A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
saline water
saline-soaked surgical sponge
saliniferous
salinisation
salinity
salinity damage
salinity intrusion
salinity measurement
salinity meter
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for
salinity
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
(1)[Handelt
es
sich
um
Sendungen
,
für
die
die
Vorschriften
bezüglich
GS
gelten
,
so
wurden
die
Tiere
unmittelbar
vor
dem
Inverkehrbringen
während
eines
kontinuierlichen
Zeitraums
von
mindestens
14
Tagen
in
Wasser
mit
einem
Salzgehalt
von
mindestens
25
Teilen
pro
Tausend
(
ppt
)
gehalten
,
wobei
während
dieses
Zeitraums
keine
anderen
lebenden
Wassertiere
der
Arten
eingebracht
wurden
,
die
für
die
Infektion
mit
GS
empfänglich
sind
.] [EU]
(1)[in
the
case
of
consignments
for
which
GS
requirements
apply
,
have
been
held
,
immediately
prior
to
the
placing
on
the
market
,
in
water
with
a
salinity
of
at
least
25
parts
per
thousand
for
a
continuous
period
of
at
least
14
days
and
no
other
live
aquatic
animals
of
the
species
susceptible
to
GS
have
been
in
troduced
during
that
period
.]
(1)[Im
Fall
von
Sendungen
,
für
die
die
Vorschriften
bezüglich
GS
gelten
,
wurden
die
Tiere
unmittelbar
vor
der
Ausfuhr
während
eines
kontinuierlichen
Zeitraums
von
mindestens
14
Tagen
in
Wasser
mit
einem
Salzgehalt
von
mindestens
25
Teilen
pro
Tausend
(
ppt
)
gehalten
,
wobei
während
dieses
Zeitraums
keine
anderen
lebenden
Wassertiere
der
Arten
eingebracht
wurden
,
die
für
die
Infektion
mit
GS
empfänglich
sind
.] [EU]
(1)[in
the
case
consignments
for
which
GS
requirements
apply
,
have
been
held
,
immediately
prior
to
export
,
in
water
with
a
salinity
of
at
least
25
parts
per
thousand
for
a
continuous
period
of
at
least
14
days
and
no
other
live
aquatic
animals
of
the
species
susceptible
to
GS
have
been
in
troduced
during
that
period
.]
Änderungen
des
Salzgehaltes
sollten
schrittweise
vorgenommen
werden
. [EU]
Changes
in
salinity
should
be
introduced
gradually
.
Änderungen
des
Salzgehalts
dürfen
nur
schrittweise
erfolgen
. [EU]
Changes
in
salinity
shall
take
place
gradually
.
bei
95
%
der
Proben
im
Falle
der
Parameter
"Salzgehalt"
und
"gelöster
Sauerstoff"
[EU]
95
%
of
the
samples
for
the
parameters
'
salinity
'
and
'dissolved
oxygen'
Bei
anderen
kann
die
Salzverträglichkeit
entsprechend
ihres
Lebensstadiums
variieren
. [EU]
In
others
salinity
tolerance
may
vary
according
to
life
stage
.
Beschreiben
Sie
die
physiologischen
Toleranzen
(
Wasserqualität
,
Temperatur
,
Sauerstoff
und
Salinität
)
für
jedes
Lebensstadium
(
frühe
Lebensstadien
,
Erwachsenen-
und
Reproduktionsstadien
). [EU]
Describe
the
physiological
tolerances
(water
quality
,
temperature
,
oxygen
,
and
salinity
)
at
each
life
history
stage
(early
life-history
stages
,
adult
and
reproductive
stages
).
Bestand:
Ort
und
Größe
;
Fütterungs-
und
Aufzuchtbedingungen
,
Fütterungsmethoden
;
bei
Wassertieren:
Größe
und
Anzahl
der
Tanks
oder
Becken
im
Betrieb
,
Lichtbedingungen
und
Wasserqualität
einschließlich
Wassertemperatur
und
Salzgehalt
[EU]
Herd
or
flock:
location
and
size
;
feeding
and
rearing
conditions
,
method
of
feeding
;
for
aquatic
species
,
size
and
number
of
tanks
or
pens
at
the
farm
,
light
conditions
and
water
quality
including
water
temperature
and
salinity
Dabei
kann
es
sich
um
Wasser
handeln
,
dessen
Salzgehalt
konstant
hoch
ist
(z. B.
Meerwasser
)
oder
dessen
Salzgehalt
zwar
merklich
,
aber
nicht
konstant
hoch
ist
(z. B.
Brackwasser
):
Der
Salzgehalt
kann
aufgrund
des
Zuflusses
von
Süß-
oder
Meerwasser
periodischen
Schwankungen
unterliegen
. [EU]
This
may
be
water
where
the
salinity
is
constantly
high
(e.g.
seawater
)
or
where
the
salinity
is
appreciable
but
not
at
a
constantly
high
level
(e.g.
brackish
water
):
the
salinity
may
be
subject
to
periodic
variation
due
to
the
influx
of
fresh
or
seawaters
.
Dabei
sollte
die
Energie
,
die
in
Meeren
und
anderen
Wasserkörpern
in
Form
von
Wellen
,
Meeresströmungen
,
Gezeiten
und
Meeresenergie
in
Form
von
Temperaturgradienten
oder
Salzgradienten
vorhanden
ist
,
einbezogen
werden
. [EU]
In
this
context
,
the
energy
present
in
oceans
and
other
water
bodies
in
the
form
of
waves
,
marine
currents
,
tides
,
ocean
thermal
energy
gradients
or
salinity
gradients
should
be
included
.
