DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
stretching
Search for:
Mini search box
 

34 results for stretching
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Dehnung {f} stretching; stretch

die Dehnung beachten to pay attention to stretch

Streckung {f} stretching

Streckungen {pl} stretchings

Streckvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [mach.] stretching device; streching fixture; stretching arrangement; strecher

Streckvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl} stretching devices; streching fixtures; stretching arrangements; strechers

Streckschwingung {f} stretching vibration

Valenzschwingung {f} stretching vibration

kilometerlang {adj} stretching for miles; miles long

Aufspannsysteme {pl} [techn.] stretching systems

Rückenstreckbank {f}; Streckbank {f} (Therapiegerät) [med.] stretch toning table; body stretching machine; human body stretcher (therapeutic equipment)

Rückenstreckbänke {pl}; Streckbänke {pl} stretch toning tables; body stretching machines; human body stretchers

Verlängerungsglied {n} (Zeit) pulse-stretching element

Verlängerungsglieder {pl} pulse-stretching elements

mehrjährig {adj}; Mehrjahres... (für mehrere Jahre vorgesehen) [adm.] extending/stretching over several years

Mehrjahresforschungsprogramm {n} research programme extending over several years

Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.] spreading out; splaying; stretching out

Markentransfer {m}; Markendehnung {f}; Brand-Stretching {n} brand stretching

Nachtransformation {f} [comp.] post-transformation; post-stretching

Längung {f} lenghening; elongation; stretching

etw. in die Länge ziehen {vt} to stretch out ↔ sth.

in die Länge ziehend stretching out

in die Länge gezogen stretched out

Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.] strain (of a muscle etc.) [listen]

Zerrungen {pl} strains [listen]

Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f} ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis

Bänderzerrung {f} am Knie knee-joint ligament strain

Leistenzerrung {f} groin strain

Sehnenzerrung {f} tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon

etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.] to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)

aufblähend; aufschwellend; auftreibend expanding; inflating; distending [listen]

aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben expanded; inflated; distended [listen]

etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt} to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.

ausstreckend; ausgestreckt haltend outstretching; stretching out; putting out; extending [listen]

ausgestreckt; ausgestreckt gehalten outstretched; stretched out; put out; extended [listen]

seine Arme über dem Kopf ausstrecken to extend your arms overhead

mit ausgestreckten Armen with your arms outstretched

mit ausgestrecktem Daumen with the thumb extended

etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit) [listen] to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)

belastend; beanspruchend stretching; stretching out

belastet; beansprucht [listen] stretched; stretched out

jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten to stretch sb.'s resources to the limit

Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet. We can't take on any more work we're fully stretched as it is.

breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr} to widen; to broaden; to stretch [listen] [listen] [listen]

breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend widening; broadening; stretching

breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet widened; broadened; stretched

Ihr Lächeln wurde breiter. Her smile broadened.

etw. dehnen; spannen {vt} [listen] to stretch sth.

dehnend; spannend [listen] stretching

gedehnt; gespannt [listen] stretched

dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt} [listen] [listen] to stretch [listen]

dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten [listen] stretching

gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet stretched

dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus stretches

dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus stretched

bis zum Äußersten gedehnt sein to be at full stretch

sich dehnen; sich strecken {vr} to stretch [listen]

sich dehnend; sich streckend stretching

sich gedehnt; sich gestreckt stretched

dehnt sich; streckt sich stretches

dehnte sich; streckte sich stretched

sich erstrecken {vr} (bis) to stretch (to) [listen]

sich erstreckend stretching

sich erstreckt stretched

erstreckt sich stretches

erstreckte sich stretched

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.] to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen]

sich erstreckend; reichend; gehend reaching to a place; extending; stretching [listen]

sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen] reached a place; extended; stretched [listen]

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht. The cornfields stretch as far as the eye can see.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen. The forest extends/stretches for miles to the west.

Das Grundstück reicht bis zum Fluss. The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden. When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie. The skirt reaches (down) below her knees.

Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug. The cord doesn't reach.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. The lead doesn't quite reach the plug.

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Her hair reached down to her waist.

Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. The boots reached up to his knees.

großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz) to stretch [listen]

großzügig auslegend; weit fassend stretching

großzügig ausgelegt; weit gefasst stretched

ein Auge zudrücken to stretch a point

hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt} to stretch out; to stick out

hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend stretching out; sticking out

hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt stretched out; stuck out

die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken to stick out the tongue

sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr} to stretch out; to stretch oneself out

sich hinlegend; sich auf den Boden legend stretching out; stretching oneself out

sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt stretched out; stretched oneself out

sich recken {vr}; seine Glieder recken {vt} to stretch; to have a stretch [listen]

sich reckend; seine Glieder reckend stretching; having a stretch

sich gereckt; seine Glieder gereckt stretched; had a stretch

für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.] to stretch to sth. [Br.] (finances, resources)

reichend stretching

gereicht stretched

ausreichen, um etw. tun zu können to stretch to doing sth.

Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto. My savings won't stretch to buying a new car.

sich rekeln; sich räkeln {vr} (auf/in etw.) to stretch out (on/in sth.)

sich rekelnd; sich räkelnd stretching out

sich gerekelt; sich geräkelt stretched out

sich über etw. spannen {vr} to span sth.; to stretch across sth.

sich spannend spanning; stretching across

sich gespannt spanned; stretched across

einen Körperteil wegstrecken {vt} to stretch / extend a body part away from your body

einen Körperteil wegstreckend stretching / extending a body part away from your body

einen Körperteil weggestreckt stretched / extended a body part away from your body

die Arme waagrecht zur Seite strecken to strech/extend your arms horizontally to the sides

bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi} to go back; to reach back; to stretch back to a particular time

zurückreichend going back; reaching back; stretching back

zurückgereicht gone back; reached back; stretched back

reicht zurück goes back; reaches back; stretches back

reichte zurück went back; reached back; stretched back

bis in die Kindheit zurückreichen to reach/stretch back to your childhood
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners