A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mittel gegen Erbrechen
Mittel gegen Fadenwurmbefall
Mittel gegen Krätze
Mittel gegen Syphilis
Mittel gegen Tuberkulose
Mittelabschirmung
Mittelachse
Mittelakquisition
Mittelalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for Mittel und Wege
Search single words:
Mittel
·
und
·
Wege
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
aktiv
darauf
hinarbeiten
,
dass
Mittel
und
Wege
gef
und
en
werden
,
um
die
illegale
Ausbeutung
von
Naturschätzen
,
die
zum
Ausbruch
,
zur
Eskalation
und
zum
Fortbestehen
gewaltsamer
Konflikte
beiträgt
,
zu
unterbinden
[EU]
actively
work
towards
finding
means
to
suppress
illegal
exploitation
of
natural
resources
which
contributes
to
the
eruption
,
escalation
and
continuation
of
violent
conflicts
der
Fortschritt
auf
dem
Weg
zur
Erhebung
von
Gebühren
für
Straßennutzer
und
Mittel
und
Wege
der
schrittweisen
Harmonisierung
der
Gebührensysteme
,
die
auf
Nutzfahrzeuge
Anwendung
finden
. [EU]
progress
towards
applying
charges
to
road
users
and
ways
of
gradually
harmonising
the
charging
systems
that
are
applied
to
commercial
vehicles
.
Die
Agenda
von
Thessaloniki
für
die
westlichen
Balkanstaaten
nennt
Mittel
und
Wege
zur
Intensivierung
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
,
unter
anderem
durch
die
Einführung
Europäischer
Partnerschaften
. [EU]
The
Thessaloniki
Agenda
for
the
western
Balkans
identifies
ways
and
means
of
intensifying
the
Stabilisation
and
Association
process
,
inter
alia
,
through
the
introduction
of
European
Partnerships
.
Die
Agenda
von
Thessaloniki
nennt
Mittel
und
Wege
zur
Intensivierung
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
(
SAP
),
unter
anderem
durch
die
Einführung
Europäischer
Partnerschaften
. [EU]
The
Thessaloniki
Agenda
identifies
ways
and
means
of
intensifying
the
stabilisation
and
association
process
(SAP),
inter
alia
,
through
the
introduction
of
European
Partnerships
.
Die
Agenda
von
Thessaloniki
nennt
Mittel
und
Wege
zur
Intensivierung
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
,
unter
anderem
durch
die
Einführung
Europäischer
Partnerschaften
. [EU]
The
Thessaloniki
Agenda
identifies
ways
and
means
of
intensifying
the
stabilisation
and
association
process
,
inter
alia
,
through
the
introduction
of
European
partnerships
.
Die
Agenda
von
Thessaloniki
nennt
Mittel
und
Wege
zur
Intensivierung
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
,
unter
anderem
durch
die
Einführung
Europäischer
Partnerschaften
. [EU]
The
Thessaloniki
Agenda
identifies
ways
and
means
of
intensifying
the
stabilisation
and
association
process
(SAP),
inter
alia
,
through
the
introduction
of
European
partnerships
.
Dieser
Rahmenbeschluss
soll
nicht
regeln
,
welche
Mittel
und
Wege
,
einschließlich
verfahrensrechtlicher
Vorschriften
,
zur
Verwirklichung
der
darin
festgelegten
Ziele
zu
wählen
sind
;
dies
bleibt
dem
nationalen
Recht
der
Mitgliedstaaten
vorbehalten
. [EU]
This
Framework
Decision
is
not
designed
to
regulate
the
forms
and
methods
,
including
procedural
requirements
,
that
are
used
to
achieve
the
results
specified
in
this
Framework
Decision
,
which
are
a
matter
for
the
national
laws
of
the
Member
States
.
Dies
sollte
allerdings
nicht
verhindern
,
dass
diese
harmonisierten
Regeln
im
Zuge
anderer
Erwägungen
nun
angepasst
werden
,
um
die
wirksamsten
Mittel
und
Wege
für
die
Gewährleistung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
und
die
Verbesserung
der
Voraussetzungen
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
finden
. [EU]
However
,
this
should
not
prevent
the
adaptation
of
harmonised
rules
in
step
with
other
considerations
in
order
to
find
the
most
effective
means
of
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
whilst
improving
the
conditions
for
the
functioning
of
the
internal
market
.
Dies
sollte
allerdings
nicht
verhindern
,
dass
diese
harmonisierten
Regeln
im
Zuge
anderer
Erwägungen
nun
angepasst
werden
,
um
die
wirksamsten
Mittel
und
Wege
für
die
Stärkung
des
Wettbewerbs
im
Binnenmarkt
für
Roamingdienste
und
die
Gewährleistung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
zu
finden
. [EU]
However
,
this
should
not
prevent
the
adaptation
of
harmonised
rules
in
step
with
other
considerations
in
order
to
find
the
most
effective
means
of
enhancing
competition
in
the
internal
market
for
roaming
services
and
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
.
Die
Verpflichtungszusagen
von
DaimlerChrysler
gelten
unbeschadet
derzeitiger
oder
künftiger
gemeinschaftlicher
oder
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
,
denen
zufolge
DaimlerChrysler
unabhängigen
Marktbeteiligten
möglicherweise
mehr
technische
Informationen
zur
Verfügung
stellen
muss
und
/oder
in
denen
möglicherweise
vorteilhaftere
Mittel
und
Wege
für
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
festgelegt
sind
. [EU]
DaimlerChrysler's
commitments
are
without
prejudice
to
any
current
or
future
requirement
established
by
Community
or
national
law
which
might
extend
the
scope
of
the
technical
information
that
DaimlerChrysler
is
to
provide
to
independent
operators
and/or
might
set
out
more
favourable
ways
for
such
information
to
be
provided
.
Die
Verpflichtungszusagen
von
Fiat
gelten
unbeschadet
derzeitiger
oder
künftiger
gemeinschaftlicher
oder
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
,
denen
zufolge
Fiat
unabhängigen
Marktbeteiligten
möglicherweise
mehr
technische
Informationen
zur
Verfügung
stellen
muss
und
/oder
in
denen
möglicherweise
vorteilhaftere
Mittel
und
Wege
für
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
festgelegt
sind
. [EU]
Fiat's
commitments
are
without
prejudice
to
any
current
or
future
requirement
established
by
Community
or
national
law
which
might
extend
the
scope
of
the
technical
information
that
Fiat
is
to
provide
to
independent
operators
and/or
might
set
out
more
favourable
ways
for
such
information
to
be
provided
.
Die
Verpflichtungszusagen
von
GME
gelten
unbeschadet
derzeitiger
oder
künftiger
gemeinschaftlicher
oder
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
,
denen
zufolge
GME
unabhängigen
Marktbeteiligten
möglicherweise
mehr
technische
Informationen
zur
Verfügung
stellen
muss
und
/oder
in
denen
möglicherweise
vorteilhaftere
Mittel
und
Wege
für
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
festgelegt
sind
. [EU]
GME's
commitments
are
without
prejudice
to
any
current
or
future
requirement
established
by
Community
or
national
law
which
might
extend
the
scope
of
the
technical
information
that
GME
is
to
provide
to
independent
operators
and/or
might
set
out
more
favourable
ways
for
such
information
to
be
provided
.
Die
Verpflichtungszusagen
von
Toyota
gelten
unbeschadet
derzeitiger
oder
künftiger
gemeinschaftlicher
oder
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
,
denen
zufolge
Toyota
unabhängigen
Marktbeteiligten
möglicherweise
mehr
technische
Informationen
zur
Verfügung
stellen
muss
und
/oder
in
denen
möglicherweise
vorteilhaftere
Mittel
und
Wege
für
die
Bereitstellung
solcher
Informationen
festgelegt
sind
. [EU]
Toyota's
commitments
are
without
prejudice
to
any
current
or
future
requirement
established
by
Community
or
national
law
which
might
extend
the
scope
of
the
technical
information
that
Toyota
is
to
provide
to
independent
operators
and/or
might
set
out
more
favourable
ways
for
such
information
to
be
provided
.
Folgenabschätzung
und
alternative
Mittel
und
Wege
[EU]
Impact
assessment
and
use
of
alternative
means
Hat
die
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaats
Gr
und
zu
der
Annahme
,
dass
diese
Vorkehrungen
unzulänglich
sind
,
so
bemühen
sich
die
zuständigen
Behörden
beider
Mitgliedstaaten
gemeinsam
,
Mittel
und
Wege
zu
finden
,
um
die
Situation
zu
bereinigen
,
gegebenenfalls
auch
durch
eine
gemeinsame
Inspektion
vor
Ort
,
die
gemäß
Artikel
36
Absätze
3
und
4
durchgeführt
wird
. [EU]
If
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination
has
reason
to
believe
that
such
measures
are
inadequate
,
the
two
Member
States'
competent
authorities
shall
together
seek
ways
and
means
of
remedying
the
situation
including
,
if
appropriate
, a
joint
on-the-spot
inspection
carried
out
in
accordance
with
Article
36
(3)
and
(4).
In
der
Weltweiten
Strategie
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
vom
8.
September
2006
haben
die
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
beschlossen
,
Mittel
und
Wege
zu
erk
und
en
,
um
die
auf
internationaler
und
regionaler
Ebene
unternommenen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
in
allen
seinen
Arten
und
Erscheinungsformen
im
Internet
zu
koordinieren
. [EU]
The
United
Nations
Global
Counter-Terrorism
Strategy
of
8
September
2006
mentions
that
the
Member
States
of
the
UN
resolve
to
explore
ways
and
means
to
coordinate
efforts
at
the
international
and
regional
level
to
counter
terrorism
in
all
its
forms
and
manifestations
on
the
Internet
.
Mit
dieser
Strategie
,
die
Teil
eines
umfassenden
Maßnahmenpakets
ist
,
wird
vorgeschlagen
,
den
Luftverkehr
in
das
Gemeinschaftssystem
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
einzubeziehen
und
als
Teil
der
zweiten
Phase
des
Europäischen
Programms
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
eine
Arbeitsgruppe
mit
Vertretern
verschiedener
Interessengruppen
für
den
Luftverkehrssektor
einzusetzen
,
die
über
die
Mittel
und
Wege
zur
Einbindung
des
Luftverkehrs
in
das
Gemeinschaftssystem
beraten
soll
. [EU]
As
part
of
a
comprehensive
package
of
measures
,
the
strategy
proposed
the
inclusion
of
aviation
in
the
Community
scheme
for
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
and
provided
for
the
creation
of
a
multi-stakeholder
working
group
on
aviation
as
part
of
the
second
phase
of
the
European
Climate
Change
Programme
to
consider
ways
of
including
aviation
in
the
Community
scheme
.
Mittel
und
Wege
,
um
Verbraucher
und
Verbraucherorganisationen
während
der
möglichen
Einführung
intelligenter
Zähler
einzubeziehen
,
indem
ihnen
Folgendes
mitgeteilt
wird:
[EU]
Ways
and
means
to
engage
consumers
and
consumer
organisations
during
the
possible
roll-out
of
smart
meters
through
communication
of:
Mittel
und
Wege
zur
Beförderung
von
Personen
und
/oder
Gütern
. [EU]
Means
and
aids
for
conveying
persons
and/or
goods
.
Projekte
,
die
besonders
innovative
Mittel
und
Wege
aufzeigen
,
wie
potenzielle
Rückkehrer
über
die
Situation
in
den
Herkunftsländern
informiert
und
wie
sie
beraten
werden
können
,
und
/oder
andere
innovative
Anreize
mit
dem
Ziel
,
die
Zahl
der
freiwilligen
Rückkehr
unter
Achtung
der
Würde
des
Einzelnen
zu
erhöhen
[EU]
Projects
which
propose
particularly
innovative
ways
and
means
of
informing
and
counselling
potential
returnees
about
the
situation
in
the
countries
of
return
and/or
other
innovative
incentives
for
increasing
the
number
of
voluntary
returnees
based
on
respect
for
the
dignity
of
the
individuals
concerned
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mittel und Wege":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners