conversation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	of yesterday; yesterday's; yester [poet.]	gestrig {adj}
	yesterday	am gestrigen Tage
	our conversation yesterday	unser gestriges Gespräch
	my letter yesterday; my letter of yesterday	mein gestriges Schreiben
	yesterday evening; yester-evening [poet.]; yestereve [poet.] (last night)	am gestrigen Abend [geh.] (gestern abend)
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	lively (thing)	lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)
	livelier	lebhafter
	liveliest	am lebhaftesten
	a lively exchange of information	ein reger Informationsaustausch
	a lively dance	ein temperamentvoller Tanz
	a lively description	eine lebendige/anschauliche Schilderung
	a lively ball	ein Ball, der gut springt
	to have a lively conversation	sich angeregt unterhalten
	Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]	Mach schnell!
	At 9 things started to get lively.	Um 9 wurde es dann lebhafter.
	to listen in (on sth.)	(bei etw.) mithören {vi}
	listening in	mithörend
	listened in	mitgehört
	to let sb. listen in	jdn. mithören lassen
	to have a private conversation without the rest of the world listening in	ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört
	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}
	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
	the aforementioned (in a conversation)	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)
	on the basis of the above calculation	nach obigen Berechnungen
	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]
	one-to-one attention; one-on-one attention	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}
	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}
	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}
	to edge (on)	schieben; drängen; antreiben {vt}
	edging	schiebend; drängend; antreibend
	edged	geschoben; gedrängt; angetrieben
	He edged himself into the conversation.	Er mischte sich in die Unterhaltung.
	to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.)	(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt}
	disrupting; dislocating	störend; unterbrechend
	disrupted; dislocated	gestört; unterbrochen
	to disrupt sb.'s sleep	jds. Schlaf stören
	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.
	to intrude (up)on sb./sth.	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]
	intruding	störend; eine Sache störend
	intruded	gestört; eine Sache gestört
	to intrude on sb.'s grief	jds. Trauer stören
	to intrude on those around you	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören
	to let reality intrude on their dreams	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört
	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...
	The petrol station visually intrudes on the historical setting.	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.
	He didn't want to intrude upon their conversation.	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
	I apologized for intruding on her evening.	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
	Would I be intruding if I came along with you?	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?
	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)
	prohibiting / from doing; forbidding / to do	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend
	prohibited / from doing; forbidden / to do	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt
	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.
	The high cost of equipment prohibits ms of all those who contributed.	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.
		Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.
		Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.
		Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.
		Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.
	to go dry; to run dry; to dry up	versiegen {vi}
	going dry; running dry; drying up	versiegend
	gone dry; run dry; dried up	versiegt
	goes dry; runs dry; dies up	versiegt
	went dry; ran dry; dried up	versiegte
	The well has run dry.	Der Brunnen ist versiegt.
	The conversation ran dry.	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.
	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}
	holding on; hanging on; hanging about	kurz wartend
	held on; hung on; hung about	kurz gewartet
	Hold on a minute, I'll be right back.	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
	Hang about, this isn't going to work.	Warte, warte, so geht das nicht.
	But hang on a minute - what's it all about then?	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?
	to leave sb. hanging on the telephone	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten
	desultory (of conversation or speech)	zerstreut; sprunghaft; unzusammenhängend {adj} (Gespräch, Rede)
	a desultory conversation	ein zerstreutes Gespräch; eine sprunghafte Unterhaltung
	to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion)	sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v}
	to be/stand huddled in deep conversation	zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft
More results