FLL's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for FLL's

Tip:

	German	English
	Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.]	Bell's spaceship paradox
	Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]	bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)
	die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze	the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a shooting target)
	(adulter) Morbus Still {m}; Still-Syndrom {n} (beim Erwachsenen); Wissler-Fanconi-Syndrom {n} [med.]	adult-onset Still's disease /AOSD/; (adult) Still's disease; Wissler-Fanconi syndrome
	Riemann-Christoffel'scher Krümmungstensor {m}; Riemann'scher Krümmungstensor {m} [math.]	Riemann-Christoffel tensor curvature tensor; Riemann-Christoffel tensor
	Rundfenster {n}; Ochsenauge {n} [constr.] [hist.]	bull's eye; bullseye
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	Ach, was soll's!	Ah, what the heck!
	Ende gut, alles gut. [Sprw.]	All's well that ends well. [prov.]
	Hallsturmvogel {m} [ornith.]	Hall's giant petrel
	Rüppelltrappe {f}; Rüppeltrappe {f} [ornith.]	Ruppell's bustard; rueppell's bustard
	Rostrennvogel {m} [ornith.]	Burchell's courser
	Diademregenpfeifer {m} [ornith.]	Mitchell's plover
	Merrillfruchttaube {f} [ornith.]	Merrill's fruit dove
	Kawall-Amazone {f} (Amazona kawalli) [ornith.]	white-faced amazon; white-cheeked amazon; Kawall's amazon/parrot
	Rüppellpapagei {m} [ornith.]	Ruppell's parrot
	Carolinanachtschwalbe {f} [ornith.]	Chuck will's widow
	Rotnackenliest {m} [ornith.]	Winchell's kingfisher
	Rostbauch-Hornvogel {m} [ornith.]	Tickell's hornbill
	Nuttallspecht {m} [ornith.]	Nuttall's woodpecker
	McConnellschlüpfer {m} [ornith.]	McConnell's spinetail
	Weidentyrann {m} [ornith.]	Traill's flycatcher
	Olivschwingen-Pipratyrann {m} [ornith.]	MacConnell's flycatcher
	Hallbülbül {m} [ornith.]	Hall's greenbul
	Schwarzkappeniora {m} [ornith.]	Marshall's iora
	Rotbauchwürger {m} [ornith.]	Burchell's gonolek
	Braunrückenrötel {m} [ornith.]	Ruppell's robin chat
	Einfarbschmätzer {m} [ornith.]	Ruppell's black chat
	Weißhalshäherling {m} [ornith.]	Tickell's laughing thrush
	Rotbrust-Maustimalie {f} [ornith.]	Tickell's jungle babbler
	Himalayalaubsänger {m} [ornith.]	Tickell's willow warbler
	Tickellblauschnäpper {m} [ornith.]	Tickell's niltava
	Cockerellfächerschwanz {m} [ornith.]	Cockerell's fantail
	Lachsschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.]	Tickell's flowerpecker
	Braunaugenvireo {m} [ornith.]	Bell's vireo
	Trauerweber {m} [ornith.]	Maxwell's black weaver
	Gilbweber {m} [ornith.]	Ruppell's weaver
	Riesenglanzstar {m} [ornith.]	Burchell's starling
	"Ende gut, alles gut" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)
	"Nora oder Ein Puppenheim" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'A Doll's House' (by Ibsen / work title)
	Bullauge {n} [naut.]	porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated]
	Bullaugen {pl}	portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes
	Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]	bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
	Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}	bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
	Dosenlibelle {f} [techn.]	circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble
	Dosenlibellen {pl}	circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles
	Freibordmarke {f}; Plimsoll-Marke {f} [naut.]	Plimsoll's mark; Plimsoll line
	Freibordmarken {pl}; Plimsoll-Marken {pl}	Plimsoll's marks; Plimsoll lines
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]	obstacle (to sth.) [fig.]
	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}	obstacles
	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich	an obstacle to progress in this field
	auf Hindernisse stoßen	to come across / confront / encounter obstacles
	Hindernisse überwinden	to clear / overcome / surmount obstacles
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to remove an obstacle
	Daran soll's nicht scheitern.	That won't be an obstacle!
	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
	Kernkörperchen {n}; Zellkörperchen {n} (im Zellkern); Nukleolus {m}; Nukleole {f} [biol.]	nucleolus; nocleole [rare] (structure within the nucleus)
	Kernkörperchen {pl}; Zellkörperchen {pl}; Nukleoli {pl}; Nukleolen {pl}	nucleoli
	Russell'sche Zellkörperchen (in Plasmazellen)	Russell bodies (in plasma cells)
	Lidschluss {m} [med.]	eyelid closure
	fehlender Lidschluss bei Fazialislähmung	Bell's sign; Bell's phenomenon
	Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n}	magnifying glass; magnifier; hand lens
	Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl}	magnifiers; hand lenses
	Leuchtlupe {f}	illuminated magnifier
	stark vergrößernde Lupe	high magnifier
	Vergrößerungsglas mit Ständer [hist.]	bullseye magnifying glass; bull's eye
	Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]	lozenge; pastille [Br.]
	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}	lozenges; pastilles
	Halsbonbon {n}	throat lozenge
	Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}	cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.]
	Pfefferminzpastille {f}	peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.]
More results