statement; calumny; slanderous utterance (spoken)
	jdn. verwirren; jdn. aus dem Konzept bringen {vt}	to flummox sb. [coll.]
	Konjunktureinbruch {m} [econ.]	(economic) downturn; (economic) slump; market downturn; downturn in economy
	Alukran {m} [techn.]	aluminium crane; alu-crane
	Aluminiumfalttoren {pl} [constr.]	aluminum folding gates
	Aluminiummotoren {pl} [mach.]	aluminium motors
	Aluminiumpressbarren {pl} [techn.]	aluminium press bars
	Aluminiumrundstangen {f} [techn.]	aluminiun round-bars
	Aluminiumwaren {pl} [techn.]	aluminium goods
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Almosenspender {m}; Almosenspenderin {f}	alms-giver
	Almosenspender {pl}; Almosenspenderinnen {pl}	alms-givers
	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]	scrap metal; discarded metal; scrap
	Aluminiumschrott {m}	aluminium scrap
	Computerschrott {m}	computer scrap
	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}	scrap iron
	Elektroschrott {m}	electric(al) scrap
	Elektronikschrott {m}	electronic scrap
	Kernschrott {m}	solid scrap
	Rücklaufschrott {m}	revert scrap
	Stahlschrott {m}	steel scrap
Weitere Ergebnisse