Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Advektion
{f}
;
Heranführen
{n}
(
von
Dingen
)
advection
Akatalepsie
{f}
(
Unmöglichkeit
,
das
Wesen
der
Dinge
zu
begreifen
)
[phil.]
acatalepsy
Containern
{n}
;
Wühlen
nach
brauchbaren
Dingen
oder
Informationen
im
Abfall
dumpster
diving
;
dumpstering
;
binning
;
trashing
;
garbage
picking
;
skipping
[Br.]
Dingel
{pl}
(
Limodorum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
limodores
(botanical
genus
)
Dingens
{n}
[ugs.]
thingy
[coll.]
Dings
{n}
;
Dingens
{n}
[ugs.]
dingus
Entdeckerdrang
{m}
;
Drang
{m}
,
Dinge
zu
erforschen
[psych.]
urge
to
explore
Gedingesystem
{n}
[min.]
tribute
mining
system
Gerätevernetzung
{f}
;
das
Internet
der
Dinge
[comp.]
device
networking
;
the
Internet
of
things
/IoT/
Grundeinheit
{f}
;
Staudinger-Einheit
{f}
(
Kunststoff
)
[techn.]
structural
unit
(plastics)
Helsdingenis
Schläfergrundel
{f}
(
Valenciennea
helsdingenii
)
[zool.]
striped
sleeper
goby
Impulsgeber
{m}
;
Element
{n}
,
das
die
Dinge
vorantreibt/weiterbringt
[übtr.]
catalyst
[fig.]
Leibgedinge
{n}
(
für
einen
Landwirt
bei
Hofübergabe
)
life
care
contract
(granting
special
rights
to
an
outgoing
farmer
)
Mikrobiophobie
{f}
;
Mikrophobie
{f}
(
krankhafte
Angst
vor
kleinen
Dingen/Mikroben
)
[med.]
microbiophobie
;
microphobie
Schrödinger-Gleichung
{f}
[phys.]
Schrödinger
equation
Schrödingers
Katze
{f}
[phys.]
[phil.]
Schrödinger's
cat
Sich-Abwenden
{n}
von
weltlichen
Dingen/Freuden/Genüssen
[psych.]
world-weariness
Spitze
sein
;
Klasse
sein
{v}
[ugs.]
to
be
a
humdinger
[coll.]
Treiben
{n}
;
Vorgänge
{pl}
;
Vorfälle
{pl}
;
Ereignisse
{pl}
;
Dinge
(
die
passieren
)
{pl}
[ugs.]
goings-on
;
doings
Übergabe
{f}
(
von
Dingen
)
handover
(of
things
)
Verschmelzung
{f}
;
Zusammengehen
{n}
(
von
zwei
Dingen
)
[übtr.]
coalescence
;
concrescence
(of
two
things
)
[fig.]
Verweilzeit
{f}
;
Verweildauer
{f}
(
von
Dingen
)
sojourn
time
(of
things
)
Vorhabensliste
{f}
(
von
Dingen
,
die
man
einmal
im
Leben
unbedingt
machen
will
)
a
bucket
list
(of
things
to
do
)
[coll.]
Zusammengehen
{n}
;
Vereinigung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
von
zwei
Dingen
)
concourse
(of
two
things
)
diverse
Sachen
;
allerlei
Dinge
;
kleinere
Sachen/Ausgaben
{pl}
sundries
geschehene
Dinge
past
events
;
things
done
krumme
Dinger
drehen
;
faule
Geschäfte
machen
{v}
[ugs.]
(
in
Betrügereien
verwickelt
sein
)
to
be
on
the
fiddle
[fig.]
[coll.]
ramponiert
;
verbeult
;
eingedellt
{adj}
dinged
up
sonstige
Dinge
{pl}
;
diverse
andere
Dinge
{pl}
miscellanea
unvergleichbare
Dinge
{pl}
disparateness
unverrichteter
Dinge
empty-handed
;
without
having
achieved
anything
sich
bei
jdm
.
verdingen
{vr}
to
enter
service
with
sb
.
verrückt
;
wahnsinnig
{adj}
(
Person
,
die
ausgefallene/gefährliche
Dinge
tut
)
lunatic
;
maniac
(of a
person
doing
of
f-kilter
or
dangerous
things
)
die
Dinge
auf
sich
zukommen
lassen
{v}
[übtr.]
to
take
things
as
they
come
mehrere
Dinge
zusammenführen
;
zusammenstellen
;
versammeln
[geh.]
