A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
run upstairs
run wild
run your mouth
run yourself down
run-down
run-down phase
run-down tank
run-flat capability
run-flat tyre
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
run-down
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Haus
machte
einen
heruntergekommenen
,
tristen
Eindruck
.
The
house
looked
run-down
and
forlorn
.
Ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
bis
zum
Abschluss
der
Reduzierung
unterliegt
die
KBC
einer
Stillhaltepflicht
bezüglich
des
Betrags
der
risikogewichteten
Vermögenswerte
,
der
auf
diese
Geschäftsportfolios
entfällt
. [EU]
From
the
date
of
this
Decision
until
the
completion
of
the
run-down
,
KBC
will
respect
a
stand-still
with
regard
to
the
amount
of
RWA
[36]
represented
by
these
business
portfolios
.
Aktiver
Abbau
und
Ablauf
von
Geschäftsfeldern
[EU]
Active
reduction
and
run-down
of
business
lines
Alle
anderen
zur
HRE-Gruppe
gehörenden
Unternehmenseinheiten
(d. h.
die
DEPFA
Bank
plc
und
ihre
Tochtergesellschaften
sowie
HRE
Finance
i.L.)
befinden
sich
im
Ablauf
;
ihre
Aktivitäten
sind
auf
das
für
eine
geordnete
Abwicklung
erforderliche
Minimum
beschränkt
;
sie
generieren
kein
Neugeschäft
. [EU]
All
other
entities
of
the
HRE
group
(i.e.
DEPFA
Bank
plc
and
its
subsidiaries
and
HRE
Finance
i.L.)
are
in
run-down
mode
and
their
activities
are
limited
to
what
is
necessary
to
allow
for
an
orderly
run-down
,
but
they
do
not
generate
new
business
.
Angaben
zum
Ausfahr-
,
Stillliege-
und
Wiedereinfahrbetrieb
der
Bordkläranlage
[EU]
Notes
on
run-down
,
standstill
and
restart
operation
of
the
on-board
sewage
treatment
plant
Da
im
angepassten
Geschäftsmodell
die
margenschwachen
Staatsfinanzierungsgeschäfte
,
die
rund
75
%
der
früheren
"Public
Finance"-Aktivitäten
ausmachten
,
eingestellt
werden
und
als
Ablaufportfolio
auf
der
PBB-Bilanz
ablaufen
,
sind
die
diesbezüglichen
Bedenken
der
Kommission
vermindert
worden
. [EU]
In
the
adjusted
business
model
low-margin
budget
finance
activities
are
terminated
(they
are
equivalent
to
approximately
75
%
of
the
former
public
sector
finance
activities
)
and
the
resulting
portfolio
is
put
in
run-down
mode
on
the
PBB
balance
sheet
,
so
that
those
concerns
of
the
Commission
are
alleviated
.
Deutschland
vertritt
die
Ansicht
,
dass
Fusionen
und
Übernahmen
von
Wohnungsunternehmen
positive
Folgewirkungen
auf
den
Wohnungsmarkt
insgesamt
haben
werden
,
da
die
neu
entstehenden
Unternehmen
die
Kapazität
hätten
,
den
überfälligen
Umstrukturierungsprozess
einzuleiten
, d. h.
leer
stehende
Wohnungen
auf
den
Markt
zu
bringen
und/oder
abgewirtschaftete
Wohnungen
abzureißen
. [EU]
Germany
claims
that
mergers
and
acquisitions
in
the
housing
sector
will
have
a
positive
spill-over
effect
on
the
housing
market
as
the
newly
created
undertakings
have
the
capacity
to
start
the
overdue
restructuring
processes
, e.g.
by
putting
vacant
real
estate
on
the
market
and/or
by
demolishing
run-down
apartments
.
Die
anderen
Unternehmen
,
die
ein
Interesse
an
der
Ansiedlung
an
diesem
Standort
gezeigt
haben
,
könnten
sich
dann
zurückziehen
,
was
mit
weiteren
negativen
Auswirkungen
für
ein
im
Niedergang
begriffenes
krisengeschütteltes
städtisches
Gebiet
verbunden
wäre
. [EU]
The
other
enterprises
that
have
manifested
an
interest
in
setting
up
on
the
site
might
withdraw
,
with
a
further
negative
impact
on
a
run-down
urban
area
already
in
crisis
.
Die
belgischen
Behörden
haben
zugesagt
,
dass
die
KBC
die
erforderlichen
Schritte
unternimmt
,
um
die
Geschäftsportfolios
der
nachstehend
genannten
Geschäftseinheiten
innerhalb
der
jeweils
vorgegebenen
Frist
zu
reduzieren
. [EU]
The
Belgian
authorities
commit
that
KBC
will
take
the
necessary
steps
for
the
run-down
of
the
business
portfolios
of
the
entities
listed
hereunder
to
be
completed
by
the
target
dates
as
set
out
for
each
of
these
entities
.
Die
DEPFA
Bank
plc
befindet
sich
im
Ablauf
und
wird
ab
dem
Tag
der
Zustellung
dieses
Beschlusses
kein
Neugeschäft
mehr
betreiben
. [EU]
DEPFA
Bank
plc
is
in
run-down
and
will
not
contract
any
new
business
as
of
notification
of
this
Commission
decision
.
Die
Einstellung
anderer
Geschäftstätigkeiten
und
deren
Behandlung
als
Ablaufportfolio
in
der
PBB-Bilanz
ist
die
logische
Ergänzung
dieses
Konzepts
. [EU]
Terminating
other
activities
and
treating
them
as
a
run-down
portfolio
on
the
PBB
balance
sheet
is
the
logical
complement
to
that
concept
.
Die
KBC
wird
die
folgenden
Geschäftsportfolios
reduzieren:
[EU]
KBC
will
thus
run-down
the
following
business
portfolios:
Die
Reduzierung
wird
hauptsächlich
durch
Veräußerungen
((...))
und
die
Reduzierung
((...))
der
KBC
FP
erreicht
. [EU]
The
reduction
will
be
achieved
mainly
through
divestments
([...])
and
the
run-down
of
KBC
FP
([...]).
Für
die
anderen
beiden
Tochtergesellschaften
der
HRE
Holding
ist
Folgendes
vorgesehen:
Die
DEPFA
Bank
plc
wird
sich
ab
dem
Tag
der
Zustellung
dieses
Beschlusses
in
Ablauf
befinden
und
kein
Neugeschäft
mehr
betreiben
. [EU]
The
arrangements
for
the
two
other
subsidiaries
of
HRE
Holding
are
as
follows:
DEPFA
Bank
plc
is
put
into
run-down
as
of
the
date
of
notification
of
this
Decision
and
will
not
generate
any
new
business
.
Gegenüber
der
Zeit
vor
der
Krise
wird
die
um
die
in
Ablauf
befindlichen
und
die
synthetisch
auf
die
FMS-WM
übertragenen
Positionen
bereinigte
strategische
Bilanzsumme
der
PBB
Ende
2011
ca
.
15
%
der
HRE-Konzernbilanzsumme
von
Ende
2008
betragen
. [EU]
Compared
with
the
situation
before
the
crisis
,
PBB's
strategic
balance
sheet
size
at
the
end
of
2011
-
corrected
for
items
that
are
in
run-down
mode
or
have
been
synthetically
transferred
to
FMS-WM
-
accounts
for
approximately
15
%
of
HRE's
balance
sheet
size
at
the
end
of
2008
.
Geschäftsfelder
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
nur
die
PBB
Neugeschäft
durchführt
und
dieses
auf
die
beiden
Geschäftsfelder
Immobilienfinanzierung
und
Öffentliche
Investitionsfinanzierung
beschränkt
ist
,
während
alle
anderen
Geschäftsfelder
eingestellt
werden
(
das
Staatsfinanzierungsportfolio
verbleibt
auf
der
Bilanz
der
PBB
,
aber
als
Ablaufportfolio
)
und
alle
anderen
HRE-Gesellschaften
ihre
Geschäftstätigkeit
einstellen
. [EU]
Business
lines
Germany
will
ensure
that
only
PBB
will
pursue
new
business
and
will
do
so
only
in
two
business
lines
,
real
estate
finance
and
public
investment
finance
.
All
other
business
lines
are
stopped
(the
budget
finance
portfolio
will
remain
on
the
PBB
balance
sheet
but
in
run-down
mode
)
and
all
other
entities
of
the
HRE
group
will
stop
the
ir
business
activities
.
Im
Einklang
mit
der
Fallpraxis
wird
die
Rentabilität
von
im
Ablauf
befindlichen
Konzernteilen
(z. B.
DEPFA
Bank
plc
)
nicht
bewertet
. [EU]
In
line
with
case
practice
the
viability
of
parts
of
the
group
that
are
in
run-down
mode
,
such
as
DEPFA
Bank
plc
,
is
not
assessed
.
Modernisierung
von
Altbauten
[EU]
Refurbishment
of
run-down
buildings
Nach
den
Übertragungen
einer
Reihe
von
Vermögenswerten
an
die
FMS-WM
beträgt
die
strategische
Bilanzsumme
der
PBB
,
in
der
keine
Bilanzposten
berücksichtigt
sind
,
die
als
Ablaufportfolios
auf
der
PBB-Bilanz
ablaufen
oder
die
synthetisch
auf
die
FMS-WM
übertragen
wurden
,
ca
.
15
%
der
HRE-Konzernbilanzsumme
von
Ende
2008
. [EU]
After
the
transfer
of
a
series
of
assets
to
FMS-WM
,
PBB's
strategic
balance
sheet
size
-
which
does
not
take
into
consideration
those
balance
sheet
items
which
are
in
run-down
mode
or
have
been
synthetically
transferred
to
FMS-WM
-
is
around
15
%
of
HRE's
balance
sheet
at
the
end
of
2008
.
Reduzierung
der
Geschäftsportfolios
[EU]
Run-down
of
business
portfolios
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "run-down":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners