A216 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for A216

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Besetzung {f}	allocation
	Buchgattung {f}	genre; type of book
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Eichmaß {n}	calibration standard; gauge
	Fäden ziehen {vi} [techn.]	to thread; to string; to be ropy; to become threaden
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	Fortbildung {f}; Weiterbildung {f}	advanced education; advanced training; in-service training
	Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.]	giggle; titter; snigger [Br.]; snicker [Am.]
	Genre {n}	genre
	Kette {f}	thread
	Schneckensteg {m} [techn.]	thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
	Speicherverteilung {f}	allocation
	Steigerung {f} [mus.]	rising crescendo
	Weiterbildung {f}	continuing education; further education; continuing process of education (learning)
	Weiterbildung {f}	self-improvement
	bekanntlich; doch {adv}	you know ...
	binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.]	binary (expressed as a binary number)
	obere; oberer; oberes; höhere {adj}	upper
	öffentlich {adv}	publicly
	zulänglich {adj}	adequate
	zweiwertig {adj} (Variable, Funktion) [math.]	binary (variable, function)
	Georgien {n} /GE/ [geogr.]	Georgia
	Sydney (Stadt in Australien) [geogr.]	Sydney (city in Australia)
	Mordtat {f}; Mord {m}	act of murder; murder
	gut zusammenarbeiten {vi}	to gel [Br.]; to jell
	Weiterbildung {f} (von Arbeitnehmern)	upskilling
	Anhäufung {f}; Steigerung {f}; Kumulation {f}; Kumulierung {f}	cumulation
	diagonale Ursprungskumulierung (EU)	diagonal cumulation of origin
	Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.]	binary
	Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme	binaries
	Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.]	binary number; binary
	Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl}	binary numbers; binaries
	Elektronik {f}	electronics
	Mikroelektronik {f}	microelectronics
	Nanoelektronik {f}	nanoelectronics
	organische Elektronik	organic electronics; polymer electronics; plastic electronics
	Gel {n}	gel
	Gele {pl}	gels
	Lösemittelgel {n}	solvent gel
	Gewinde {n}	thread
	Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
	Befestigungsgewinde {f}	fastening thread; fixing thread
	Bolzengewinde {f}	bolt thread
	Feingewinde {n}	fine-pitch thread
	Fußgewinde {n} (Ventil)	body thread (valve)
	Gasgewinde {n}	pipe thread
	Innengewinde {n}	female thread; internal thread; core thread
	Kappengewinde {n}	cap thread
	Linksgewinde {n}	left-hand thread
	Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}	coarse thread; coarse-pitched thread
	Teilgewinde {n}	partial thread
	Trapezgewinde {n}	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
	Ventilgewinde {n}	valve thread
	Gewinde in Flansch	thread in flange
	mehrgängiges Gewinde	multple-start thread; multiple thread
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Kerzenstärke {f}; Lichtstärke {f} einer Lichtquelle (Fotometrie) [phys.]	candlepower (photometry)
	eine Lampe mit 16 Candela	a 16-candlepower lamp
	Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art]	art form; genre
	Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl}	art forms; genres
	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge
	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment
	Bohrungsmessgerät {n}	measuring device for bores
	Distanzmessgerät {n}	distance measuring device; distance measuring instrument
	Schrägentfernungsmessgerät {n}	slant range measuring instrument
	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)
	Messlehren {pl}; Lehren {pl}	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages
	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]
	Gut-Lehre {f}	go gauge
	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}	go-no go gauge
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]	murder (of sb.) (criminal offence)
	Morde {pl}	murders
	Auftragsmord {m}	proxy murder; contract killing
	Dreifachmord {m}	triple murder
	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]	femicide
	Judenmord {m}	murder of Jews
	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem
	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}	child murder; infanticide
	Ritualmord {m}	ritual murder
	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]	cover-up murder
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Mordfall {m}	murder; murder case; homicide case [Am.]
	Mordfälle {pl}	murders; murder cases; homicide cases
	Nationalpark {m}; Naturschutzpark {m}	national park
	Nationalparks {pl}; Naturschutzparks {pl}	national parks
	Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.]	discussion thread; thread
	eine Online-Diskussion hochschubsen	to bump a discussion thread
	Pegel {m}; Maß {n}	gauge; gage [Am.]
	Hochwassergrenzwertpegel {m}	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator
	Prinzessin {f}	princess
	Prinzessinnen {pl}	princesses
	Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.]	thread
	Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}	threads
	Schwarm {m} (Krähen) [ornith.]	murder (of crows)
	Schwärme {pl}	murders
	Schwarm Krähen; Krähenschwarm {m}	murder of crows
	Speichendicke {f}	gauge
	Speichendicke 1.8 mm	13g gauge
	Speichendicke 2.0 mm	14g gauge
	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}	rail gauges; gauges
	Kolonialspur {f}	colonial gauge
	Indische Breitspur	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge
	Kapspur {f}	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]
	Steigerung {f}; Komparation {f} [ling.]	comparison
	Steigerungsstufe {f}	degree of comparison
	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]	gateway (to sth.) [fig.]
	das Tor zum Erfolg	the gateway to success
	das Tor zu einer besseren Zukunft	the gateway to a better future
	das Tor zum Paradies	the gateway to paradise
	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa	Lampedusa, the southern gateway to Europe
	Übergangspunkt {m}; Übergangsstelle {f}; Übergang {m} (zwischen ungleichen Geräten / Netzwerken) [telco.] [comp.]	gateway (between dissimilar devices or networks)
	Übergangspunkte {pl}; Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}	gateways
	Netzübergangspunkt {m}; Netzübergang {m}	network gateway
More results