Daher
kann
ein
einzelnes
Binnenwassergebiet
nicht
für
seuchenfrei
erklärt
werden
,
wenn
ein
anderes
Binnengewässer
,
das
in
dasselbe
Küstengebiet
einfließt
,
infiziert
ist
oder
einen
unbekannten
Gesundheitsstatus
hat
,
es
sei
denn
,
die
Binnenwassergebiete
sind
durch
Meerwasser
mit
einer
Salinität
von
mehr
als
25
ppt
voneinander
getrennt
. [EU]
Hence
one
individual
continental
zone
can
not
be
declared
free
if
another
continental
zone
draining
into
the
same
coastal
zone
is
infected
or
has
unknown
status
,
unless
they
are
separated
by
seawater
with
salinity
above
25
ppt
.
Daher
kann
ein
einzelnes
Binnenwassergebiet
nicht
für
seuchenfrei
erklärt
werden
,
wenn
ein
anderes
Binnengewässer
,
das
in
dasselbe
Küstengebiet
einfließt
,
infiziert
ist
oder
einen
unbekannten
Gesundheitsstatus
hat
,
es
sei
denn
,
sie
sind
durch
Meerwasser
mit
einer
Salinität
von
über
25
ppt
voneinander
getrennt
.(
24
)
Herkunftsland
und
Herkunftsgebiet
(
Code
)
und
Bestimmungsland
und
Bestimmungsgebiet
;
Namen
und
Telefonnummern
von
Versender
und
Empfänger
. [EU]
Hence
one
individual
continental
zone
can
not
be
declared
free
if
another
continental
zone
draining
into
the
same
coastal
zone
is
infected
or
has
unknown
status
,
unless
they
are
separated
by
seawater
with
salinity
above
25
ppt
.(24)
Country
and
territory
of
origin
(code)
and
of
destination
;
name
and
telephone
number
of
the
consignor
and
consignee
.
Daher
kann
ein
einzelnes
Binnenwassergebiet
nicht
für
seuchenfrei
erklärt
werden
,
wenn
ein
anderes
Binnengewässer
,
das
in
dasselbe
Küstengebiet
einfließt
,
infiziert
ist
oder
einen
unbekannten
Gesundheitsstatus
hat
,
es
sei
denn
,
sie
sind
durch
Meerwasser
mit
einer
Salinität
von
über
25
ppt
voneinander
getrennt
. [EU]
Hence
one
individual
continental
zone
can
not
be
declared
free
if
another
continental
zone
draining
into
the
same
coastal
zone
is
infected
or
has
unknown
status
,
unless
they
are
separated
by
seawater
with
salinity
above
25
ppt
.
Der
gelöste
Sauerstoff
und
der
Salzgehalt
(
soweit
relevant
)
sollten
mindestens
dreimal
(
zu
Beginn
,
in
der
Mitte
und
am
Ende
der
Prüfung
)
gemessen
werden
. [EU]
As
a
minimum
,
dissolved
oxygen
and
salinity
(if
relevant
)
should
be
measured
three
times
(at
the
beginning
,
middle
and
end
of
the
test
).
Der
gelöste
Sauerstoff
und
gegebenenfalls
die
Salinität
sollten
mindestens
dreimal
-
zu
Beginn
,
ungefähr
in
der
Mitte
und
am
Ende
der
Aufnahmeperiode
-
sowie
regelmäßig
einmal
pro
Woche
in
der
Ausscheidungsperiode
gemessen
werden
. [EU]
As
a
minimum
,
dissolved
oxygen
and
salinity
,
if
relevant
,
should
be
measured
three
times
-
at
the
beginning
,
around
the
middle
and
end
of
the
uptake
period
-
and
once
a
week
in
the
depuration
period
.
Der
Salzbedarf
der
Fische
hängt
davon
ab
,
ob
es
sich
um
ursprüngliche
oder
angepasste
Meeres-
bzw
.
Süßwasserfische
handelt
. [EU]
Salinity
requirements
of
fish
will
vary
according
to
whether
they
are
marine
or
freshwater
in
origin
or
adapted
.
Der
Salzgehalt
ist
den
Anforderungen
der
Fischart
und
dem
Lebensstadium
der
Fische
anzupassen
. [EU]
The
salinity
shall
be
adapted
to
the
requirements
of
the
fish
species
and
to
the
life
stage
of
the
fish
.
Die
durch
eine
Einleitung
verursachte
Schwankung
des
Salzgehalts
darf
in
den
durch
diese
Einleitung
beeinflussten
Muschelgewässern
10
%
des
in
den
unbeeinflussten
Gewässern
gemessenen
Salzgehalts
nicht
überschreiten
. [EU]
Discharge
affecting
shellfish
waters
must
not
cause
their
salinity
to
exceed
by
more
than
10
%
the
salinity
of
waters
not
so
affected
Die
erforderliche
Sauerstoffkonzentration
wird
je
nach
Temperatur
,
Kohlendioxidkonzentration
,
Salzgehalt
,
Futtermenge
und
Häufigkeit
des
Umgangs
mit
den
Tieren
variieren
. [EU]
Required
oxygen
concentration
will
vary
according
to
temperature
,
carbon
dioxide
concentration
,
salinity
,
feeding
level
and
amount
of
handling
.
Die
Gesamthärte
und
der
Salzgehalt
(
soweit
relevant
)
sollten
in
den
Kontrollen
und
einem
Gefäß
mit
der
höchsten
Konzentration
gemessen
werden
. [EU]
Total
hardness
and
salinity
(if
relevant
)
should
be
measured
in
the
controls
and
one
vessel
at
the
highest
concentration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "salinity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners