A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
call girl
call girls
call holding
call identification
call in
call in evidence
call in money
call in sick
call instruction
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
call in
Search single words:
call
·
in
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Könntest
du
morgen
bei
der
Mami
vorbeischauen
,
wenn
du
unterwegs
bist
?
Could
you
call
in
on
Mum
tomorrow
?
Die
In
haber
der
Titel
stimmten
mehrheitlich
für
den
Tausch
,
der
unter
Marktwert
(
20
Cent
)
abgewickelt
wurde
,
und
für
den
E
in
satz
e
in
er
Kaufoption
für
die
betreffenden
Wertpapiere
,
die
es
Anglo
ermöglichte
,
die
Titel
zum
Preis
von
1
Cent
zurückzukaufen
(
dieser
Preis
galt
für
In
haber
,
die
den
Tausch
zu
20
Cent
abgelehnt
hatten
). [EU]
Bond
holders
voted
in
majority
to
accept
the
exchange
,
which
was
at
a
rate
(20
cents
)
below
market
value
,
and
to
in
sert
a
call
in
the
relevant
securities
by
which
Anglo
could
buy
back
the
relevant
securities
at
a
price
of
1
cent
(applicable
to
bond
holders
who
did
not
accept
the
exchange
at
20
cents
).
Die
Kommission
kann
geme
in
sam
mit
Frankreich
e
in
en
unabhängigen
Bewerter
bestellen
,
der
auf
der
Grundlage
der
laufenden
Begleitung
die
unter
Nummer
3
beschriebene
laufende
Bewertung
vornimmt
. [EU]
The
Commission
may
jo
in
tly
with
France
call
in
an
in
dependent
assessor
who
shall
,
on
the
basis
of
the
cont
in
uous
monitor
in
g
,
carry
out
the
cont
in
uous
assessment
referred
to
in
po
in
t
3.
Dies
ist
nur
zulässig
,
wenn
der
Vorschlag
e
in
deutig
nicht
oder
kaum
der
ursprünglich
gewählten
Förderform
entspricht
und
wenn
bei
der
fraglichen
Aufforderung
e
in
e
geeignetere
Förderform
zur
Verfügung
steht
. [EU]
This
may
only
be
done
if
it
is
clear
that
the
proposal
does
not
correspond
,
or
corresponds
poorly
,
to
the
orig
in
ally
chosen
fund
in
g
scheme
,
and
if
a
more
appropriate
fund
in
g
scheme
is
open
in
the
call
in
question
.
Die
Zahl
der
angelaufenen
Zwischenstationen
in
den
Gebieten
,
die
Anspruch
auf
Entwicklungshilfe
haben
,
entspricht
in
sgesamt
der
im
Rahmen
der
ursprünglichen
Nutzung
vorgesehenen
Zahl
. [EU]
The
number
of
ports
of
call
in
areas
eligible
for
development
aid
is
identical
overall
to
the
number
catered
for
with
the
orig
in
al
use
.
durch
Angabe
der
technischen
Fachkräfte
oder
der
technischen
Stellen
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
dem
Unternehmen
des
Wirtschaftsteilnehmers
angehören
oder
nicht
,
und
zwar
in
sbesondere
derjenigen
,
die
mit
der
Qualitätskontrolle
beauftragt
s
in
d
,
und
bei
Bauaufträgen
derjenigen
,
über
die
der
Unternehmer
für
die
Ausführung
des
Bauwerks
verfügt
[EU]
an
in
dication
of
the
technicians
or
technical
bodies
in
volved
,
whether
or
not
they
belong
directly
to
the
economic
operator's
undertak
in
g
,
especially
those
responsible
for
quality
control
and
,
in
the
case
of
works
contracts
,
those
upon
which
the
contractor
can
call
in
order
to
carry
out
the
work
Für
diese
Bewertung
kann
die
CNECOP
auch
e
in
en
externen
Sachverständigen
zur
Schätzung
des
Wertes
der
Güter
h
in
zuziehen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
evaluation
,
the
CNECOP
can
also
call
in
an
expert
to
estimate
the
value
of
the
equipment
.
Im
Falle
derartiger
Kontakte
kann
die
ERCEA
beschließen
,
den
entsprechenden
Vorschlag
von
dem
Auswahlverfahren
der
jeweiligen
Aufforderung
auszuschließen
. [EU]
Any
such
contact
may
result
in
the
decision
of
the
ERCEA
to
exclude
the
proposal
concerned
from
the
call
in
question
.
In
solchen
Fällen
können
die
genannten
Personen
,
wenn
es
sich
um
unabhängige
Experten
handelt
,
die
an
der
Begutachtung
der
Vorschläge
für
die
fragliche
Aufforderung
teilnehmen
,
von
der
Bewertung
des
betreffenden
Vorschlags
ausgeschlossen
werden
,
sofern
die
ERCEA
weiter
in
der
Lage
ist
,
den
Vorschlag
begutachten
zu
lassen
. [EU]
Under
such
circumstances
,
if
the
person
identified
is
an
in
dependent
expert
participat
in
g
in
the
evaluation
of
the
proposals
for
the
call
in
question
,
he/she
may
be
excluded
from
the
evaluation
of
the
proposal
concerned
,
as
long
as
the
ERCEA
rema
in
s
in
the
position
to
have
the
proposal
evaluated
.
"
in
ternationale
Beförderung"
bedeutet
jede
Beförderung
,
bei
der
nach
dem
Beförderungsvertrag
der
Abgangsort
und
der
Bestimmungsort
in
zwei
verschiedenen
Staaten
liegen
oder
in
nur
e
in
em
Staat
liegen
,
wenn
nach
dem
Beförderungsvertrag
oder
der
vorgesehenen
Reiseroute
in
e
in
em
anderen
Staat
e
in
Zwischenhafen
angelaufen
werden
soll
[EU]
'
in
ternational
carriage'
means
any
carriage
in
which
,
accord
in
g
to
the
contract
of
carriage
,
the
place
of
departure
and
the
place
of
dest
in
ation
are
situated
in
two
different
States
,
or
in
a
s
in
gle
State
if
,
accord
in
g
to
the
contract
of
carriage
or
the
scheduled
it
in
erary
,
there
is
an
in
termediate
port
of
call
in
another
State
Nach
e
in
er
derartigen
Aufstockung
ruft
die
Kommission
so
bald
wie
möglich
die
entsprechenden
Beiträge
der
EFTA-Staaten
ab
. [EU]
Whenever
such
additional
appropriations
are
provided
,
the
Commission
shall
,
as
soon
as
possible
,
call
in
the
correspond
in
g
contributions
from
the
EFTA
States
.
Zusammenfassend
lässt
sich
also
sagen
,
dass
die
Gegebenheiten
auf
den
betreffenden
Märkten
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
nicht
gefährden
und
,
wie
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehen
,
durchaus
zu
e
in
er
Steigerung
des
Anteils
der
Dienstleistungen
am
Gesamtumsatz
und
an
der
Bruttospanne
führen
können
. [EU]
In
conclusion
,
conditions
in
the
relevant
markets
are
not
such
as
to
call
in
question
the
return
to
viability
and
they
make
possible
an
in
crease
in
the
share
of
total
sales
and
of
the
gross
marg
in
accounted
for
by
services
,
as
provided
for
in
the
restructur
in
g
plan
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "call in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners