lPA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for lPA

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Similar words: La!, Shangri-La, la-de-da, la-di-da, lea, pa, spa
	palpation	Abtasten {n}; Betasten {n}; Abfühlen {n}; Befühlen {n}; Palpieren {n}; Palpation {f} [med.]
	alpaca	Alpaka {n}; Alpakastoff {m} [textil.]
	alpaca wool	Alpakawolle {f} [textil.]
	palpability (of a thing)	konkrete Fassbarkeit {f}; Greifbarkeit {f}; Handgreiflichkeit {f} [geh.]; Sichtbarkeit {f} (einer Sache)
	palpableness	Greifbarkeit {f}
	beating of the heart; cardiac palpations	Herzklopfen {n}
	pain in the vagina; vaginalgia; vaginodynia; colpalgia; colpodynia	Scheidenschmerz {m}; Vaginalgie {f}; Vaginodynie {f}; Kolpalgie {f} [med.]
	palpably	augenfällig {adv}
	palpable	grob {adj}
	palpably	spürbar; merklich {adv}
	palpable	tastbar; palpabel {adj} [med.]
	tapping; percussion (of a body part)	Beklopfen {n}; Abklopfen {n}; Perkussion {f} (eines Körperteils) [med.]
	auscultatory percussion; auditory percussion; acouophonia	auskultatorisches Beklopfen; auskultatorische Perkussion; Perkussionsauskultation {f}
	bimanual percussion	beidhändiges Beklopfen; bimanuelle Perkussion
	instrumental percussion	instrumentelles Abklopfen; instrumentelle Perkussion
	decrepitate percussion	knisternde Perkussion
	drop percussion; drop stroke percussion; Lerch's percussion	Lerch'sche Perkussion
	palpatory percussion; palpatopercussion; plessaestesia	palpierende Perkussion
	strip percussion	streifenförmiges Beklopfen; streifenförmige Perkussion
	tangential percussion	tangentiales Beklopfen; tangentiale Perkussion
	deep percussion	tiefe Perkussion
	topographic percussion	topografische Perkussion
	comparative percussion	vergleichende Perkussion
	ballpark [coll.]	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}
	to be in the ballpark; to be in the right ballpark	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]
	to be in the same ballpark	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
	Is the calculation in the ballpark?	Kommt die Berechung ungefähr hin?
	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
	My first guess wasn't even in the ballpark.	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.
	negligence	Fahrlässigkeit {f} [jur.]
	gross negligence	grobe Fahrlässigkeit {f}
	slight (degree of) negligence	leichte Fahrlässigkeit
	contributory negligence	mitursächliche Fahrlässigkeit
	culpable negligence	schuldhafte Fahrlässigkeit {f}
	imputed negligence	zurechenbare Fahrlässigkeit
	to allege criminal negligence	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
	to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing)	auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache)
	to be liable for slight negligence	leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben
	paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent	Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n}
	paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents	Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl}
	wallpaper stripper	Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m}
	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)
	free match; random match	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei
	straight match	gerader Musteransatz; gerader Ansatz
	offset match; drop match	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}
	pattern repeat; repeat; repeating (graphics, textiles, wallpaper)	Rapport {m} (sich in gewissem Abstand wiederholendes Muster) (Grafik, Textilien, Tapeten)
	repeat of weft threads	Schussrapport {m} [textil.]
	repeat of wallpaper; wallpaper repeat	Tapetenrapport {m}
	in good register	unter Einhaltung des Rapports
	to register the repeat	den Rapport einhalten
	space group	Raumgruppe {f} [chem.] [math.] [phys.]
	crystallographic space group; crystallographic group; Fedorov group (crystal)	kristallografische Raumgruppe; kristallografische Gruppe; Kristallgruppe {f} (Kristall)
	plane crystallographic group; plane symmetry group; wallpaper group (two-dimensional crystal patterns)	ebene kristallographische Gruppe; ebene Kristallgruppe; ebene Symmetriegruppe; Ornamentgruppe {f} (zweidimensionale Kristallmuster)
	guilt; culpability (about/at/over sth.)	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]
	to acknowledge your own guilt/culpability	sich seine Schuld eingestehen
	to be on a guilt trip [coll.]	grundlose Schuldgefühle haben
	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.
	He bought them expensive presents, out of guilt.	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
	culpability; blameworthiness	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
	criminal culpability; criminal blameworthiness	strafrechtliche Schuldhaftigkeit
	the degree of personal culpability involved	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit
	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld
	wallpaper	Tapete {f}
	wallpapers	Tapeten {pl}
	embossed wallpaper; anaglypta ®	Prägetapete {f}; Strukturtapete {f}
	washable wallpaper; sanitary wallpaper	abwaschbare Tapete
	photo wallpaper; picture wallpaper; wall mural	Fototapete {f}
	flowery wallpaper; floral design wallpaper	geblümte Tapete; Blümchentapete {f}
	woodchip wallpaper; ingrain wallpaper; paper-based wallpaper	Raufasertapete {f}
	non-woven wallpaper; (vinyl) wallpaper on non-woven backing / base	Vliestapete {f}
	strippable wallpaper	wiederablösbare Tapete
	wallpaper painter	Tapetenmaler {m}; Tapetenmalerin {f}
	wallpaper painters	Tapetenmaler {pl}; Tapetenmalerinnen {pl}
	paperhanger; paperer; wallpaperer; decorator	Tapezierer {m}; Tapeziererin {f}
	paperhangers; paperers; wallpaperers; decorators	Tapezierer {pl}; Tapeziererinnen {pl}
	fault	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	negligence	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
	vicugna camels (zoological genus)	Vicugna-Kamele {pl} (Vicugna) (zoologische Gattung) [zool.]
	vicugna	Vikunja {n} (Vicugna vicugna)
	alpaca	Alpaka {n}; Pako {n} (Vicugna pacos)
	mural painting; mural; wall painting; wallpainting	Wandmalerei {f}; Wandgemälde {n}; Wandbild {n}; Mauerbild {n} [art]
	mural paintings; murals; wall paintings; wallpaintings	Wandmalereien {pl}; Wandgemälde {pl}; Wandbilder {pl}; Mauerbilder {pl}
	to strip off sth.	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
	stripping off	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
	stripped off	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
	strips off	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
	stripped off	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
	to strip the paint off the wall	die Farbe von der Wand abkratzen
	to strip wallpaper from a wall	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen
	to strip bark off a tree	einen Baum entrinden
	to palpate sth.	etw. abtasten; ertasten {vt} [med.]
	palpating	abtastend; ertastend
	palpated	abgetastet; ertastet
	palpates	tastet ab; ertastet
	palpated	tastete ab; ertastete
	to palpate the uterus	die Gebärmutter ertasten
	to paplate the skin for swellings	die Haut nach Verdickungen abtasten
	peelable; strippable (of paper, varnish etc.)	abziehbar; ablösbar {adj} (Papier, Lack usw.)
	dry strippable wallpaper	trocken abziehbare Tapete
	palpable	greifbar; offensichtlich {adj}
	to be almost palpable	fast/nahezu greifbar sein
	to wallpaper sth.; to paper sth. (with sth.); to decorate sth. with wallpaper	etw. tapezieren {vt} (mit etw.)
	wallpapering; papering; decorating	tapezierend
	wallpapered; papered; decorated	tapeziert
	wallpapers; papers; decorates	tapeziert
	wallpapered; papered; decorated	tapezierte
	a wallpapered wall	eine tapezierte Wand