{vt}
to
gather
;
to
constellate
[poet.]
several
things
in
zweifacher
Hinsicht
unter
Druck
geraten
;
von
zwei
Seiten
unter
Beschuss
geraten
{vi}
;
zwischen
zwei
Dingen
hin-
und
hergerissen
sein
{v}
to
be
whipsawed
(by
two
things
)
[fig.]
Aller
guten
Dinge
sind
drei
.
[Sprw.]
All
good
things
come
in
threes
.;
All
good
things
go
by
three
.
[prov.]
eidetisches
Gedächtnis
(
mit
der
Fähigkeit
,
sich
Dinge
so
bildlich
vorzustellen
,
als
ob
sie
real
wären
)
eidetic
memory
Schwarzkopfflöter
{m}
[ornith.]
Spalding's
logrunner
Die
Dinge
sind
wirklich
dumm
gelaufen
.
Things
are
really
fucked
up
.
/TARFU/
"Caleb
Williams
oder
die
Dinge
wie
sie
sind"
(
von
Godwin
/
Werktitel
)
[lit.]
'Things
as
They
are
,
or
,
The
Adventures
of
Caleb
Williams'
(by
Godwin
/
work
title
)
"Das
Herz
aller
Dinge"
(
von
Greene
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Heart
of
the
Matter'
(by
Greene
/
work
title
)
"Orpheus
steigt
herab"
(
von
Williams
/
Werktitel
)
[lit.]
'Orpheus
Descending'
(by
Williams
/
work
title
)
Schweißbau
{m}
[mach.]
[techn.]
welding's
building
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
into
action
;
to
spring
into
action
;
swing
into
action
;
to
leap
into
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
action
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
action
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swung
into
action
immediately
.
jdm
./etw.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
jdn
.
schlagartig/abrupt
in
etw
.
befördern
{vt}
[übtr.]
to
jolt
sb
./sth.
into
sth
.
[fig.]
die
Dinge
in
Gang
bringen
to
jolt
things
into
motion
jdn
.
aktiv
werden
lassen
;
auf
Trab
bringen
[ugs.]
;
jdn
.
für
etw
.
mobilisieren
;
etw
.
mobilisieren
{vt}
to
jolt
sb
.
into
action
schlagartig
in
die
Realität
zurückgeholt
werden
to
be
jolted
back
into
reality
der
Wirtschaft
einen
Wachstumsschub
geben
to
jolt
the
economy
into
growth
den
Anstoß
zu
einer
neuen
Sicht
auf
die
Welt
geben
to
jolt
sb
.
into
seeing
the
world
in
a
different
way
Die
neuen
Herausgeber
wollen
die
Zeitschrift
mit
einem
Schlag
ins
21
.
Jahrhundert
befördern
.
The
new
editors
want
to
jolt
the
magazine
into
the
21st
century
.
Bedarf
{m}
[in Zusammensetzungen] (
benötigte
Waren
)
necessities
;
materials
;
supplies
[in compounds]
Reisebedarf
{m}
travel
necessities
;
travel
goods
Dinge
des
täglichen
Bedarfs
everyday
necessities
;
basic
necessities
Beiboot
{n}
;
Dingi
{n}
;
Dinghi
{n}
[naut.]
dinghy
;
dingey
Beiboote
{pl}
;
Dingis
{pl}
;
Dinghis
{pl}
dinghies
;
dingeys
aufblasbares
Beiboot
;
Gummibeiboot
inflatable
dinghy
;
rubber
dinghy
Bildingenieur
{m}
(
Film
,
TV
,
Radio
)
video
engineer
(film,
TV
,
radio
)
Bildingenieure
{pl}
video
engineers
Dachgesellschaft
{f}
;
Holdinggesellschaft
{f}
;
Holding
{f}
[econ.]
holding
company
;
holding
Dachgesellschaften
{pl}
;
Holdinggesellschaften
{pl}
;
Holdingen
{pl}
holding
companies
;
holdings
Finanzholdinggesellschaft
{f}
financial
holding
company
More results