A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Treibhausgas-Konzentration
Treibhausgas-Reduktion
Treibhaushitze
Treibhauspflanze
Treibhauspotenzial
Treibholz
Treibkeil
Treibkraft
Treibkäfig
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Treibhauspotenzial
Word division: Treib·haus·po·ten·zi·al
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(
Äq
)"
ein
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2003/87/EG
aufgeführtes
Treibhausgas
(
außer
CO2
)
mit
einem
äquivalenten
Treibhauspotenzial
wie
CO2
[EU]
'
means
any
greenhouse
gas
,
other
than
CO2
listed
in
Annex
II
to
Directive
2003/87/EC
with
an
equivalent
global-warming
potential
as
CO2
Bei
der
Überprüfung
werden
insbesondere
die
Anforderungen
an
die
Effizienz
und
den
Schallleistungspegel
,
der
Ansatz
zur
Förderung
der
Verwendung
von
Kältemitteln
mit
niedrigem
Treibhauspotenzial
und
der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
für
Raumklimageräte
sowie
mögliche
Veränderungen
bei
den
Marktanteilen
von
Gerätetypen
,
einschließlich
Raumklimageräten
mit
einer
Nennleistung
über
12
kW
,
bewertet
. [EU]
The
review
shall
in
particular
assess
the
efficiency
and
sound
power
level
requirements
,
the
approach
to
promote
the
use
of
low-
global
warming
potential
(GWP)
refrigerants
and
the
scope
of
the
Regulation
for
air
conditioners
and
possible
changes
in
market
share
of
types
of
appliances
,
including
air
conditioners
above
12
kW
rated
output
power
.
Bei
Klimaanlagen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
,
sollten
die
Hersteller
auch
die
Angaben
zur
Leckage-Rate
dieser
Systeme
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
In
the
case
of
air
conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
,
the
manufacturer
should
also
make
available
the
leakage
rate
of
these
systems
.
beurteilen
,
ob
Gemeinschaftsbestimmungen
zum
Treibhauspotenzial
fluorierter
Treibhausgase
geändert
werden
sollten
;
bei
Änderungen
sollten
die
technischen
und
wissenschaftlichen
Entwicklungen
sowie
das
Erfordernis
,
den
Zeitrahmen
für
die
industrielle
Produktplanung
zu
beachten
,
berücksichtigt
werden
[EU]
assess
whether
Community
provisions
concerning
the
global
warming
potential
of
fluorinated
greenhouse
gases
should
be
amended
;
any
changes
should
take
account
of
technological
and
scientific
developments
and
the
need
to
respect
industrial
product
planning
timescales
Bezeichnung
und
Treibhauspotenzial
des
verwendeten
Kältemittels
. [EU]
Name
and
GWP
of
refrigerant
used
.
Bezeichnung
und
Treibhauspotenzial
des
verwendeten
Kältemittels
; [EU]
The
name
and
GWP
of
refrigerant
used
.
Bezeichnung
und
Treibhauspotenzial
des
verwendeten
Kältemittels
mit
folgendem
Standardtext:
[EU]
The
name
and
GWP
of
the
refrigerant
used
and
a
standard
text
as
follows:
Daher
sollten
die
Anforderungen
an
in
Kraftfahrzeuge
eingebaute
Klimaanlagen
im
Hinblick
auf
deren
Marktzulassung
festgelegt
und
Klimaanlagen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
,
ab
einem
bestimmten
Datum
verboten
werden
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
lay
down
the
requirements
to
be
fulfilled
by
air
conditioning
systems
fitted
to
vehicles
in
order
to
be
allowed
on
the
market
and
to
prohibit
from
a
certain
date
air
conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
.
Damit
das
Verbot
bestimmter
fluorierter
Treibhausgase
greift
,
muss
die
Möglichkeit
eingeschränkt
werden
,
in
Kraftfahrzeuge
nachträglich
Klimaanlagen
einzubauen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
;
ferner
muss
die
Befüllung
von
Klimaanlagen
mit
solchen
Gasen
verboten
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
prohibition
of
certain
fluorinated
greenhouse
gases
is
effective
,
there
is
a
need
to
limit
the
possibility
of
retrofitting
motor
vehicles
with
air-conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
and
to
prohibit
filling
air-conditioning
systems
with
such
gases
.
Das
globale
Treibhauspotenzial
(
GWP
)
des
Kühlmittels
darf
den
Wert
von
2000
über
ein
Jahrhundert
nicht
übersteigen
. [EU]
The
global
warming
potential
(GWP)
for
the
refrigerant
must
not
exceed
GWP
value
>
2000
over
a
100
year
period
.
Das
Treibhauspotenzial
(
global
warming
potential
,
GWP
)
wird
als
das
Erwärmungspotenzial
eines
Kilogramms
eines
Gases
bezogen
auf
einen
Zeitraum
von
100
Jahren
gegenüber
dem
entsprechenden
Potenzial
eines
Kilogramms
CO2
berechnet
. [EU]
The
global
warming
potential
(GWP)
is
calculated
in
terms
of
the
100-year
warming
potential
of
one
kilogram
of
a
gas
relative
to
one
kilogram
of
CO2
.
"Der
Austritt
von
Kältemittel
trägt
zum
Klimawandel
bei
.
Kältemittel
mit
geringerem
Treibhauspotenzial
tragen
im
Fall
eines
Austretens
weniger
zur
Erderwärmung
bei
als
solche
mit
höherem
Treibhauspotenzial
.
Dieses
Gerät
enthält
Kältemittel
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
[xxx].
Somit
hätte
ein
Austreten
von
1
kg
dieses
Kältemittels
[xxx]
Mal
größere
Auswirkungen
auf
die
Erderwärmung
als
1
kg
CO2
,
bezogen
auf
hundert
Jahre
.
Keine
Arbeiten
am
Kältekreislauf
vornehmen
oder
das
Gerät
zerlegen
–
;
stets
Fachpersonal
hinzuziehen
." [EU]
'Refrigerant
leakage
contributes
to
climate
change
.
Refrigerant
with
lower
global
warming
potential
(GWP)
would
contribute
less
to
global
warming
than
a
refrigerant
with
higher
GWP
,
if
leaked
to
the
atmosphere
.
This
appliance
contains
a
refrigerant
fluid
with
a
GWP
equal
to
[xxx].
This
means
that
if
1
kg
of
this
refrigerant
fluid
would
be
leaked
to
the
atmosphere
,
the
impact
on
global
warming
would
be
[xxx]
times
higher
than
1
kg
of
CO2
,
over
a
period
of
100
years
.
Never
try
to
interfere
with
the
refrigerant
circuit
yourself
or
disassemble
the
product
yourself
and
always
ask
a
professional
.'
Der
Beschluss
VI/13
der
Vertragsparteien
des
Protokolls
sieht
vor
,
dass
bei
der
Evaluierung
der
Alternativen
zu
den
teilhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
Faktoren
wie
Ozonabbaupotenzial
,
Energieeffizienz
,
potenzielle
Entflammbarkeit
und
Toxizität
,
Treibhauspotenzial
sowie
potenzielle
Auswirkungen
auf
die
tatsächliche
Verwendung
und
den
schrittweisen
Ausstieg
aus
der
Produktion
und
Verwendung
von
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
und
Halonen
berücksichtigt
werden
sollten
. [EU]
Decision
VI/13
of
the
Parties
to
the
Protocol
provides
that
the
evaluation
of
alternatives
to
hydrochlorofluorocarbons
should
take
into
account
such
factors
as
ozone-depleting
potential
,
energy
efficiency
,
potential
flammability
,
toxicity
,
global
warming
potential
and
the
potential
impacts
on
the
effective
use
and
phase
out
of
chlorofluorocarbons
and
halons
.
Der
Bonus
wird
zu
geringeren
Mindestanforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Geräten
führen
,
die
Kältemittel
mit
niedrigem
Treibhauspotenzial
verwenden
. [EU]
The
bonus
will
lead
to
lower
minimum
energy
efficiency
requirements
for
appliances
using
low-
global
warming
potential
(GWP)
refrigerants
.
Der
Referenzwert
für
das
Treibhauspotenzial
des
im
Raumklimagerät
verwendeten
Kältemittels
beträgt
GWP
≤
;
20
. [EU]
Benchmark
for
the
level
of
GWP
of
the
refrigerant
used
in
the
air
conditioner
is
GWP
≤
;
20
.
Die
Klimaanlage
ist
darauf
ausgelegt
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
(
GWP-Wert
)
über
150
zu
enthalten:
Ja/Nein
(1) [EU]
The
air-conditioning
system
is
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150:
YES/NO
(1)
Die
meisten
im
Kyoto-Protokoll
und
in
dieser
Verordnung
geregelten
fluorierten
Gase
haben
ein
hohes
Treibhauspotenzial
. [EU]
Most
fluorinated
greenhouse
gases
controlled
under
the
Kyoto
Protocol
and
this
Regulation
have
a
high
global
warming
potential
.
Die
Produktion
und
Verwendung
von
ozonabbauenden
Stoffen
muss
deshalb
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
oder
eingestellt
werden
,
wenn
technisch
realisierbare
Alternativen
mit
niedrigem
Treibhauspotenzial
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
minimise
and
eliminate
the
production
and
use
of
ODS
wherever
technically
feasible
alternatives
with
low
global
warming
potential
are
available
.
Die
Richtlinie
2006/40/EG
schreibt
für
Fahrzeuge
mit
Klimaanlagen
,
die
darauf
ausgelegt
sind
,
ein
fluoriertes
Treibhausgas
mit
einem
Treibhauspotenzial
(
GWP-Wert
)
über
150
zu
enthalten
,
eine
Typgenehmigung
hinsichtlich
der
Emissionen
aus
ihrer
Klimaanlage
vor
. [EU]
Directive
2006/40/EC
requires
vehicles
fitted
with
an
air-conditioning
system
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
to
be
type-approved
with
regard
to
emissions
from
an
air-conditioning
system
.
Die
Richtlinie
2006/40/EG
schreibt
für
Fahrzeuge
mit
Klimaanlagen
,
die
darauf
ausgelegt
sind
,
ein
fluoriertes
Treibhausgas
mit
einem
Treibhauspotenzial
(
GWP-Wert
)
über
150
zu
enthalten
,
eine
Typgenehmigung
hinsichtlich
der
Emissionen
aus
ihrer
Klimaanlage
vor
. [EU]
Directive
2006/40/EC
requires
vehicles
which
are
fitted
with
air-conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
to
be
type-approved
with
regard
to
emissions
from
those
air-conditioning
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Treibhauspotenzial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners