lated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for lated

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	Similar words: addle-pated, ambient-rated, armor-plated, armour-plated, bated, blated, cadmium-plated, chromium-plated, copper-plated, dated, elated, fated, gated, gold-plated, hated, ill-fated, laced, lamed, lasted, late, late-autumn
	plated-wire memory	Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]
	to be elated	begeistert sein; stolz sein; froh sein {v}
	plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)	durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	plated-through	durchplattiert; durchkontaktiert {adj}
	to be slated for sth.	für etw. geplant sein {v}
	hard chrome-plated	hartverchromt {adj}
	flash plated	hauchvergoldet {adj}
	plated	plattiert {adj}
	gold-plated	vergoldet {adj}
	silver-plated	versilbert {adj}
	zinc-coated; zinc-plated	verzinkt {adj}
	tinned; tin-plated; pre-tinned	verzinnt {adj}
	to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person)	für etw. vorgesehen sein {v} (Person)
	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]	Diät {f} [cook.]
	weight-loss diet	abmagerungsdiät {f}
	starvation diet	Hungerkur {f}
	high protein diet	proteinreiche Diät
	crash diet	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}
	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}
	to be on a diet; to diet	Diät halten
	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]	eine Schlankheitskur machen
	cable terminal; cable tail	Kabelende {n} [electr.] [telco.]
	cable terminals; cable tails	Kabelenden {pl}
	tin-plated tails	verzinnte Kabelenden
	slate roof; slated roof	Schieferdach {n} [constr.]
	slate roofs; slated roofs	Schieferdächer {pl}
	jewellery [Br.]; jewelry [Am.]	Schmuck {m}
	precious jewellery	kostbarer Schmuck {m}; Juwelen {pl}; Geschmeide {n} [geh.]
	wedding jewellery/jewelry	Brautschmuck {m}
	neck jewellery/jewelry	Halsschmuck {m}
	folk jewellery; jewellery worn with a folk/national costume	Trachtenschmuck {m}
	gold-filled jewellery	goldgefüllter Schmuck
	gold-plated jewellery	vergoldeter Schmuck
	to plate food; to plate up food	Essen auf dem Teller arrangieren / präsentieren {vt} [cook.]
	How the food is plated up is of some importance.	Wie das Essen auf dem Teller präsentiert wird, ist nicht unwichtig.
	to vaporize; to vaporise [Br.]; to vapour-plate sth.	etw. bedampfen; mit Metalldampf überziehen {vt}
	vaporizing; vaporising; vapour-plating	bedampfend; mit Metalldampf überziehend
	vaporized; vaporised; vapour-plated	bedampft; mit Metalldampf überzogen
	to mate/copulate with a female	ein Weibchen begatten {vt} [zool.]
	mating; copulating	begattend
	mated; copulated	begattet
	to mate	sich begatten
	coated; plated	beschichtet {adj}
	coated film	beschichtete Folie {f}
	coated fabric	beschichtetes Gewebe {n}
	to through-hole plate sth. (on a printed circuit board)	etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	through-holing plating	durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend
	through-holed plated	durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt
	to elate	ermutigen; beschwingen {vt}
	elating	ermutigend; beschwingend
	elated	ermutigt; beschwingt
	elates	ermutigt
	elated	ermutigte
	by electroplating	galvanisch {adv} [techn.]
	to electrogild sth.	etw. galvanisch vergolden
	to electrocopper sth.	etw. galvanisch verkupfern
	to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth.	etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren
	to electroplate sth. with nickel	etw. galvanisch vernickeln
	to electroplate sth. with tin	etw. galvanisch verzinnen
	plated; electroplated	galvantisch behandelt
	electro-deposited; electrolytic(al)	galvantisch gefällt
	electrically isolated	galvanisch isoliert
	electrically connected	galvanisch verbunden
	gold-plated metal	galvanisch vergoldetes Metall
	to cadmium-plate sth. (electroplating)	etw. kadmieren {vt} (Galvanisieren)
	cadmium-plating	kadmierend
	cadmium-plated	kadmiert
	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}
	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte
	to blackguard sb. [dated] [poet.]	über jdn. unflätig herziehen [geh.]
	The opposition lambasted the draft budget.	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)
	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting	manipulierend; frisierend; fälschend
	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted	manipuliert; frisiert; gefälscht
	to doctor documents	Unterlagen frisieren
	to doctor photographs	Fotos retouchieren/manipulieren
	to cook the evidence	die Beweise fälschen
	to falsify the records	die Akten manipulieren
	to cook/fudge the books	die Bücher fälschen [econ.]
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	to bleat; to blat; to blate; to baa {baaed, baa'd; baaed, baa'd}	meckern (Ziege); blöken (Schaf) {vi}
	bleating; blating; baaing	meckernd; blökend
	bleated; blated; baaed; baa'd	gemeckert; geblökt
	bleats	meckert; blökt
	bleated	meckerte; blökte
	Baa!	Mäh! {interj}
	to slate	missbrauchen {vt}
	slating	missbrauchend
	slated	missbraucht
	slates	missbraucht
	slated	missbrauchte
	to armour-plate sth. [Br.]; to armour sth. [Br.]; to armor-plate sth. [Am.]; to armor sth. [Am.]; to plate sth.	etw. panzern {vt} [mil.]
	armour-plating; armouring; armor-plating; armoring; plating	panzernd
	armour-plated; armoured; armor-plated; armored; plated	gepanzert
	to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]
	parceling out building ground; plating construction ground	Bauland parzellierend
	parceled out building ground; plated construction ground	Bauland parzelliert
	parcelled land; platted land [Am.]	parzellierte Fläche(n)
	to chromium-plate sth.; to chrome sth.	etw. verchromen; chromieren [geh.] {vt} [chem.] [techn.]
	chromium-plating; chroming	verchromend; chromierend
	chromium-plated; chromed	verchromt; chromiert
	chromium-plates; chromes	verchromt; chromier
	chromium-plated; chromed	verchromte; chromiere
	to chromize sth.	etw. diffusionsverchromen; inchromieren
	to copper-plate	verkupfern {vt}
	copper-plating	verkupfernd
	copper-plated	verkupfert
	to nickel-plate	vernickeln {vt}
	nickel-plating	vernickelnd
	nickel-plated	vernickelt
	to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]	jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]
	clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock	verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend
	clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock	verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert
	to silver-plate sth.; to silver sth.	etw. versilbern {vt}
	silver-plating; silvering	versilbernd
	silver-plated; silvered	versilbert
	silver-plates; silvers	versilbert
	silver-plated; silvered	versilberte
	to presilver sth.	etw. schwach versilbern
	to tin; to tin-plate sth.	etw. verzinnen {vt}
	tinning; tin-plating	verzinnend
	tinned; tin-plated	verzinnt
	tins; tin-plates	verzinnt
	tinned; tin-plated	verzinnte
	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}
	The album is set for an early March release.	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.
	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week	... ist für nächste Woche vorgesehen
	A visit to a museum is scheduled for Thursday.	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.
	The election is slated for next Monday.	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
	This is not scheduled for this week.	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.
	This work is scheduled for completion in 6 months.	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.
	to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.]	etw. für etw. vorsehen {vt}
	slating	vorsehend
	slated	vorgesehen
	She was slated to be his successor.	Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.
	The house is slated for demolition.	Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.
	The show is slated for late June.	Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.
	She is slated to appear at the jazz festival next year.	Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.