293-049-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for 293-049-4

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	simply	einfach; anspruchslos {adv}
	nature (natural environment)	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]
	in nature	in der freien Natur; in freier Natur
	the beauty of nature	die Schönheit der Natur
	back to nature	zurück zur Natur
	to take protected species from the wild	geschützte Arten aus der Natur entnehmen
	nature (of a person)	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)
	He is of a retiring nature.	Er ist sehr in sich zurückgezogen.
	of good nature	gutmütig
	It's in his nature.	Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.
	source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)	Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]
	sources; springs	Quellen {pl}
	hot sources; hot springs	heiße Quellen
	water source; water spring	Wasserquelle {f}
	source; secret informant	Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m}
	sources; secret informants	Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}
	preoccupied (with)	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}
	rough	wild; rau {adv}
	to play rough	grob spielen [sport]
	to cut up rough [Br.]	grob werden [soc.]
	to stop	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
	stopping	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
	stopped	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
	stops	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
	stopped	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen
	unstoppable	nicht aufzuhalten
	rack	Regal {n}; Gestell {n}
	racks	Regale {pl}; Gestelle {pl}
	flower rack; plant rack	Blumenregal {n}; Pflanzenregal {n}
	high rack	Hochregal {n}
	shoe rack	Schuhregal {n}
	wall rack	Wandregal {n}
	tool rack	Werkzeugregal {n}; Werkzeuggestell {n}
	rack (torture instrument)	Streckbank {f}; Folterbank {f} (Folterinstrument) [hist.]
	racks	Streckbänke {pl}; Folterbänke {pl}
	to put sb. on the rack; to rack sb.	jdn. auf die Folterbank / auf die Folter spannen
	rack	Einschubrahmen {m} [comp.]
	racks	Einschubrahmen {pl}
	rack	Einschubschrank {m} [electr.]
	racks	Einschubschränke {pl}
	rack	Heuraufe {f} [agr.]
	racks	Heuraufen {pl}
	toothed rack; rack	Zahnstange {f} [techn.]
	toothed racks; racks	Zahnstangen {pl}
	log	Fahrtmesser {m}; Log {n}; Logge {f} (Geschwindigkeitsmessgerät) [naut.]
	log (for fuel)	Kloben {m}; unbearbeiteter Holzklotz (als Brennstoff)
	token	Kürzel {n}; Zeichen {n}
	deal	Menge {f}; Teil {n}
	crop-out of a spring; well outlet; source	Quellaustritt {m}
	spar; log	Rundholz {n}
	tilt	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}
	control token; token	Sendeberechtigungszeichen {n}; Sendeberechtigung {f}; Sendezeichen {n}; Legitimationszeichen {n} [telco.]
	magnetic	magnethaftend {adj}
	furiously	wild {adv}
	lounge	Hotelhalle {f}
	log	Protokoll {n}
	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)	Holzstamm {m}
	manor	Landsitz {m}
	lounge; guest lounge	Aufenthaltsraum {m}; Gesellschaftsraum {m}; Foyer {n}
	lounges; guest lounges	Aufenthaltsräume {pl}; Gesellschaftsräume {pl}; Foyers {pl}
	token	Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk)
	small tokens	kleine Aufmerksamkeiten
	garrison	Besatzung {f}; Verteidigungstruppe {f} [mil.]
	garrisons	Besatzungen {pl}
	lump; bump	Beule {f} [med.]
	lumps; bumps	Beulen {pl}
	bump on the head	Beule am Kopf
	log; logbook	Bordbuch {n}
	logs; logbooks	Bordbücher {pl}
	number of inhabitants; (total) population	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}
	numbers of inhabitants; populations	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}
	total population figure; total number of inhabitants	Gesamteinwohnerzahl {f}
	rising population figures	steigende Einwohnerzahlen
	per 100,000 population	pro 100.000 Einwohner
	token	Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}
	tokens	Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}
	manor house; manor; manorial mansion; mansion	Gutshaus {n}; Herrenhaus {n}
	manor houses; manors; manorial mansions; mansions	Gutshäuser {pl}; Herrenhäuser {pl}
	French manor house; chateau	französischer Gutshof; Chateau {n}
	log	Holzklotz {m}; Holzblock {m}; Sägeblock {m}; (großens) Holzstück {n}
	logs	Holzklötze {pl}; Holzblöcke {pl}; Sägeblöcke {pl}; Holzstücke {pl}
	lump	Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n}
	lumps	Klumpen {pl}
	to lump	Klumpen bilden
	concretion; concrement; lump	Konkretion {f}; Verschmelzung {f} [geol.]
	bullion	fossilführende Konkretion
	nablock	gerundete Konkretion
	incretion	hohle zylindrische Konkretion
	extoolite	kleine Konkretion
	lunker	längliche Konkretion
	septata concretion	linsenförmige Konkretion
	rhyzocondretion	wurzelförmige Konkretion
	correcting; correction; marking (of exams)	Korrektur {f} (von Prüfungen) [school]
	correcting of an essay	Aufsatzkorrektur {f}
	lab; laboratory	Labor {n}; Laboratorium {n}
	labs; laboratories	Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}
	field laboratory	Baulabor {n}
	demonstration lab; demonstration laboratory	Demonstrationslabor {n}
	research laboratory; research lab	Forschungslabor {n}
	hospital clinical laboratory	klinisches Labor
	forensic science laboratory	kriminaltechnisches Labor
	reference lab; reference laboratory	Referenzlabor {n}; Referenzlaboratorium {n}
	sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology)	Sentinella-Labor {n}; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie)
	laboratory-confirmed	im Labor nachgewiesen
	manor; feudal estate	Landgut {n}; Gut {n} [hist.]
	manors; feudal estates	Landgüter {pl}; Güter {pl}
	royal manor	Königsgut {n}
	song	Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]
	songs	Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl}
	peace song	Friedenslied {n}
	to burst into song; to break into song	ein Lied anstimmen; zu singen anfangen
	chapter [Am.]; local group	Ortsgruppe {f}; Ortsverband {m}
	chapters; local groups	Ortsgruppen {pl}; Ortsverbände {pl}
	vein	Stil {m}; Manier {f}
	in similar vein; in the same vein	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe
	If you continue in this vein, then ...	Wenn Sie so weitermachen, dann ...
	If things continue in this vein ...	Wenn das so weitergeht ...
	lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.]	Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person)
	lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers	Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen
	referendum (on sth.)	Volksbegehren {n}; Referendum {n} [pol.] (über etw.)
	referenda; referendums	Volksbegehren {pl}; Referenden {pl}; Referenda {pl}
	to hold a referendum	eine Volkabstimmung abhalten
	living-room; sitting-room; lounge-room [Austr.]; lounge [Austr.]	Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.]
	living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges	Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl}
	token	Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n}
	tokens	Zeichen {pl}; Merkmale {pl}; Token {pl}
	chapter [fig.] (period of time)	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]
	chapters	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}
	to begin a new chapter in your life / in history	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen
	Finally, we can close that chapter.	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.
	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.
More results