P350 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for P350

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Aufstallung {f} (Viehzucht) [agr.]	housing (livestock farming)
	Bakterienausscheider {m} [med.]	bacterial carrier; vector
	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
	Hüsing {f} (Schiff) [naut.]	housing; house line (ship)
	Knochen {m}	knucklebone
	Tummelplatz {m}	playground
	Volkszugehörigkeit {f}; Nationalität {f}	nationality
	Wohnraum {m} (Raumplanung)	housing space; housing; living space; living accommodation (spatial planning)
	ergebnislos {adj}	unsuccessful; without result; without any result
	erstens {adv}	firstly
	frustran; vergeblich {adj}	unsuccessful
	gefährlich {adv}	dangerously
	undeutlich; unklar {adv}	vaguely
	undeutlich {adv}	vaguely
	ungefähr; in etwa {adv}	vaguely
	ungewöhnlich; ungewöhnlicherweise {adv}	unusually
	unzumutbar; ungebührlich {adj}	unreasonable
	vage; unbestimmt; dunkel {adv}	vaguely
	widerwillig {adj}	unwilling
	Nordamerika {n} [geogr.]	North America
	Venedig (Stadt in Italien) [geogr.]	Venice (city in Italy)
	Behausung {f}	housing
	Pausenhof {m}	schoolyard [Am.]; playground
	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}	odium
	der Unmut in der Öffentlichkeit	the public/popular odium
	sich den Groll von jdm. zuziehen	to incur the odium of sb.
	Bahngeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} (durch Größe und Richtung bestimmt) [phys.]	velocity (vector quantity defined by magnitude and direction)
	Endgeschwindigkeit {f}; Restgeschwindigkeit {f}	terminal velocity; residual velocity
	mittlere Geschwindigkeit	mean velocity
	Einhausung {f}	housing
	Einhausungen {pl}	housings
	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]	meat
	Dosenfleisch {n}; Büchsenfleisch {n}	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
	Frischfleisch {n}	fresh meat
	Kaninchenfleisch {n}	rabbit meat
	Laborfleisch {n}	lab-grown meat
	Muskelfleisch {n}	muscle meat; lean meat
	Trockenfleisch {n}	dried meat
	durchwachsenes Fleisch	marbled meat
	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch	sinewy meat
	zähes Fleisch	tough meat
	Fleisch aus Weidehaltung	pastured meat
	Fleisch aus Freilandhaltung	free-range meat
	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft	organic meat
	noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)	to trim meat
	Sie isst kein Fleisch.	She doesn't eat meat.
	Fleischsorte {f}	meat; type of meat
	Fleischsorten {pl}	meats; types of meat
	Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.]	gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning)
	Expressionsvektor {m}	expression vector
	viraler Vektor	viral vector
	Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}	ease
	mit spielerischer Leichtigkeit; aus dem Handgelenk	with the greatest of ease
	etw. mit Leichtigkeit tun	to do sth. with ease
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	Ruhe {f}	ease
	Ruhe und Behaglichkeit	ease and comfort
	Schabracke {f}; (verzierte) Satteldecke {f} (für Pferde)	shabrack; shabraque; housing
	Schabracken {pl}; Satteldecken {pl}	shabracks; shabraques; housings
	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}	playground; children's playground; children's play area
	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas
	Abenteuerspielplatz {m}	adventure playground
	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}	soft play area
	auf dem Spielplatz	in the playground
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]
	mehrfache Staatsangehörigkeit	multiple citizenship; multiple nationality
	Erwerb der Staatsbürgerschaft	acquisition of citizenship
	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft	deprivation of citizenship
	Verlust der Staatsbürgerschaft	loss of citizenship
	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt	sb.'s country of nationality
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]	to have dual nationality / dual citizenship
	die französische Staatsbürgerschaft besitzen	to hold French nationality; to be of French nationality
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	Staatszugehörigkeit {f} (von Sachen) [adm.]	nationality (of things)
	Staatszugehörigkeit von Schiffen	nationality of ships
	Staubsauger {m}	vacuum cleaner; Hoover ® [Br.]; vacuum [Am.] [coll.]
	Staubsauger {pl}	vacuum cleaners
	Akku-Staubsauger {m}	battery-operated vacuum cleaner
	beutelloser Staubsauger	bagless vacuum cleaner
	Bodenstaubsauger {m}	cylinder vacuum cleaner; canister vacuum cleaner
	Wasserstaubsauger {m}	water vacuum cleaner
	Zentralstaubsauger {m}	central vacuum cleaner
	Unterkunft {f}	housing
	behindertengerechte Wohnung	disability housing
	Vakuum {n}; luftleerer Raum {m} [phys.]	vacuum; space devoid of air
	Vakuen {pl}	vacuums
	Hochvakuum {n}	high vacuum
	Haltezeit im Hochvakuum	stay-down-time in high vaccuum
	geringes Vakuum; Niedervakuum {n}	low vacuum
	Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.	Ideas don't emerge in a vacuum.
	Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.	Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]
	Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.]	vegetation (all plant communities of an area)
	Hartlaubvegetation {f}	broad-leaved, evergreen, sclerophyllous vegetation; sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation
	Moorvegetation {f}	mire vegetation; bog vegetation
	Ruderalvegetation {f}	ruderal vegetation
	Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer)	riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation
	Vektor {m} [math.]	vector
	Vektoren {pl}	vectors
	Bivektor {m} (äußeres Produkt von Vektoren)	bivector
	gebundener Vektor	bound vector; fixed vector
	kontravarianter Vektor	contravariant vector
	linienflüchtiger Vektor	sliding vector
	orthogonaler Vektor	orthogonal vector
	Vektor {m} [phys.]	vector
	axialer Vektor; Axialvektor; Drehvektor; Pseudovektor	axial vector; pseudovector
	Ausbreitungsvektor	wave vector
	Binormalenvektor	binormal vector
	Burgers-Vektor	Burgers vector
	Einheitsvektor; normierter Vektor	unit vector; normalized vector
	freier Vektor	free vector
	Lenz-Runge-Vektor; Lenz'scher Vektor	Runge vector
	polarer Vektor	polar vector
	Poynting'scher Vektor	Poynting vector; Poynting's vector
	Schwerkraftvektor {m}	gravity vector
	zeitartiger Vektor	timelike vector
	Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.]	bird feather; bird's feather; feather
	Vogelfedern {pl}; Federn {pl}	bird feathers; bird's feathers; feathers
	Wohnbauprogramm {n}; Wohnbau {m}; Wohnungsbau {m} [adm.]	housing scheme [Br.]; housing [Br.]
	sozialer Wohnungsbau; Sozialwohnungen {pl}	social housing [Br.]
	Wohnungswesen {n}; Wohnen {n}	housing matters; housing
	betreutes Wohnen; begleitetes Wohnen	assisted housing; supported housing; sheltered housing; assisted living; supported living; assisted accomodation; supported accomodation; sheltered accomodation
	bezahlbares / leistbares Wohnen	affordable housing
	absaugen {vt}	to vacuum
	absaugend	vacuuming
	abgesaugt	vacuumed
	saugt ab	vacuums
	saugte ab	vacuumed
	anstatt; statt {conj}	rather than
	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.	Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
	Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?	Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?
	erfolglos; vergeblich; nicht erfolgreich {adj}	unsuccessful; without success
	erfolgloser	more unsuccessful
	am erfolglosesten	most unsuccessful
	lindern; erleichtern {vt}	to ease
	lindernd; erleichternd	easing
	gelindert; erleichtert	eased
	lindert; erleichtert	eases
	linderte; erleichtert	eased
More results