A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for wissen zu
Search single words:
wissen
·
zu
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Entwicklung
der
europäischen
Gesellschaften
hängt
weitestgehend
von
deren
Fähigkeit
ab
,
Wissen
zu
erzeugen
,
zu
nutzen
und
zu
verbreiten
und
davon
ausgehend
Innovationen
hervor
zu
bringen
. [EU]
The
development
of
European
societies
largely
depends
on
their
capacity
to
create
,
exploit
and
disseminate
knowledge
and
,
from
there
,
continuously
to
innovate
.
Die
in
diesen
Konferenzen
zu
erörternden
Strategiefragen
sollen
den
besseren
Gesundheitsschutz
der
Bürger
,
die
Gesundheitsförderung
,
einschließlich
der
Verringerung
von
Ungleichheiten
in
der
Gesundheitsversorgung
,
sowie
die
Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitsfragen
behandeln
. [EU]
Policy
issues
to
be
addressed
in
these
conferences
relate
to
improve
citizens'
health
security
,
to
promote
health
,
including
the
reduction
of
health
inequalities
,
and
to
generate
and
disseminate
health
information
and
knowledge
.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
insbesondere
da
zu
beitragen
,
Wissen
zu
entwickeln
,
zu
nutzen
und
zu
erhalten
,
indem
Forschungsinfrastrukturen
ganz
gezielt
in
einem
Bottom-up-Ansatz
nach
dem
Exzellenz-Kriterium
gefördert
werden
. [EU]
The
proposed
action
will
in
particular
contribute
to
the
development
,
exploitation
and
preservation
of
knowledge
,
through
its
support
to
research
infrastructures
based
both
on
a
bottom-up
,
excellence-driven
approach
and
a
targeted
approach
.
Die
Ziele
dieses
spezifischen
Programms
bestehen
darin
,
Wissen
zu
erwerben
und
zu
sammeln
sowie
entscheidende
wissen
schaftlich-technische
Daten
und
Unterstüt
zu
ng
in
Be
zu
g
auf
kerntechnische
Sicherheit
und
Sicherheitsüberwachung
,
Zu
verlässigkeit
,
Nachhaltigkeit
und
Beherrschung
der
Kernenergie
bereit
zu
stellen
,
darunter
die
Bewertung
innovativer
bzw
.
künftiger
Systeme
. [EU]
The
objective
of
this
specific
programme
is
to
develop
and
assemble
knowledge
,
to
provide
crucial
scientific/technical
data
and
support
for
safety/security
and
reliability
,
sustainability
and
control
of
nuclear
energy
,
including
the
assessment
of
innovative/future
systems
.
Ein
Investor
könnte
beispielsweise
seine
Vermögenswerte
in
Verbindung
mit
den
Vermögenswerten
des
Beteiligungsunternehmens
nutzen
.
Dies
könnte
in
der
Zu
sammenlegung
betrieblicher
Aufgabenbereiche
erfolgen
,
um
Größenvorteile
oder
Kosteneinsparungen
zu
erzielen
,
Be
zu
gsquellen
für
knappe
Produkte
zu
finden
,
Zu
gang
zu
gesetzlich
geschütztem
Wissen
zu
erhalten
oder
bestimmte
geschäftliche
Tätigkeiten
oder
Vermögenswerte
zu
beschränken
,
um
den
Wert
anderer
Vermögenswerte
des
Investors
zu
steigern
. [EU]
For
example
,
an
investor
might
use
its
assets
in
combination
with
the
assets
of
the
investee
,
such
as
combining
operating
functions
to
achieve
economies
of
scale
,
cost
savings
,
sourcing
scarce
products
,
gaining
access
to
proprietary
knowledge
or
limiting
some
operations
or
assets
,
to
enhance
the
value
of
the
investor's
other
assets
.
Es
hat
folgende
Ziele:
besseren
Gesundheitsschutz
der
Bürger
,
Gesundheitsförderung
,
einschließlich
der
Verringerung
von
Ungleichheiten
in
der
Gesundheitsversorgung
,
sowie
die
Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitsfragen
. [EU]
The
Programme's
objectives
are
to
improve
citizens'
health
security
;
to
promote
health
,
including
the
reduction
of
health
inequalities
and
to
generate
and
disseminate
health
information
and
knowledge
.
Es
hat
folgende
Ziele:
besseren
Gesundheitsschutz
der
Bürger
,
Gesundheitsförderung
,
einschließlich
der
Verringerung
von
Ungleichheiten
in
der
Gesundheitsversorgung
,
und
die
Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitfragen
. [EU]
The
Programme's
objectives
are
to
improve
citizens'
health
security
;
to
promote
health
,
including
the
reduction
of
health
inequalities
and
to
generate
and
disseminate
health
information
and
knowledge
.
Folgende
spezielle
Maßnahmen
sind
denkbar:
gemeinsame
Tätigkeiten
mit
Industrieländern
und
solchen
Ländern
,
die
ein
Abkommen
über
die
wissen
schaftlich-technische
Zu
sammenarbeit
auf
Gebieten
dieses
Themenbereichs
unterzeichnet
haben
;
besondere
Initiativen
zu
sammen
mit
Schwellen-
und
Entwicklungsländern
,
um
ihnen
den
Zu
gang
zu
m
Wissen
zu
sichern
;
Dialog
mit
den
wichtigsten
Ländern
über
einen
Verhaltenskodex
im
Hinblick
auf
die
verantwortungsvolle
und
sichere
Entwicklung
der
Nanotechnologie
und
die
Initiative
Intelligente
Fertigungssysteme
(
IMS
),
die
die
FTE-
Zu
sammenarbeit
zwischen
ihren
Mitgliedsregionen
ermöglicht
. [EU]
Specific
actions
may
include:
activities
with
industrialised
countries
and
those
having
signed
a
S&T
cooperation
agreement
in
the
fields
of
the
theme
;
specific
initiatives
with
emerging
economies
and
developing
countries
to
secure
their
access
to
knowledge
;
dialogue
with
major
countries
on
a
'code
of
conduct'
for
the
responsible
and
safe
development
of
nanotechnology
;
and
the
Intelligent
Manufacturing
Systems
(IMS)
scheme
,
which
allows
RTD
cooperation
between
its
member
regions
.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
2
und
dem
Anhang
des
genannten
Beschlusses
sind
die
Maßnahmen
im
Bereich
der
Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitsfragen
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
durch
zu
führen
,
wo
zu
Konsultationsmechanismen
und
Beteiligungsverfahren
entwickelt
werden
. [EU]
According
to
Article
7(2)
as
well
as
to
the
Annex
to
that
Decision
,
the
actions
in
the
field
of
generation
and
dissemination
of
health
information
and
knowledge
shall
be
implemented
in
close
cooperation
with
Member
States
developing
consultation
mechanisms
and
participatory
processes
.
Im
Rahmen
von
Seminaren
,
die
auf
regionaler/subregionaler
Ebene
durchgeführt
werden
,
soll
der
Dialog
mit
einem
potenziellen
Interessentenkreis
aufgenommen
werden
,
um
vorhandenes
Wissen
zu
erweitern
und
die
grundsätzlichen
Vorstellungen
zu
m
vorgeschlagenen
Internationalen
Verhaltenskodex
zu
konkretisieren
. [EU]
Through
the
organisation
of
seminars
at
regional/sub-regional
levels
,
engaging
with
potential
international
Code
of
Conduct
stakeholders
to
expand
upon
existing
knowledge
and
understanding
of
the
tenets
of
the
proposed
international
Code
of
Conduct
.
neues
Wissen
zu
erwerben
und
neue
Materialien
,
Fertigungsverfahren
oder
Vorrichtungen
für
die
Druckvorlagenherstellung
,
die
Herstellung
,
den
Transport
,
die
Ausgabe
,
die
Echtheitsprüfung
und
die
Zerstörung
von
Euro-Banknoten
(
einschließlich
der
Druckvorlagen
der
Euro-Banknoten
)
zu
erfinden
oder
bestehende
Materialien
,
Fertigungsverfahren
oder
Vorrichtungen
zu
verbessern
[EU]
for
acquiring
new
knowledge
and
inventing
new
or
improving
existing
materials
,
manufacturing
processes
or
devices
for
the
origination
,
production
,
transport
,
issuance
,
authentication
and
destruction
of
euro
banknotes
(including
the
origination
materials
of
the
latter
)
Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitsfragen
[EU]
Generate
and
disseminate
health
information
and
knowledge
.
Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitsfragen
. [EU]
To
generate
and
disseminate
health
information
and
knowledge
.
Unter
Achtung
der
Rechte
der
Inhaber
des
geistigen
Eigentums
sollten
diese
Regeln
so
gestaltet
sein
,
dass
die
Teilnehmer
und
gegebenenfalls
ihre
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassenen
verbundenen
Rechtspersonen
Zu
gang
zu
Informationen
haben
,
die
sie
in
das
Projekt
einbringen
,
und
zu
Kenntnissen
,
die
sich
aus
den
Forschungsarbeiten
im
Rahmen
des
Projekts
ergeben
,
soweit
dies
erforderlich
ist
,
um
die
Forschungsarbeiten
durch
zu
führen
oder
das
sich
daraus
ergebende
Wissen
zu
nutzen
. [EU]
While
respecting
the
rights
of
the
owners
of
intellectual
property
,
those
rules
should
be
designed
to
ensure
that
participants
and
,
where
appropriate
their
affiliated
entities
established
in
a
Member
State
or
associated
country
,
have
access
to
information
they
bring
to
the
project
and
to
knowledge
arising
from
research
work
carried
out
in
the
project
to
the
extent
necessary
to
conduct
the
research
work
or
to
use
the
resulting
knowledge
.
Unter
Beachtung
der
Rechte
der
Inhaber
des
geistigen
Eigentums
sollten
diese
Regeln
so
gestaltet
sein
,
dass
die
Teilnehmer
und
gegebenenfalls
ihre
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
ansässigen
verbundenen
Rechtspersonen
Zu
gang
zu
Informationen
haben
,
die
sie
in
das
Projekt
einbringen
,
und
zu
Kenntnissen
,
die
sich
aus
den
Forschungsarbeiten
im
Projekt
ergeben
,
soweit
dies
erforderlich
ist
,
um
die
Forschungsarbeiten
durch
zu
führen
oder
das
sich
daraus
ergebende
Wissen
zu
nutzen
. [EU]
While
respecting
the
rights
of
the
owners
of
intellectual
property
,
those
rules
should
be
designed
to
ensure
that
participants
and
,
where
appropriate
,
their
affiliated
entities
established
in
a
Member
State
or
associated
country
have
access
to
information
they
bring
to
the
project
and
to
knowledge
arising
from
research
work
carried
out
in
the
project
to
the
extent
necessary
to
conduct
the
research
work
or
to
use
the
resulting
knowledge
.
Vorrangige
Maßnahmen
des
dritten
Aktionsbereichs
"Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitsfragen"
[EU]
Priority
actions
for
the
third
strand
'Generate
and
disseminate
health
information
and
knowledge'
[41]
Vorrangige
Maßnahmen
des
dritten
Aktionsbereichs
"Schaffung
und
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
zu
Gesundheitsfragen"
[EU]
Priority
actions
for
the
third
objective
'Generate
and
disseminate
health
information
and
knowledge'
Zu
r
Verbesserung
der
Fähigkeit
,
neues
Wissen
zu
schaffen
und
sich
dieses
an
zu
eignen
,
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich
,
um
die
Qualität
im
Bildungssektor
,
insbesondere
bei
der
Hochschulbildung
,
zu
verbessern
und
aufrecht
zu
erhalten
. [EU]
To
enhance
the
capacity
of
creating
and
adopting
new
knowledge
,
more
efforts
are
required
in
improving
and
maintaining
the
quality
of
education
,
particularly
of
higher
education
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wissen zu":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners